× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Too Hard to Flirt With / С ним невозможно заигрывать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Даньмань стояла у рекламного щита и оглядывала пространство в поисках его.

____

После окончания соревнований комитет комсомола и студенческого совета снова собрал волонтёров, чтобы обсудить кое-что. Когда все разошлись, учитель, отвечавший за проведение соревнований, всё ещё убирал спортивный инвентарь, и Цюй Цзэ пошёл ему помочь.

К тому времени на стадионе почти никого не осталось. Только он вышел из кладовки для инвентаря, как сразу увидел Линь Даньмань впереди.

От стадиона вели три дороги: одна — прямо к школьным воротам, мимо столовой и магазина; вторая — налево, через велопарковку, к учебным корпусам; третья — направо, позади жилых домов для преподавателей.

Цюй Цзэ на секунду замер, а затем решил незаметно исчезнуть.

Он пригнулся и свернул направо.

— А Цзэ! — её уже не проведёшь.

Линь Даньмань заметила его и подбежала, обхватив руками:

— Я так долго тебя ждала! Куда ты собрался?

Цюй Цзэ невозмутимо расцепил её пальцы и слегка размял руку:

— Домой.

— А дома что будешь делать? — спросила Линь Даньмань, делая вид, что не понимает его намёков.

— Готовить еду, — коротко ответил Цюй Цзэ.

Готовить… еду…

Неужели нельзя ответить чуть подробнее?

И ведь ещё «еду»… Лучше бы сказал «люблю».

Линь Даньмань мысленно фыркнула, но на лице заиграла самая сладкая улыбка:

— Но если пойдёшь домой готовить, у тебя совсем не останется времени на отдых!

Цюй Цзэ шёл вперёд и отвечал, не оборачиваясь:

— Я редко отдыхаю днём.

Линь Даньмань всё ещё пыталась его переубедить:

— Но сейчас всё иначе! Ты же волонтёр, тебе нужно сохранять силы, иначе как ты будешь нести дежурство во второй половине дня? Если из-за усталости ты будешь невнимателен, это приведёт к ошибкам. Разве твоё халатное отношение — только твоя личная проблема?

Волонтёры студенческого совета выполняли разные функции: кто-то дежурил на беговых дорожках и мог первым прийти на помощь, если кто-то упадёт в обморок, пока не подоспеет медперсонал. Кто-то следил за порядком на дорожках и не позволял посторонним пересекать их во время забегов, кроме медицинских работников. И многое другое…

На всём стадионе было больше пятидесяти волонтёров, каждый из которых нес ответственность за безопасность участников.

— Если из-за твоего безалаберства случится беда, кто за это ответит? Если кто-то ворвётся на дорожку и помешает спортсмену, кто понесёт ответственность? Ведь честь спортсмена — это не только его личная честь, а честь всего класса, даже всей параллели… — она запнулась, чувствуя, что начинает нести чушь, и решила усугубить: — А вдруг он побьёт рекорд Яо Мина? Это будет утрата для всей страны!

Цюй Цзэ сдерживал смех и безжалостно парировал:

— По-моему, не они такие способные, а ты. Раз уж ты такая крутая, почему живёшь на Земле, а не на Солнце?

Линь Даньмань моргнула и тут же подхватила эту возможность для очередной шутки:

— Буду жить! Солнце — мой свадебный дом. Как только я женюсь на тебе, сразу туда и переедем.

……………

Цюй Цзэ глубоко вздохнул.

Линь Даньмань испугалась, что он снова рассердился, и поспешила опередить его:

— На этот раз не спрашивай, за что я тебя люблю. Мне нравится всё твоё тело целиком. Хотя, конечно, я не очень-то хочу, чтобы ты сразу всё себе подарил мне. Просто давай двигаться медленнее — я отлично справляюсь с быстрым темпом, но боюсь, что ты не успеешь адаптироваться.

Цюй Цзэ захлебнулся и не нашёлся, что ответить.

Она всегда умела одним предложением перекрыть ему рот.

Линь Даньмань весело посмотрела на него несколько секунд и уже собиралась продолжить, но Цюй Цзэ вдруг заговорил:

— Ладно. Допустим, то, что ты «любишь меня», — правда. Тогда скажи: почему ты меня любишь?

Линь Даньмань на мгновение замерла, в глазах заиграли искорки. Она облизнула слегка пересохшие губы и с полной серьёзностью спросила:

— Если для любви нужны причины, то нужно ли заранее просить прощения перед тем, как пукнуть?

……………

— А ты сам? Сколько раз тебе приходилось это делать?

Авторское примечание: дописала две тысячи иероглифов.

Сегодня постараюсь написать больше, подправлю предыдущие главы, не знаю, успею ли закончить новую.

У нас вчера пошёл «снежный град» (крупнее снега, но мельче льдин), вечером гремел гром и сверкали молнии, потом начался снегопад — и до сих пор идёт. Ещё отключили электричество, возможно, не получится писать.

Завтра, может, поеду на могилу дедушки, чтобы почтить память, поэтому тоже не будет времени… С четвёртого по седьмое числа у моей подружки свадьба…

В праздники столько дел, прошу прощения за задержки! Люблю вас!

С Новым годом! Пусть всё будет хорошо!

Цюй Цзэ провозился с Линь Даньмань почти полчаса и уже не успевал вернуться домой пообедать.

В итоге пришлось идти в столовую.

Но сегодня он забыл карточку. Уже подходя к окошку, чтобы взять еду, он обнаружил, что карточки нет.

Хотя школа А не была интернатом, ради экономии времени учеников здесь открыли столовую с разнообразным меню: блюда выглядели аппетитно и были вкусными.

Даже карточки сделали красивыми: на них можно было пополнять счёт онлайн или через терминал у входа в столовую.

Раз карточки нет, Цюй Цзэ решил купить что-нибудь за пределами школы. Вне учебного времени выходить за ворота было легко, просто в столовой еда дешевле, поэтому он обычно экономил и питался здесь.

Линь Даньмань весело протянула свою карточку:

— Я угощаю!

Цюй Цзэ поблагодарил, но отказался:

— Я поем на улице.

Линь Даньмань, конечно, не собиралась этого допускать. Она схватила его за руку и громко сказала продавщице:

— Тётя, два порционных плова по-сычуаньски!

Два порционных стоили двадцать четыре юаня.

Она быстро провела карточкой, но Цюй Цзэ уже ушёл.

Линь Даньмань побежала за ним.

Он как раз достигал выхода, когда она его догнала:

— Куда ты? Я уже заказала!

— Я поем на улице, — отказался Цюй Цзэ. Увидев, что она не отводит от него взгляда, он добавил первое, что пришло в голову: — Я вообще не очень люблю столовую еду.

Линь Даньмань внимательно посмотрела на него, потом сдалась:

— Ладно. Мне тоже больше нравится есть на улице. Пойду с тобой.

— Не надо. Я привык есть один.

— Раньше я тебя не знала, поэтому ты и ел один, и возвращался домой в одиночестве. Но теперь всё иначе, — Линь Даньмань нашла идеальный повод прилипнуть к нему, а затем сменила тему: — А что ты любишь есть? Всё ещё говяжью лапшу? А мне хочется и лапши, и рисовой вермишели одновременно. Я не смогу съесть две порции сама, так что дашь мне немного попробовать твою вермишель?

У Цюй Цзэ покраснели уши. Он не понимал, как она может так легко говорить такие вещи и при этом не чувствовать стыда.

Глаза у Линь Даньмань были прекрасны: зрачки яркие, будто в них мерцала целая галактика. Взгляд был игривый, но в то же время казался искренним и сосредоточенным.

Цюй Цзэ почувствовал, как сердце заколотилось быстрее обычного. Он поспешно отвёл взгляд:

— У меня болезнь. Я не могу есть из одной посуды с другими!

Линь Даньмань перестала улыбаться и слегка нахмурилась:

— Да ладно тебе! Если не хочешь делиться — так и скажи, зачем себя проклинать?

Цюй Цзэ: ………

Линь Даньмань оглянулась на столовую:

— Пойдём скорее, тётя уже приготовила плов. Если не поторопимся, нас заставят есть насильно.

На входе в школьную столовую крупными буквами висело объявление: «Чистая тарелка — знак чести. Пищевые отходы — позор!»

Цюй Цзэ последовал за её взглядом и спросил:

— Ты сколько порций заказала?

Линь Даньмань:

— Две. И одна из них — огромная.

— Поедим в столовой, — сказал Цюй Цзэ, отворачиваясь и закатывая глаза. В столовой, кроме лапши и вермишели, вообще не было разделения на большие и маленькие порции.

Она даже не потрудилась подумать, прежде чем врать ему.

— Хорошо! — радостно согласилась Линь Даньмань.

Цюй Цзэ:

— После еды я схожу в кассу, верну тебе сдачу и оплачу свой обед.

Линь Даньмань мгновенно погрустнела:

— Ок.

Они так долго задержались снаружи, что плов уже был готов. Цюй Цзэ пошёл за едой.

Линь Даньмань увидела, что есть суп, и пошла за ним.

Школьный суп варили просто: один готовили из морковной соломки и капусты — почти без соли, масла не жалели, на вкус — как постная похлёбка. Такой Линь Даньмань не нравился.

Второй суп варили с шампиньонами, яичной стружкой, иногда добавляли тофу. Он был вкуснее первого, но Линь Даньмань не любила грибы, кроме эноки.

Подумав, она всё равно не вынесла и взяла по миске каждого.

Она нашла столик и села. Цюй Цзэ всё ещё стоял у окошка с пловом.

Она открыла телефон и увидела сообщение от Цюй Цзэ: [Тётя сказала, что кто-то перепутал заказы, она сейчас готовит заново. Подожди ещё пару минут.]

Линь Даньмань: [Хорошо (*^.^* поцелуйчики~)]

Линь Даньмань проголодалась. Она сделала глоток супа… На вкус —

пресная вода. Лучше бы просто пила воду — и людей бы не мучили, и электричество бы не тратили.

Она набрала в ложку побольше моркови и капусты и попробовала. Ну, сойдёт. Очень даже подходит для диеты.

Сделав пару глотков, чтобы немного утолить голод, она уперлась подбородком в ладонь и уставилась на Цюй Цзэ.

Сине-белая школьная форма сидела на нём отлично.

Высокий, стройный, спина прямая.

Линь Даньмань считала его красавцем.

Даже затылок казался ей восхитительным.

Она смотрела некоторое время и заметила, что, хоть он и стоит прямо, голова у него опущена.

Со спины казалось, будто он вот-вот уснёт на ногах.

Только бы не упал и не разбил лицо — станет некрасивым!

Линь Даньмань встала и пошла к нему поболтать.

Подойдя ближе, она увидела, что он смотрит в телефон.

— Ты предпочитаешь скучать за телефоном, а не поговорить со мной? — обиженно сказала она.

Цюй Цзэ невинно поднял глаза, а в следующую секунду показал ей экран.

На экране был значок Baidu, и он искал…

«Фу Чibi».

Читал «Фу Чibi».

……………

Страшная сила учёбы.

Линь Даньмань почувствовала себя виноватой — она его оклеветала.

Как раз в этот момент плов был готов. Линь Даньмань решила загладить вину и потянулась за тарелками, но Цюй Цзэ мягко отстранил её руку.

Его пальцы были длинными и худыми, с чётко проступающими синими жилками, и прохладными — даже холоднее её собственных. Он взял обе тарелки и пошёл вперёд.

Линь Даньмань обернулась и увидела, что он уже сидит за столом…

За тем самым, где она сидела раньше.

Линь Даньмань прикусила губу, сдерживая желание рассмеяться, и села напротив него.

— Я… — начала она, но тут же заморгала от недоверия.

У Цюй Цзэ была привычка перед едой делать глоток супа, чтобы «смазать» желудок. Он сделал глоток — вкус был пресным.

Соли мало, но в целом нормально, даже полезно.

Цюй Цзэ взглянул на край миски и нахмурился: там виднелась лёгкая красноватая полоска. Но в школьной столовой гигиена, конечно, не дотягивает до домашнего уровня.

Он вздохнул, повернул миску в другую сторону, сделал ещё глоток и начал есть.

Подняв глаза, он увидел, что Линь Даньмань выглядит крайне довольной собой, и удивился.

— Посуду в столовой плохо моют, — предупредил он. — Сначала проверь, чистая ли, потом пей.

Линь Даньмань не выдержала и фыркнула.

Цюй Цзэ стал ещё более озадаченным.

Линь Даньмань украдкой взглянула на него — он сделал ещё один глоток супа.

Того самого супа, из которого она уже пила. Той же ложкой.

Ха-ха-ха…

Она еле сдерживала смех. Радость внутри неё бурлила, как весенние ростки после дождя.

Это же косвенный поцелуй! Такой косвенный поцелуй!

Она просто молодец!

Цюй Цзэ чувствовал, что её радость выглядит странно и даже немного жутковато.

Больше он суп не пил — сделал лишь два глотка, отставил миску в сторону и принялся за еду.

Он ел быстро, но при этом чувствовалось хорошее воспитание.

Линь Даньмань поковыряла в своей тарелке.

Почему-то её плов казался не таким вкусным, как у него.

Хотя готовили из одного котла.

Линь Даньмань пристально смотрела на него почти полминуты, пытаясь понять, какой секретный приём он использует, чтобы еда казалась такой вкусной.

Цюй Цзэ почувствовал этот пристальный взгляд:

— Почему ты так на меня смотришь?

— Вкусно? — спросила Линь Даньмань.

— Нормально, — ответил Цюй Цзэ.

Еда в столовой школы А гораздо лучше, чем в его начальной и средней школе. Почти как дома, просто не тот самый привычный вкус.

Глаза Линь Даньмань блеснули, и она повторила:

— Вкусно?

Чтобы она прекратила расспросы, Цюй Цзэ на этот раз уверенно ответил:

— Вкусно.

Линь Даньмань, словно попугай, повторила ещё два-три раза:

— Вкусно?!

http://bllate.org/book/3999/420926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода