× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйнун, пошатываясь, подбежала к нему и, будто лишившись всех костей, рухнула в объятия Шэнь Синтуна. Тот слегка нахмурился, отложил книгу и машинально обнял её за талию.

— Ты пила. Иди прими душ.

— Не пойду! — томно прошептала она, румяное личико пылало. — Так давно тебя не видела… так соскучилась!

Она без всякой системы пыталась поцеловать его в щёку, но он ловко уворачивался.

— Ты чего уворачиваешься! — обиделась Цзян Юйнун, но тут же смягчилась: их отношения наконец-то наладились, и она не хотела всё испортить. — Ладно-ладно, пойду помоюсь. Подожди меня, хорошо?

Сегодня был её день рождения, и настроение у неё было прекрасное. В душе она даже напевала себе под нос. Выйдя, она капризно застонала, требуя, чтобы Шэнь Синтун подсушил ей волосы. Завтра на вечеринке он будет улыбаться ей весь день. С тех пор как она его знала, она ни разу не видела его улыбки — даже уголки губ он не поднимал. Если он улыбнётся, её настроение станет ещё лучше, и она с нетерпением ждала, когда же наступит завтрашний день.

Она беспокойно лежала на кровати и засунула руку ему под футболку, пальчиками водя круги по упругим мышцам.

— Хи-хи…

Какое же приятное ощущение! Ведь это же тот самый человек, которого выбрала она, Цзян Юйнун! Мисс Цзян была изнеженной во всём, кроме характера и наглости — эти качества у неё были железобетонные.

Она глупо хихикнула ещё пару раз и уже потянулась выше, как вдруг над ней прозвучал сдерживаемый гневный голос:

— Цзян Юйнун, что ты делаешь?

Мисс Цзян решила, что в последнее время они стали гораздо ближе, и, не смутившись, ещё раз провела ладонью по его груди, моргнув невинными глазками:

— Да ничего такого! Не нервничай, просто хочу с тобой пообниматься.

Шэнь Синтун схватил её за руку. В его глазах плясала тёмная глубина, а в носу стоял сладкий аромат, исходивший от неё после душа.

— Мисс Цзян явно не знает меры.

— Сегодня не надо быть слишком грубым, завтра мне в платье идти, — серьёзно сказала Цзян Юйнун. Но при слове «платье» глаза Шэнь Синтуна потемнели ещё сильнее. Цзян Юйнун страстно поцеловала его в губы. Он на миг замер, покраснел до корней волос и наклонился, отвечая на поцелуй.

В комнате было тепло от обогревателя, поэтому холода совсем не чувствовалось. Единственное, что беспокоило Цзян Юйнун, — это то, что шторы на панорамном окне не были задёрнуты, и снаружи всё было отлично видно. Её рассеянность не осталась незамеченной: Шэнь Синтун поймал её руку, которая тянулась к его лицу, и крепко сжал в своей ладони.

— Шэ-э-энь… Си-и-ин…

Это милое удвоение имени она позволяла себе лишь в самые откровенные моменты. Её губы были сочными и влажными, взгляд — затуманенным. Сначала Шэнь Синтун ещё сдерживался, но потом, смутившись, велел ей замолчать. Цзян Юйнун не послушалась и стала повторять это прозвище всё нахальнее, хотя звуки уже с трудом вырывались из её горла — прерывистые, задыхающиеся.


На следующее утро Цзян Юйнун встала, опираясь на поясницу, и пошла в ванную. В зеркале она увидела свежие следы укусов — Шэнь Синтун явно не сдержался, пока она спала. Она не осмелилась ругать его, но когда он вошёл в ванную принимать душ, она заскочила туда, чтобы подлить масла в огонь, а потом, дразня, радостно убежала.

Цзян Юйнун надела чёрное обтягивающее платье с открытой спиной и устроилась рядом с Шэнь Синтуном в машине. Он провёл пальцем по её шее, где она нанесла тональный крем, чтобы скрыть отметины, и недовольно ущипнул её за талию. И утренняя выходка, и то, как она потом удрала, оставили в нём комок раздражения, мешавший дышать. Если бы не водитель, он бы уже разорвал это раздражающее платье и немедленно взял её здесь и сейчас.

Но чтобы немного остыть, Шэнь Синтун всё же увёл Цзян Юйнун в отдельную комнату сразу после их прибытия на виллу, где проходила вечеринка в честь дня рождения, и продержал там довольно долго, прежде чем отпустил.

Цзян Юйнун крепко обняла его руку и тихо сказала:

— Когда зайдём внутрь, улыбайся. Обещай, что сегодня будешь улыбаться только мне.

— Понял, — сухо ответил Шэнь Синтун.

Хотя он и сказал «понял», внутри виллы он не спешил улыбаться. Улыбаться незнакомцам он не собирался. Улыбка появлялась на его лице лишь в присутствии Цзян Юйнун, и то неестественно, с трудом. Из-за того, что он долгое время сознательно избегал и отвергал Цзян Юйнун, он уже почти разучился улыбаться естественно. Его взгляд следовал за ней, и он старался изо всех сил приподнять уголки губ.

В гостиной уже собралось много людей — все ждали их. Цзян Юйнун потянула Шэнь Синтуна к центральному месту и, уютно прижавшись к нему, с ленивой улыбкой посмотрела на самый заметный предмет на столе:

— Давайте сначала попробуем торт. Оцените мастерство Лэй Хань.

Лэй Хань, услышав своё имя, тут же вскочила и поспешила к столу, чтобы разрезать торт. Для всех это было привычным делом: происхождение Лэй Хань не шло ни в какое сравнение с местными знатными семьями Чжэньшана, и она часто выполняла подобные мелкие поручения. Это создавало у окружающих впечатление, что она легко поддаётся давлению. На самом деле все просто привыкли, что она сама вызывается помогать в таких делах.

Цзян Юйнун лениво прислонилась к Шэнь Синтуну, в ожидании, когда торт окажется у неё в руках. Но в тот момент, когда Лэй Хань уже собиралась разрезать торт, Шэнь Синтун холодно произнёс:

— Это твой день рождения. Почему сама не режешь торт?

Гуань Юэ удивлённо посмотрела на Цзян Юйнун. Все давно привыкли к такому порядку вещей, и Лэй Хань действительно любила угодить. Но прямое замечание Шэнь Синтуна поставило Цзян Юйнун в неловкое положение.

— Шэнь Синтун, ну что такого? Лэй Хань отлично режет торт, а я неумеха, у меня ничего не получится, — капризно сказала она.

Шэнь Синтун нахмурился, встал и забрал нож из рук Лэй Хань.

— Тогда я сам.

Цзян Юйнун наблюдала за ними. Лэй Хань покраснела и отошла в сторону. Шэнь Синтун быстро и аккуратно разрезал торт на равные куски. Возможно, из-за того, что Лэй Хань стояла совсем близко, он почти машинально протянул ей первый кусок.

Всего несколько шагов — но Цзян Юйнун снова увидела знакомую сцену. Внутри у неё всё перевернулось. Она сжала зубы, подошла и со всей силы швырнула этот кремовый кусок на пол. Все в комнате замерли от неожиданности, хотя никто не заметил мелкого жеста Шэнь Синтуна — их шокировало само действие Цзян Юйнун.

Кремовый торт с яркой красной клубникой лежал на полу, жалко и одиноко. Гнев Цзян Юйнун был куда глубже простого выброшенного торта: Шэнь Синтун снова переступил через её черту. Она ещё не успела с ним рассчитаться за тот случай с шашлыками, а он уже снова посмел игнорировать её!

Ей было нужно совсем немного — всего лишь его любовь и исключительное внимание. Даже если этого нет — то уж точно не для кого-то другого!

Сегодня она — именинница! Сегодня она — главная героиня! Сегодня все взгляды прикованы к ней! Как он посмел открыто вручить первый кусок торта, который сам разрезал, Лэй Хань?!

Но она не хотела выносить сор из избы и обсуждать перед всеми, как Шэнь Синтун отдаёт предпочтение посторонней. Она лишь яростно уставилась на него и на Лэй Хань рядом.

Хотя Лэй Хань и не сделала ничего «неправильного», взгляд Цзян Юйнун заставил её похолодеть спиной. Пытаясь успокоить подругу, Лэй Хань шагнула к ней, но Цзян Юйнун резко оттолкнула её, и та упала на пол.

Брови Шэнь Синтуна сошлись ещё сильнее.

— Ты опять без причины кого-то толкаешь? Почему ты её толкнула?

От этих слов Цзян Юйнун стало ещё злее. Он защищает чужую и обвиняет её! А что она сделала не так? Она отдавала ему всё сердце, а взамен не получала даже капли предвзятости в свою пользу.

— Без причины? Шэнь Синтун, ты вообще понимаешь, что сейчас сделал?! Ты думаешь, раз я в последнее время стала добрее, ты уже забыл, кто твой спонсор?!

Гуань Юэ, увидев, как она вдруг вышла из себя, поспешила подойти и, бросив укоризненный взгляд на Шэнь Синтуна, шепнула Цзян Юйнун на ухо:

— Что случилось? Сегодня же твой день рождения, не стоит из-за него портить себе настроение.

Но Цзян Юйнун была полна ярости и не слушала уговоров. Она оттолкнула и Гуань Юэ в сторону. Ей совершенно расхотелось есть торт. В ярости она схватила изящный праздничный торт и с размаху швырнула прямо в белоснежное лицо Шэнь Синтуна.

На мгновение лица всех присутствующих исказились от изумления, но большинство просто ждали продолжения зрелища. Этот поступок Цзян Юйнун был даже унизительнее, чем если бы она просто ударила его. Она хлопнула в ладоши, наблюдая, как белый крем комично стекает по его лицу, и с чувством удовлетворения вернулась на своё место.

Она насмешливо посмотрела на Шэнь Синтуна, который, заляпанный кремом, не мог открыть глаза и лишь зажмуривался. Цзян Юйнун горько усмехнулась.

Лэй Хань поднялась с пола и, увидев его жалкое состояние, поспешила подойти:

— Шэнь Тунсюэ, пойдём скорее приведём тебя в порядок. Ацзян просто зла, скоро пройдёт.

Шэнь Синтун молча вытер крем с глаз. Он не взглянул на Лэй Хань, а уставился на Цзян Юйнун, которая уже сидела на диване и пила. Но, не желая оставаться в таком позорном виде перед всеми, он стиснул зубы и последовал за Лэй Хань.

Гуань Юэ холодно наблюдала, как они уходят, и, стоя в стороне с Лу Ци, вздохнула:

— Эх, вырастили неблагодарного.

После их ухода Цзян Юйнун не выдержала. Её мучили сомнения — между ними точно что-то происходило. Это чувство тревоги не впервые терзало её, но теперь оно стало невыносимым. Она надела туфли на тонком каблуке и последовала за ними. В её вилле был большой гардероб с двумя рядами примерочных. На вечеринках, если кто-то пачкал или рвал одежду, всегда брали наряды из гардероба Цзян Юйнун. Поэтому здесь постоянно хранилось множество мужских и женских вещей. Скорее всего, Лэй Хань повела его туда.

Чем ближе она подходила, тем сильнее становилось беспокойство. У двери гардеробной она замерла. Дверь была приоткрыта, но из-за угла она не могла разглядеть выражение лица Шэнь Синтуна. Он уже переоделся — испачкались лишь лицо и пиджак, так что привести себя в порядок было делом минут.

Он стоял спиной к ней, а лицом — к Лэй Хань. Сердце Цзян Юйнун колотилось, как бешеное. Она хотела понять, почему Шэнь Синтун так добр к Лэй Хань. Неужели всё дело только в литературном кружке?

И тут она увидела, как Лэй Хань достала из сумки игрушку. Приглядевшись, Цзян Юйнун узнала её — этот плюшевый кролик был у Лэй Хань в день выпускного, когда та сказала, что подарила его друг. У Цзян Юйнун перехватило дыхание. Казалось, что-то рвалось наружу из глубины её души. Она крепко схватилась за косяк двери и не отводила взгляда от игрушки.

Голос Лэй Хань звучал мягко, но Цзян Юйнун всё равно разобрала каждое слово:

— Шэнь Тунсюэ, в день выпускного ты подарил мне подарок на прощание, а я всё не знала, чем ответить. Вчера, когда мы вместе выбирали тебе подарок для Ацзян, я снова увидела этого кролика в подземном торговом центре и решила воспользоваться случаем, чтобы отдать тебе.

— О, спасибо.

— Да ничего… Кстати, спасибо и за то, что сейчас вступился. Раньше они часто так со мной обращались, я уже привыкла. Не стоит из-за меня ссориться с Ацзян. Я же тебе говорила, что в жизни она очень переменчива и непредсказуема. Не следовало тебе с ней сближаться, а ты всё равно…

— Они часто так с тобой обращались?

— Да… Да… Совсем не так, как ты… Ты всегда ко мне добр… На самом деле… Я тоже… испытываю к тебе такие же чувства, — робко прошептала Лэй Хань, опустив голову.

В этот момент Цзян Юйнун почувствовала ледяной холод, будто её окунули в ледяную воду. Её опасения подтвердились — между ними действительно что-то было. Вся забота Шэнь Синтуна, его защита — всё это кричало ей: «Смотри, они созданы друг для друга, а ты — всего лишь ненужная посторонняя».

Но ещё больнее было осознавать, какова на самом деле Лэй Хань. Цзян Юйнун считала её своей лучшей подругой после Гуань Юэ, а та тайком питала к Шэнь Синтуну такие чувства и даже встречалась с ним за её спиной!

И эта игрушка… Воспоминания вернули её к дню выпускного. Конечно! Больница находилась рядом с заливом Фу Жун Вань — как она раньше не догадалась? Теперь всё стало ясно: тот кролик был прощальным подарком Шэнь Синтуна Лэй Хань.

А что получила в тот день она сама?

Только пустоту и холодное ожидание — с восьми утра до десяти вечера. А в ответ — лишь отвращение и сопротивление Шэнь Синтуна. Она мечтала быть с ним, строила планы на будущее, отдавала ему всё без остатка… А теперь всё это было стёрто в прах. Эта сцена перед глазами ясно говорила Цзян Юйнун: Шэнь Синтун — не дерево и не ледяной человек. Он умеет улыбаться, он понимает девушек. Просто он не хочет притворяться для тебя. Просто он не хочет знать тебя!

http://bllate.org/book/3997/420808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода