× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему было невероятно досадно, но никто этого не заметил. Он лишь глотал стакан за стаканом воды, пытаясь унять внутренний жар. Так он простоял два часа, не отрывая взгляда от сцены. К тому времени их университетская команда уже закончила репетицию, на дворе было почти девять вечера, и все спешили домой отдохнуть. Студенты Пинда попрощались со студентами кинофакультета и высыпали из репетиционного зала толпой.

Едва выйдя наружу, он увидел, что к зданию подходит Лэй Хань. Шэнь Синтун инстинктивно попытался отступить, но Лэй Хань уже заметила его и с улыбкой подбежала:

— Шэнь Тун, как у вас прошла репетиция? Хотела заглянуть, но у нас возникли проблемы с номером — думала, может, ты подскажешь, как их решить?

Шэнь Синтун нахмурился:

— Какие проблемы?

— При чтении стихов эти строки кажутся слишком запутанными. Не поможешь переделать?

На литературном факультете Пинда Шэнь Синтуна считали признанным талантом. Во-первых, ещё до поступления он выиграл престижный конкурс сценариев. Во-вторых, даже профессор Ван, известный своим ворчливым нравом, относился к нему с особым расположением и часто брал с собой на научные проекты и литературные конференции.

Шэнь Синтун взял листок из рук Лэй Хань и бегло пробежал глазами.

— Здесь нет рифмы, да и лучше сделать строки симметричными. Не знаю, какой образ вы хотите создать, но стихотворение получилось скучным.

Сказав это, он вернул бумагу Лэй Хань и направился к лифту, оставив её одну у двери репетиционного зала. Она растерянно замерла — сегодня Шэнь Синтун показался ей особенно сухим и равнодушным.

*

Цзян Юйнун и её группа собирались програть последний раз, но, видимо, из-за того, что она немного поспала, ей вдруг захотелось в туалет. Извинившись перед помощником старосты, она поспешила туда.

На улице было холодно, но она торопилась и не стала накидывать свой тёплый пуховик. Выскочив из зала, она сразу же поёжилась. К счастью, туалет находился совсем рядом — в конце коридора.

Дрожа от холода, она вышла из кабинки и умыла руки ледяной водой. Ей показалось, что её душа вот-вот покинет тело. Она поспешила обратно в репетиционный зал.

Но едва выйдя из туалета, она вздрогнула от резкого холода и инстинктивно отступила на пару шагов. Подняв глаза, она увидела Шэнь Синтуна — он был плотно закутан в тёплое пальто. Лицо Цзян Юйнун сразу озарилось радостью.

— Разве я не говорила, что не надо меня встречать? Сегодня приехал дядя Чжан.

Но сейчас она замерзала до костей и срочно нуждалась в тепле. Не церемонясь, она расстегнула его пальто на пуговицах и юркнула внутрь. Всё произошло так быстро, что Шэнь Синтун даже не успел её отстранить. Он почувствовал её ледяное тело, дрожащее в его объятиях.

— Я здесь репетирую, — сказал он.

— Что? Ты тоже участвуешь в новогоднем концерте вашего вуза? В какой роли?

— Ты думаешь, я такой же, как ты? Я не играю — я пишу для них сценарий.

Вспомнив недавнюю сцену, Шэнь Синтун вновь почувствовал раздражение. Не обращая внимания на то, что они стояли в коридоре, он толкнул Цзян Юйнун в соседний мужской туалет и запер дверь.

— Но ты отлично смеялась с тем парнем.

Он одной рукой оперся на стену и навис над ней, глядя на её соблазнительное лицо. Не в силах сдержаться, он провёл пальцами по её щеке. Цзян Юйнун вздрогнула от неожиданного прикосновения, но её глаза всё так же сияли. Увидев глубину чувств в его взгляде, она сразу всё поняла.

— Так вот в чём дело! Ты ревнуешь! — усмехнулась она. — Неудивительно, что в тот вечер ты был таким неистовым. Раньше я даже не думала об этом.

Она смело провела ладонью по его спине, затем подняла край его рубашки и засунула туда руку, чтобы согреться.

— Если не скажешь ни слова, я уйду.

Цзян Юйнун игриво дразнила этого мужчину, сдерживавшегося до предела. В кармане зазвонил телефон — наверняка звонил помощник старосты: она задержалась. Нужно было срочно возвращаться.

Лицо Шэнь Синтуна оставалось холодным, но он не собирался уступать. Его рука скользнула под её одежду и сжала так сильно, что она вскрикнула от боли. Почти дойдя до грани, он всё же остановился — ей ещё предстояла репетиция. Он лишь слегка наказал её, больно укусив за губу.

— Жди меня в машине.

*

Цзян Юйнун почувствовала боль и не захотела отпускать Шэнь Синтуна.

— Ты ущипнул меня так сильно, что я теперь не могу идти! — капризно пожаловалась она. — Поцелуй меня или улыбнись — тогда отпущу!

Тусклый свет в туалете освещал их лица. Сказав это, она сама рассмеялась. Шэнь Синтун прищурился и отпустил её.

— На меня это не действует.

— …

— И не пытайся использовать это на других.

— Поняла! — засмеялась Цзян Юйнун, прижимаясь щекой к его крепкой груди. — Шэнь Синтун сейчас без ума от меня! У тебя просто чудовищное чувство собственности!

Прежде чем он успел возразить, она весело подпрыгнула и выбежала из мужского туалета.

Когда последняя репетиция закончилась, мысли Цзян Юйнун уже были далеко — в машине, где её ждал Шэнь Синтун. Она поспешила попрощаться с Лу Чжи, но на улице начал падать снег, и дорога покрылась мягким белым покрывалом. Цзян Юйнун давно не видела снега и, выбежав наружу, внезапно остановилась.

Вспомнив поведение Шэнь Синтуна, она решила подарить ему небольшой сюрприз. Медленно присев, она собрала с земли немного снега, скатала два шара — один побольше, другой поменьше — и сложила их в виде снеговика. Затем подняла с земли упавший сухой лист и водрузила его на голову снеговику в качестве шляпы. Осторожно держа свою поделку на ладони, она улыбнулась.

Раньше она никогда не проявляла такой заботы ни к кому. Даже Гуань Юэ говорила, что с появлением Шэнь Синтуна Цзян Юйнун словно переродилась. Раньше она постоянно тусовалась с Гуань Юэ по ночным клубам и барам Цзы, болтала без умолку с друзьями и уплетала угощения. А теперь каждый день возвращалась домой вовремя.

По крайней мере, Шэнь Синтун постепенно стал проявлять инициативу — это хороший знак. Разве не этого она добивалась?

Цзян Юйнун открыла дверь машины. Шэнь Синтун сидел внутри, надев наушники и глядя в окно. Его профиль был совершенен: чёткая линия подбородка, длинная шея — словно живая иллюстрация из глянцевого журнала.

Она широко улыбнулась, села рядом, и водитель тут же тронулся. Цзян Юйнун ткнула пальцем в Шэнь Синтуна, давая понять, что она здесь.

— Шэнь Синтун, угадай, что я тебе принесла?

Шэнь Синтун бросил беглый взгляд на её руки.

— Что это? Грязное какое-то.

— !!!

Цзян Юйнун дрожала от холода, но всё равно держала снеговика в руках. Услышав его безразличный тон, она обиженно поднесла снеговика к его лицу.

— Это мой снеговик! Как ты можешь сказать, что он грязный? Извинись перед ним немедленно!

Шэнь Синтун не понимал её поступка, но заметил её покрасневшие от холода руки.

— Не вижу в этом ничего особенного. Но мне это не нужно.

Он ясно дал понять, что хочет, чтобы она выбросила эту штуку. Однако Цзян Юйнун не только не послушалась, но и поднесла снеговика прямо к его лицу.

— Я так долго его лепила! Нельзя просто так выбросить! Посмотри на него! Я специально для тебя сделала!

— Цзян Юйнун!

Шэнь Синтун терпеть не мог грязь. На снеговике была земля, а листок выглядел жалко и грязно. Он не хотел, чтобы эта штука коснулась его лица, и резко прикрикнул, чтобы она убрала это прочь. Цзян Юйнун засмеялась:

— Ладно, раз не нравится — выброшу.

Атмосфера в машине постепенно стала легче. Гнев, который Шэнь Синтун испытывал ещё пару часов назад, рассеялся от её присутствия.

Дома они, как обычно, слились в объятиях, изнемогая от страсти, а затем уснули, прижавшись друг к другу.

Цзян Юйнун нравилось это состояние. Даже без слов она ощущала его рядом. Они удовлетворяли друг друга и одновременно принадлежали друг другу. Прижавшись к его груди, где сердце всё ещё бешено колотилось, она подумала: на самом деле ей недостаточно этих отношений. Раньше она слышала фразу: «Чтобы удержать человека, дай ему деньги, славу и положение — он никуда не денется».

Она действительно следовала этому совету. Давала Шэнь Синтуну достаточно денег, помогала ему выигрывать конкурсы, обеспечивала известность и статус, позволяла реализовать себя и удовлетворяла его физические желания. Её роль покровительницы была почти унизительной — даже в ссорах она не осмеливалась надолго обижаться, видя его молчаливое упрямство.

Ей было невыносимо смотреть, как он злится. Она хотела, чтобы они спокойно жили вместе, и надеялась, что со временем Шэнь Синтун ответит на её чувства.

— Шэнь Синтун… — тихо начала она.

Она вдруг не знала, как выразить свою мысль. Хотела перевести их отношения на новый уровень — не просто «покровительница и содержанец», а нечто более официальное, верное и равноправное. Разве не этого он всегда хотел?

Много раз слова застревали у неё в горле. У неё не было ни в чём недостатка — ни в деньгах, ни во власти. Деньги давали власть, а значит, у неё было всё. Она просто хотела одного-единственного мужчину, в которого давно влюбилась. Возможно, именно потому, что Шэнь Синтун так часто разочаровывал её, ей казалось смешным говорить о настоящих чувствах.

Её искренность лежала перед ним на виду, но он многократно игнорировал её, отбрасывал в сторону. Теперь их связывало лишь желание, и она утешала себя мыслью, что, возможно, из страсти однажды вырастет любовь.

— Ты хочешь что-то сказать? — спросил Шэнь Синтун. — Опять больно было? Ты ведь тоже поцарапала мне спину, а в прошлый раз ещё и шею. Считай, что мы квиты.

Цзян Юйнун горько улыбнулась и крепче обняла его.

— Нет… Просто… у меня скоро день рождения. Что ты мне подарешь?

— У тебя день рождения?

— Да! У меня день рождения!

— Что хочешь?

Цзян Юйнун задумалась, потом неуверенно ответила:

— Я никогда не видела, как ты улыбаешься. Может, в день рождения будешь улыбаться мне весь день?

Она знала, что он вряд ли потрудится узнать, что ей нравится, и точно не сможет купить ей дорогие брендовые вещи, как Гуань Юэ и другие. Но хотя бы прийти — этого было бы достаточно.

Шэнь Синтун глубоко вздохнул. Улыбаться — не так уж трудно. Просто раньше не было поводов. Но раз уж это её день рождения, то, пожалуй, действительно стоит порадоваться — хотя бы ради неё.

Он тихо согласился. Цзян Юйнун не ожидала такого быстрого ответа и, не дотянувшись до его губ, радостно поцеловала его в подбородок.

Наверное, теперь всё пойдёт на лад. После новогоднего концерта наступит её день рождения, а за ним — праздники Весны. Всё лучшее ждёт их впереди. Всё, что не сбылось в этом году, обязательно исполнится в следующем. А ей остаётся лишь ждать.

*

После новогоднего концерта у них было трёхдневное увольнение. Цзян Юйнун воспользовалась этим временем и вместе с Шэнь Синтуном отправилась в торговый центр «Шимао». Они гуляли в паре, делали покупки в супермаркете, выбирали кольца в бутике люксовых брендов, смотрели новейший фильм и ели закуски, присланные матерью Цзян. Дни проходили легко и беззаботно.

Больше всего Цзян Юйнун нравились обручальные кольца, которые они выбрали вместе. На них были выгравированы инициалы их имён. Скрываясь от родителей Цзян, она с гордостью выложила в соцсети множество фотографий их совместных прогулок. Шэнь Синтун больше не сопротивлялся фотосессиям — это радовало её больше всего.

Днём они гуляли, а ночью страстно любили друг друга — как обычная пара, живущая вместе. Единственное отличие заключалось в том, что ни один из них не называл их отношения настоящими.

Оба прекрасно понимали, что всё изменилось. Шэнь Синтун теперь сам целовал её, гладил, открыто выражал своё желание. Цзян Юйнун нравилось это. Ей было всё равно, как он относился к ней раньше — важно то, как он ведёт себя сейчас. Ведь она безумно его любила.

Цзян Юйнун полностью погрузилась в это счастье, будто тонула в сладости.

Её день рождения наступал сразу после Нового года. Этот праздник был важен не только для неё самой, но и для родителей Цзян. В вилле Цзян устраивали роскошный банкет с приглашением светских знаменитостей. Цзян Юйнун обожала быть в центре внимания, но такие мероприятия не позволяли веселиться в полную силу, поэтому она всегда устраивала отдельную вечеринку с близкими друзьями.

Она знала, что Шэнь Синтун не любит подобные сборища, поэтому в день официального банкета пробыла там всего час, а затем вернулась на виллу, чтобы провести время с ним. Она выпила много вина и, войдя в комнату, была совершенно пьяна. Но увидев Шэнь Синтуна, сидящего у окна с книгой, она почувствовала, что эта картина прекраснее всех роскошных пиров, которые она только что покинула.

http://bllate.org/book/3997/420807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода