× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Цзэ уже наполовину съел обед. Он отложил ложку, пару секунд пристально разглядывал Линь Даньмань и поправился:

— Не вкусно. Не спрашивай.

После чего снова принялся за еду.

«…………»

Линь Даньмань не унималась. Она протянула свою ложку:

— Правда невкусно? Проверю сама.

Быстро зачерпнув ложкой рис из той половины порции Цюй Цзэ, до которой он ещё не дотронулся, она отправила его в рот.

В рисе попались несколько кусочков курицы — получилось очень вкусно!

Линь Даньмань радостно улыбнулась, совершенно не ощущая, что чем-то обидела собеседника, и сказала:

— Действительно вкуснее моего.

Цюй Цзэ: «…………»

После обеда они отнесли посуду на стойку возврата. Линь Даньмань захотела купить себе молочный чай, а Цюй Цзэ направился в супермаркет.

Она хотела, чтобы он купил ей напиток — слишком много народу, ей не хотелось проталкиваться сквозь толпу.

Но в отделе молочного чая обычно собирается много девушек, и если он пойдёт туда, наверняка кто-нибудь воспользуется моментом и начнёт флиртовать.

От этой мысли желание пить молочный чай у неё сразу пропало, и она пошла вместе с Цюй Цзэ в супермаркет.

Цюй Цзэ не ел сладостей. Он зашёл в магазин лишь затем, чтобы разменять мелочь и вернуть Линь Даньмань деньги за обед — не хотел быть у неё в долгу. Иначе она обязательно потом втрое больше выторгует себе за это.

Лучше сейчас отдать ей деньги и лишить её повода для манипуляций — спорить с ней он всё равно не умеет.

Она внимательно выбирала закуски.

Цюй Цзэ подошёл к ней:

— Что любишь? Я угощаю. Заодно отдам тебе деньги за обед.

Его тон не терпел возражений. Линь Даньмань ответила «оу» и бегло огляделась вокруг, после чего выбрала молочный чай.

You’re the apple of my eye.

Рекламный слоган, который звучал повсюду последние несколько лет.

Реклама для влюблённых пар.

«Ты — мой самый дорогой человек».

Она указала двумя пальцами — тонкими, длинными и белоснежными. На фоне ярких упаковок они выглядели особенно заметно.

Цюй Цзэ на две секунды задумался:

— Ладно.

Линь Даньмань взяла две коробки: одну с ароматом таро, другую — классическую.

Цюй Цзэ расплатился:

— Пойдём.

Выходя из супермаркета, Линь Даньмань бросила взгляд на водонагреватель у входа.

Ей захотелось прямо здесь заварить себе чашку чая и пить на ходу.

Цюй Цзэ мгновенно прочитал её мысли:

— Если ты не хочешь сохранить руки, можешь смело заваривать прямо сейчас.

«………» Беспощадно.

Было уже довольно поздно. В школе почти никого не было: большинство учеников либо ушли домой обедать, либо уже отдыхали в классах. Лишь немногие, только что пообедавшие, ещё бродили по территории.

В первом классе в обеденное время всегда многолюдно.

Линь Даньмань следила за своей внешностью: каждое утро наносила уходовые средства. Хотя она и не красилась, губную помаду обязательно накладывала.

Сегодняшняя помада легко стиралась — да ещё и обед с супом съела — так что теперь от неё почти ничего не осталось.

К счастью, её губы от природы имели насыщенный красноватый оттенок.

Линь Даньмань попросила Цюй Цзэ подержать чай, пока она подправит помаду.

В старших классах девушки уже свободно пользуются помадой.

Даже её двоюродная сестра, хоть и учится только в средней школе, иногда тоже наносит немного.

Поэтому Цюй Цзэ давно привык к такому зрелищу.

Он взял коробки, стоя рядом, и про себя повторял «Фу Чиби», текст, который дважды прочитал недавно.

Помада Линь Даньмань была оранжево-красной — отлично подчёркивала цвет лица и делала кожу светлее.

Как только она нанесла её, используя зеркальную поверхность чехла своего телефона вместо зеркала, черты лица стали ещё выразительнее, а образ — элегантнее.

— Давай сюда, — сказала она, забирая чай обратно.

Цюй Цзэ почувствовал, что цвет её губ кажется ему знакомым.

Он напряг память, пытаясь вспомнить, где видел такой же оттенок.

Линь Даньмань, обнимая коробки с чаем, спросила, не хочет ли он тоже выпить чашку.

Цюй Цзэ никогда этого не любил. Да и… он точно не примет предложение.

Иначе придётся платить ей за вторую чашку.

— Ты правда не будешь? Очень вкусно! Я думала, тебе нравится. Но две коробки мне одной не осилить… Да и обедала я хорошо, ещё и суп выпила…

Суп…

Край той самой суповой миски был окрашен в тот же самый цвет…

Не такой яркий, но явно один и тот же оттенок.

Линь Даньмань обернулась и увидела его взгляд.

У неё внутри всё сжалось.

— Че… что случилось?

— Ты что, тайком пила мой суп?

«…………»

Линь Даньмань на несколько секунд замерла.

— Нет.

Цюй Цзэ процедил сквозь зубы:

— Линь Даньмань!

Он догадался? Как?

Может, лучше сразу признаться?

Ладно, признаюсь.

— Я не крала твой суп. Просто ты сел не на своё место, — сказала она, признавая лишь то, что до того, как он начал есть, она уже отведала из этой миски. — Я сделала глоток, пока ждала, когда ты принесёшь обед…

Цюй Цзэ:

— Тогда почему сразу не сказала?!

Линь Даньмань моргнула:

— А зачем мне говорить?

Цюй Цзэ:

— Ты хоть понимаешь… этот суп ты уже пила… Это значит, что…

Линь Даньмань мгновенно уловила его мысль.

— Да, именно так. Мы только что поцеловались опосредованно, — с паузой добавила она и тут же игриво, с вызовом, продолжила: — Ну и что? Хочешь, чтобы я за тебя отвечала?

Они вошли в класс один за другим. Многие уже читали книги, а те, кому предстояло после обеда идти за покупками, обсуждали, кто за что отвечает.

Выходить нужно было в час.

До начала оставалось ещё минут десять — не все собрались.

Сигнальная лампочка на кулере переключилась с красной на зелёную. Линь Даньмань тут же приказала Цюй Цзэ:

— А Цзэ, завари мне чай, пожалуйста.

Цюй Цзэ:

— Не можешь сама сходить?

— Ты же хочешь, чтобы я за тебя отвечала? Значит, должен меня радовать, чтобы я согласилась. К тому же, мне скоро идти за едой — будет ужасно утомительно. Я же слабая девочка, и мне столько всего надо сделать…

Цюй Цзэ не выдержал и встал, чтобы заварить ей чай.

Подав ей коробку, он принёс учебник и поставил его между ними как разделительную черту, давая понять, что Линь Даньмань не должна его больше отвлекать.

Линь Даньмань как раз допила чай и собиралась выходить. Перед тем как уйти, она решила выведать у Цюй Цзэ, какие фрукты и сладости он любит.

Цюй Цзэ:

— Мне всё равно.

Линь Даньмань:

— Значит, буду покупать то, что нравится мне. Будешь есть то же, что и я.

Цюй Цзэ:

— Это же общешкольное мероприятие, а не… не твоё личное угощение. Нужно учитывать вкусы всех.

Линь Даньмань пояснила:

— Я не из тех, кто любит пользоваться чужим. Я куплю тебе любимые сладости на свои деньги. Какое им дело?

Цюй Цзэ: «………»

Линь Даньмань поехала с другими на оптовый рынок за фруктами.

Поскольку заранее договорились, что покупать, после сравнения цен товар был быстро выбран и приобретён.

Она дополнительно купила для себя немного продуктов:

клубнику, черешню и красный грейпфрут. Продавцу она попросила снять с него кожуру и так, держа в руках, вернулась в школу.

После покупок они позвонили Чжоу Цзиню, чтобы тот приехал и забрал их груз.

У первого класса после трёх часов дня соревнований не было. После объявления в группе все ученики вернулись в класс, чтобы расставить столы и стулья по трём сторонам — так будет удобнее тем, кто собирается демонстрировать свои таланты.

Линь Даньмань ждала Цюй Цзэ у двери. Когда он пришёл, она потянула его за собой, чтобы сесть на заранее выбранное место —

тихое и такое, что никто не будет постоянно проходить мимо них.

Но Цюй Цзэ отказался. Он считал, что, будучи старостой, обязан помогать классу, особенно сейчас, когда из-за волонтёрской работы почти ничем не занимался. Поэтому он пошёл раздавать закуски и фрукты.

Линь Даньмань никогда не привыкала обслуживать других — обычно она просто сидела и ждала, пока ей что-нибудь подадут.

Но раз Цюй Цзэ занят, она тоже последовала за ним.

Держа в руках большой пакет с чипсами, она шла за ним по пятам.

Когда они закончили, почти все уже расселись по местам, щёлкали семечки и болтали.

Цзоу Минь сидел у окна, рядом с ним оставалось ещё несколько свободных мест.

Мест было больше, чем людей. Увидев, что Цюй Цзэ направился туда, Линь Даньмань последовала за ним и села рядом.

Перед ними стояло множество угощений: семечки, сухофрукты и прочие сладости.

Линь Даньмань всегда была разборчива в еде — большинство конфет и закусок, которые покупают в обычном магазине за десять–пятнадцать юаней за килограмм, её не интересовали. Она предпочитала импортные сладости.

Но тут она заметила, как Цюй Цзэ берёт с тарелки мармеладку и кладёт в рот.

С детским лицом, сосредоточенно жуя, он внимательно слушал Цзоу Миня. Сбоку Линь Даньмань видела, как его щёчки надулись.

Ей захотелось укусить их.

Она повернулась к нему:

— Вкусно?

Цюй Цзэ:

— Нормально.

Линь Даньмань:

— Я тоже хочу.

Цюй Цзэ сообразил и протянул ей одну мармеладку.

Линь Даньмань игриво поддразнила:

— Не хочешь сам очистить обёртку?

Цюй Цзэ на секунду замер. Во рту хрустнул сахар, и вязко-сладкий шоколадный вкус заполнил рот.

Он сделал глоток воды, чтобы смыть приторность, и спокойно взглянул на Линь Даньмань, которая уже держала конфету и ждала, когда он сам снимет обёртку.

Прищурившись, он произнёс:

— Может, ещё хочешь, чтобы я разжевал и покормил тебя?

Линь Даньмань весело отозвалась:

— Я бы, конечно, не возражала.

Цюй Цзэ: «…………»

На следующее утро на стадионе проходил финал всех соревнований. Все призовые места должны были определиться именно сегодня.

После завершения состязаний ещё рано началось дружеское соревнование между учителями: перетягивание каната, эстафета на сто метров четвёрками и прочее.

Днём состоялась церемония закрытия и вручение грамот.

Поскольку на спортивных соревнованиях было много дисциплин, наградили много учеников.

Учителя физкультуры подготовили призы и передали список победителей ведущему, который должен был объявлять имена, после чего награждённые подходили за своими медалями и грамотами к сцене.

Когда директор ещё произносил речь, преподаватель принёс четыре списка.

Один из них достался ей — список выпускников.

Старшеклассникам почти не разрешали участвовать, поэтому победителей среди них было мало, и выступать ей придётся недолго.

Не так уж и трудно.

Но пока речь директора не закончилась, Линь Даньмань обошла сцену и подошла к старшекурснице, чтобы поменяться списками.

Она боялась утомительной работы, но ради Цюй Цзэ готова на всё.

Она знала, насколько он талантлив: его имя будет звучать в золотом сиянии медалей.

В понедельник классный руководитель обязательно похвалит его перед всем классом как замечательного спортсмена и заместителя старосты, прославившего коллектив.

Поэтому она хотела первой лично провозгласить его триумф.

Разделить с ним его славу.

После церемонии открытия Линь Даньмань поспешила в раздевалку за сценой, чтобы переодеться.

Она хотела выйти вместе с Цюй Цзэ, но её задержали — глубокое разочарование.

Он получил столько золотых медалей! Ей обязательно нужно было поздравить его.

Линь Даньмань написала Цюй Цзэ сообщение, спрашивая, ушёл ли он.

Цюй Цзэ: [Да.]

«Да» — это значит, он уже ушёл или ещё нет?

К тому же наступают выходные — значит, увидеться можно будет только через два дня.

Линь Даньмань в отчаянии вышла из раздевалки и позвонила дяде Лю, чтобы тот приехал за ней.

Она шла, опустив голову и глядя в телефон.

Недавно вышла новая игра — Honor of Kings.

Сюй Шо пригласил её поиграть в выходные.

Линь Даньмань: [Куда пойдём? В интернет-кафе? Или как обычно?]

Сюй Шо: [Приходи ко мне домой. Ниэр тоже будет.]

Ниэр — полное имя Цинь Ни, родная сестра Сюй Шо по отцу и матери, но носящая материнскую фамилию.

Линь Даньмань: [Хорошо! Давно не видела Ниэр. Только завтра вставайте пораньше, не спите до самого полудня. Я, скорее всего, проснусь рано — не смогу уснуть.]

Линь Даньмань: [И ты не валяйся весь день, как свинья! Рано вставай, понял!]

Сюй Шо: [Я много сплю, потому что молод, разве нет?]

Линь Даньмань фыркнула и начала записывать голосовое сообщение, ругая его.

Внимание её было полностью поглощено телефоном, и она не смотрела под ноги.

«Бам!» — она врезалась в чью-то грудь.

От удара у неё заболела макушка, и злость подступила к горлу. Но, подняв глаза, она увидела…

Красивую руку с чётко очерченными суставами и голубоватыми венами, которая мягко массировала подбородок.

Линь Даньмань была высокой для девушки, но достигала ему лишь до подбородка.

Значит, удар пришёлся прямо в челюсть.

Гнев мгновенно сменился сочувствием.

http://bllate.org/book/3999/420927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода