× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Даньмань швырнула телефон в пакет с нарядом.

— Ай-ай, Цзэ, с тобой всё в порядке? Почему ты ещё здесь? Разве ты не сказал, что идёшь домой?

Сочувствие мгновенно сменилось радостью.

Она потянулась, чтобы потереть ему подбородок, но её руку перехватили — преступление так и не состоялось.

Он смотрел на неё настороженно, пальцы снова массировали ушибленное место.

«Действительно больно же», — подумала она. — У меня в сумочке пластырь есть. Подарить тебе один?

………

Ха-ха-ха, шучу! Ай-ай, Цзэ, разве ты не пошёл домой?

— Нет, — холодно ответил он.

Линь Даньмань протянула «о-о-о», а спустя пару секунд до неё дошло:

— Так ты специально меня здесь ждал?

Но ведь перед тем, как переодеваться, она точно видела, как он уходил.

Цюй Цзэ неловко отвёл взгляд.

— Нет.

Линь Даньмань не стала его разоблачать и лишь улыбнулась, глядя на него так, будто любовалась произведением искусства.

Боль в подбородке, похоже, уже прошла — его рука опустилась.

— Пойдём, — сказал он.

— Хорошо! — Линь Даньмань весело запрыгала следом за ним.

Цюй Цзэ пришлось обернуться, чтобы увидеть её. Заметив, что она тащит огромный пакет с одеждой, он нахмурился и протянул руку:

— Дай я понесу.

Линь Даньмань положила ему в ладонь свою руку — белоснежную, нежную, ослепительно белую.

Цюй Цзэ: «?»

Она сделала вид, что ничего не понимает:

— Что случилось? Я же тебе отдала.

Цюй Цзэ скрипнул зубами:

— Я имел в виду твой пакет.

— А-а-а! — Она изобразила, будто только сейчас всё осознала, и сияя, протянула ему сумку. — Ай-ай, Цзэ, ты такой заботливый!

Цюй Цзэ пошёл вперёд и больше не заговаривал, но уголки его губ слегка приподнялись.

Дойдя до железных ворот школьного стадиона, он наконец нарушил молчание:

— Ты пойдёшь домой через главные ворота?

— Не знаю, — ответила Линь Даньмань.

Цюй Цзэ вернул ей пакет:

— Ладно, я пошёл. Пока.

— В велосипедный ангар?

— Да.

— Я тоже пойду!

— Зачем тебе туда, если у тебя нет велосипеда?

— Поеду с тобой домой, — жалобно протянула Линь Даньмань. — У меня нет денег на автобус. Подвези меня, а? Наши дома же рядом.

Цюй Цзэ машинально полез в карман…

Прошла секунда. Потом вторая…

Карманы оказались пусты — денег не было.

Линь Даньмань хихикнула:

— Опять хочешь дать мне деньги на проезд? Какой богатый!

— Пошли, — буркнул он.

Они дошли до велосипедного ангара. Линь Даньмань осталась снаружи, а Цюй Цзэ зашёл внутрь, чтобы выкатить свой велосипед.

Заднее сиденье уже починили — теперь оно крепкое и надёжное.

Линь Даньмань захотела прокатиться ещё раз.

Обычно он смотрел на неё с выражением безнадёжного раздражения, и даже когда она подошла, его лицо было недовольным.

Но стоило ему выкатить велосипед — и будто принял какое-то чудодейственное зелье: улыбался широко и радостно.

Линь Даньмань почувствовала его хорошее настроение даже с двухметрового расстояния.

Подойдя, Цюй Цзэ протянул ей две монетки по одному юаню:

— Садись на автобус.

Линь Даньмань всё поняла. Он радовался не встрече с ней, а тому, что нашёл мелочь и может от неё избавиться.

— Не хочу! — заявила она. — Я ещё слишком молода, чтобы ты меня содержал.

Цюй Цзэ медленно, чётко проговорил:

— Это. Не. Содержание.

— Мне всё равно! — капризно возразила Линь Даньмань. — Я ещё маленькая, можно сказать, «воспитанница». Так что я всё равно поеду на твоём заднем сиденье!

Цюй Цзэ сделал пару шагов вперёд. Заднее колесо велосипеда оказалось прямо рядом с ней. Он усмехнулся:

— Ангар немного подтекает. Сегодня днём дождик намочил сиденье.

И правда — оно было слегка влажным от дождя.

Линь Даньмань не обратила внимания. У неё на куртке был капюшон. Она сняла его и, под взглядом ошеломлённого Цюй Цзэ, энергично вытерла сиденье, ворча:

— Какой же у нас в школе разваленный ангар! Ай-ай, Цзэ, сегодня же скажу папе, пусть снова пожертвует денег, чтобы вам построили нормальный!

Цюй Цзэ: «………»

После того как она вытерла сиденье, оно стало чёрным и блестящим.

Цюй Цзэ: «…………»

Линь Даньмань была довольна собой и торжествующе объявила:

— Теперь можно садиться, да?

Цюй Цзэ помолчал, не найдя слов.

Её глаза сияли, и она с нетерпением смотрела на него.

В конце концов он сдался:

— Может, я тебя провожу до автобусной остановки?

Линь Даньмань надулась:

— Я только что сняла капюшон и вытерла своё седло! И теперь ты хочешь, чтобы я села в автобус?

Цюй Цзэ не ожидал такой прыти. Он вздохнул:

— Тогда вызову тебе такси?

— Я умею ездить только на велосипеде.

— Тогда кати на велосипеде и вози меня! Мне всё равно!

Цюй Цзэ вздохнул так, будто хотел сказать: «Ты действительно ничего не понимаешь». Он достал телефон, открыл браузер и набрал: «Можно ли возить пассажиров на велосипеде в черте города?»

Потом показал ей результат поиска:

— Посмотри сама, можешь ли ты сесть ко мне.

Ответ гласил: «Согласно статье 71 „Положения о применении Закона о безопасности дорожного движения“, правила перевозки пассажиров на велосипеде устанавливаются правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.

Как правило, местные нормативы предусматривают три условия:

1. Разрешено только на дорогах, где не ходит общественный транспорт;

2. Разрешено возить только детей дошкольного возраста;

3. На велосипеде должно быть установлено специальное детское сиденье спереди».

Цюй Цзэ дождался, пока она прочтёт, и медленно спросил:

— Какому из этих трёх условий ты соответствуешь?

Линь Даньмань решительно заявила:

— Есть! Я же ребёнок дошкольного возраста!

Цюй Цзэ: «………»

Внезапно воцарилась тишина.

Линь Даньмань продолжила:

— Раз в городе нельзя возить пассажиров на велосипеде, почему ты сразу не сказал? Ты что, специально хотел, чтобы я попросила папу отремонтировать ваш ангар?

— Я ничего такого не делал, — возразил он. — Это ты сама предложила, да и я вообще ничего не говорил.

Линь Даньмань добавила:

— Папа уже выделил деньги. Тебе придётся стать его приёмным зятем. Это не мои слова, это он так сказал.

— Сколько тебе заплатить, чтобы ты согласился стать приёмным зятем моего папы?

Цюй Цзэ невозмутимо ответил:

— Хватит денег, чтобы продать одну девочку.

— Отлично! Это совсем недорого…

Подожди-ка! — завопила она. — У папы только я одна дочь!

Цюй Цзэ усмехнулся:

— Вот именно. Продашь дочь — она уже не будет принадлежать семье. А значит, я и подавно не стану частью вашей семьи.

………

Цюй Цзэ вывел Линь Даньмань за школьные ворота, проводил до автобусной остановки и отправился домой.

Благодаря его «заботе» Линь Даньмань впервые за долгое время снова села в автобус.

К счастью, народу было немного.

Дома её уже ждал Линь Синъюань.

Линь Даньмань швырнула рюкзак на диван, уселась и принялась чистить мандарин.

— Сегодня рано вернулся, — заметила она.

Линь Синъюань и Яо Цэнь сидели на одном диване и нежно кормили друг друга фруктами.

— Хотел пораньше прийти, чтобы провести время с мамой, — ответил Линь Синъюань.

Линь Даньмань закатила глаза:

— Ну хватит уже постоянно сыпать нам эту сладкую романтику!

— Твой брат вернулся, — вставила Яо Цэнь.

— Правда? — Линь Даньмань вскочила с дивана, прижимая рюкзак к груди. — Тогда я пойду к нему!

Сначала она занесла рюкзак в комнату, а потом направилась к Линь Чэньюю.

Она постучала в дверь.

— Входи.

Линь Чэньюй сидел за компьютером и быстро печатал что-то на клавиатуре, даже не обернувшись. Он лишь велел ей пододвинуть стул.

— Брат, откуда ты знал, что это я?

— Потому что брат умный.

— Самовлюблённый какой!

Она подошла ближе и заглянула ему через плечо. Её глаза расширились от удивления:

— Ты решаешь задания для девятиклассников?

— Да.

— Зачем? Скучно стало?

— Пригодится, — ответил он, закончив ввод. Закрыл компьютер и пояснил: — Только что вернулся из Аньчэня. Некоторое время преподавал в одной из школ, поэтому повторяю материал — готовлюсь к экзамену на учительский сертификат.

— Ты опять ездил в Аньчэнь? Неужели хочешь стать учителем?

Линь Чэньюй потрепал её по голове:

— А что плохого в том, чтобы быть учителем?

— Зарплата низкая, и работа изнурительная, — начала перечислять Линь Даньмань. — Современные ученики все такие избалованные, как маленькие господа и госпожи: их ни за что не похвалишь, ни за что не накажешь. Раньше учителя могли наказывать учеников, а теперь ученики бьют учителей! В общем, учитель — самая несчастная профессия.

Чем больше она говорила, тем шире становилась улыбка Линь Чэньюя. Когда она замолчала и с надеждой посмотрела на него, ожидая, что он передумает, он спокойно сказал:

— Ты сама такая: спишь на уроках, дерёшься, опаздываешь, прогуливаешь — чего только не делаешь?

Линь Даньмань смутилась:

— Я… я разве такая?

— Ты всегда была такой, кроме этого полугодия. Не так ли?

Больше всего на свете Линь Даньмань боялась, когда Линь Чэньюй говорил с ней мягко, ласково и с улыбкой. Это пугало куда больше, чем строгие выговоры.

— Но у меня хорошие оценки!

— Хорошие? Если бы я не заставил тебя полгода серьёзно учиться, тебе пришлось бы поступать в лицей А через связи. Людей с лучшими оценками, чем у тебя, полно.

Линь Даньмань обиженно надула губы:

— Брат, ну не надо сразу после возвращения домой меня отчитывать!

— Если бы ты слушалась, разве я стал бы тебя ругать? — Линь Чэньюй обнял её. — Ладно, хватит об этом. Пойдём вниз, проведём время с родителями?

— Ладно.

Яо Цэнь и Линь Даньмань постоянно твердили, что хотят похудеть, поэтому ужинали обычно рано.

Линь Даньмань плотно поела и позволила Линь Чэньюю удержать себя за столом, чтобы составить компанию родителям.

В их семье не было правила «не разговаривать за едой». Как и в любой обычной семье, за ужином родители интересовались успехами детей, делились новостями с работы. В доме звучал смех, царила теплота — они были и богатой семьёй, и совершенно обычной.

Ужин прошёл уютно и душевно.

Линь Даньмань получила сообщение от Цюй Цзэ, спрашивающего, добралась ли она домой.

Она забыла написать, но то, что он сам проявил заботу, приятно согрело её сердце.

Она ответила: [Добралась. Уже поужинала.]

Подняв глаза, Линь Даньмань весело сказала:

— Пап, наш школьный велосипедный ангар разваливается. Пожертвуй ещё немного денег на ремонт, ладно?

Линь Синъюань фыркнул:

— Опять? Если буду жертвовать дальше, скоро сам пойду просить подаяние!

— Уже жертвовал?

— Да. Министерство образования решило строить новые общежития для лицея А и начало с крупных предприятий, вроде нашего.

— Сколько пожертвовал? Назови цифру!

Линь Синъюань показал раскрытую ладонь.

— Папа, ты герой!

____________

Выходные Линь Даньмань провела в настоящем безумии: ночами не спала, а утром вставала рано, чтобы идти к Сюй Шо играть в игры.

Новая игра «Honor of Kings» после выхода мгновенно стала хитом. В неё играли все — от подростков до молодых людей, вне зависимости от пола.

Ради этой игры и красивых новых скинов Линь Даньмань за два дня потратила уже несколько сотен юаней.

В воскресенье днём она, как обычно, была у Сюй Шо, чтобы поиграть впятером — к ним присоединилась Цинь Ни. Весь уикенд они провели у Сюй Шо: заказывали еду, падали спать прямо на диван, а проснувшись — снова начинали играть, возвращаясь домой только вечером.

Но ближе к вечеру Сюй Шо вдруг запретил Цинь Ни приходить.

Цинь Ни всегда беспрекословно слушалась старшего брата — если он что-то говорил, значит, так и надо.

Поэтому она ушла в свою комнату делать уроки.

Чжан Ян заметил:

— Теперь нас только четверо.

Сюй Шо равнодушно отмахнулся:

— Будем играть с рандомными игроками.

— Если попадётся новичок, это испортит всю статистику!

— Да ладно тебе, — фыркнул Сюй Шо. Он зашёл в комнату, взял телефон Цинь Ни и вернулся в гостиную. Устроившись на диване, как повелитель, он заявил: — Играем вчетвером против пятерых. Ни просто повиснет в игре.

………

………

— Сюй Шо, ты, случайно, не считаешь себя крутым? — вызывающе спросила Линь Даньмань.

Сюй Шо невозмутимо ответил:

— Зови папой, раз такая дерзкая.

— Пошёл вон, жаба, мечтающая съесть лебедя! — парировала она. — Почему бы тебе не позвать меня сыном?

Все замерли.

Сюй Шо быстро сориентировался:

— Хорошо, сынок, зови папой.

Линь Даньмань только сейчас поняла свою ошибку:

— Я неправильно сказала! Ты должен звать меня папой!

Они зашли в игру. Поскольку Сюй Шо управлял двумя героями, он действовал чуть медленнее остальных.

Чжан Ян пригласил их в лобби.

http://bllate.org/book/3999/420928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода