× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйнун нахмурилась:

— Что случилось? Не идёшь?

Они уже спустились на первый этаж. Водитель семьи Цзян ждал за воротами университета, а Цзян Юйнун торопилась домой. Гуань Юэ вышла из лифта и, мельком взглянув на того парня, вдруг сказала:

— Шэнь Синтун? В такой одежде ты почти сливается с ночью. Пришёл навестить Ацзян? Почему так поздно? Мы уже всё закончили.

Услышав это имя, Цзян Юйнун почти мгновенно выкрикнула:

— Шэнь Синтун!

Она выбежала из-за спины Лу Чжи, за несколько шагов оказалась перед ним и, искренне улыбаясь, крепко обняла его прямо поверх пуховки. Шэнь Синтун слегка приобнял её в ответ, настороженно взглянув на Лу Чжи.

— Зачем ты пришёл? Я же просила тебя лечь спать пораньше.

— Ты вообще смотрела в телефон?

Тон Шэнь Синтуна прозвучал раздражённо. Он отстранил Цзян Юйнун и продолжил ещё более недовольно:

— Дядя Чжан не смог приехать — у него дома дела. Велел мне забрать тебя.

Цзян Юйнун замолчала на мгновение и достала телефон из кармана. Действительно, ещё до того, как она отправила своё сообщение, Шэнь Синтун ответил ей спустя двадцать минут. Но она знала: Шэнь Синтун не умеет водить, значит, добрался на такси. Однако сейчас почти полночь — поймать машину будет непросто.

Цзян Юйнун редко пользовалась такси: это не соответствовало её положению, да и ей было неприятно садиться в чужую машину, где до неё сидели десятки незнакомцев. А в такое позднее время найти такси и вовсе почти невозможно.

Парень Гуань Юэ, Лу Ци, давно ждал у ворот кампуса. Им не терпелось отправиться на свидание, поэтому они лишь помахали Цзян Юйнун и ушли.

Теперь здесь остались только трое: Цзян Юйнун, Шэнь Синтун и Лу Чжи. Что особенно странно — последний не спешил уходить. Шэнь Синтун холодно схватил Цзян Юйнун за руку:

— Пойдём.

— На такси? Сейчас ведь не поймаешь.

— Поедем на моей машине. Мой менеджер приехал за мной и может заодно отвезти вас домой, — Лу Чжи вызывающе прошёл мимо Шэнь Синтуна и потрепал Цзян Юйнун по голове. — Всё-таки я знаком с Ацзян уже лет семь-восемь, так что между нами есть кое-какие отношения.

Шэнь Синтун ответил без тени улыбки:

— Не стоит утруждаться. Уходи.

Лу Чжи лишь рассмеялся:

— Что ты! Неужели пойдёте пешком до Острова Лу?

Цзян Юйнун еле держала глаза открытыми. Ей так хотелось принять горячую ванну и уснуть, прижавшись к крепкому телу Шэнь Синтуна. Она махнула в сторону Лу Чжи:

— Поедем на твоей машине. Мне уже хочется спать.

Она сделала шаг вслед за Лу Чжи, но Шэнь Синтун, оставшийся позади, вдруг остановился. Цзян Юйнун удивлённо обернулась и потянулась за его рукой — но он резко вырвался. Она замерла в изумлении, и сонливость мгновенно улетучилась.

За это время, проведённое в неразрывной близости, она думала, что наконец покорила его. Высокомерный характер Шэнь Синтуна, казалось, наконец склонился перед её чарами. Но, когда он грубо оттолкнул её, она увидела на его лице раздражение и гнев. Цзян Юйнун спрятала руки поглубже в рукава пуховки.

Всё осталось по-прежнему. Как будто они снова вернулись в самое начало.

Ей не следовало возлагать на Шэнь Синтуна слишком больших надежд. Между ними никогда не было настоящих чувств — разве что её надоевшая всем односторонняя влюблённость. Она думала, что постоянное совместное проживание, даже самая близкая интимная связь, первая для обоих, рано или поздно приведёт к взаимной привязанности.

Но Цзян Юйнун не стала устраивать сцену: после нескольких часов репетиции она была совершенно измотана и не имела сил уламывать его. Она ничего не сделала.

— Шэнь Синтун, если тебе не хочется ехать с Лу Чжи, я поеду одна. Ты как-нибудь сам доберёшься домой?

Она решила, что его сегодняшнее странное поведение вызвано нежеланием возвращаться вместе с ней. Но если не хотел — зачем вообще пришёл её забирать? Его мысли были непостижимы. Лу Чжи обнял Цзян Юйнун за плечи:

— Наверное, Шэнь хочет побыть один. Я отвезу тебя домой.

Шэнь Синтун с трудом сдерживал раздражение, но он не был безумной собакой, чтобы броситься и силой вернуть её. Обычно он сохранял хладнокровие — ничто не могло вывести его из равновесия. Но Цзян Юйнун, которая постоянно твердила, что любит только его, что он ей безоговорочно нужен, всё равно ушла с другим мужчиной!

Перед тем как сесть в машину Лу Чжи, Цзян Юйнун отправила Шэнь Синтуну несколько сообщений: «Поскорее возвращайся домой. Я буду ждать тебя».

Дома она с тревогой приняла душ и, обняв телефон, села на кровать. Шэнь Синтун всё ещё не вернулся, но сон одолел её — ведь на следующий день снова предстояли занятия и репетиции.

Она не дождалась восхода солнца: её одежду вдруг сорвали с такой силой, что ткань разорвалась. Цзян Юйнун инстинктивно попыталась укрыться, но её резко прижали. Она увидела лицо Шэнь Синтуна — щёки покраснели от холода, губы побелели, волосы промокли. Не сделав даже минимальных приготовлений, он вошёл в неё.

Цзян Юйнун чувствовала боль за него и за себя одновременно. От боли она крепко стиснула губы, а руками осторожно коснулась его мокрых волос:

— Ты в таком состоянии… Больно… Не мог бы ты выйти сначала…

Её сопротивление лишь усилило его натиск. Шэнь Синтун молчал, продолжая ритмично двигаться. Постепенно Цзян Юйнун сама погрузилась в эту бурную близость.

После бурного завершения она еле держалась на ногах и могла опереться только на тело рядом. Но тут же зазвонил будильник на её телефоне: Шэнь Синтун вернулся слишком поздно — около пяти утра, а сейчас уже восемь.

Цзян Юйнун не могла даже пошевелиться — казалось, её тело развалилось на части. У неё не было сил даже выключить будильник. Хотя у неё сегодня не было занятий, преподаватель просил прийти пораньше и вместе с Лу Чжи прорепетировать сцену.

Спустя две-три минуты после будильника раздался звук входящего звонка в WeChat. Цзян Юйнун мельком взглянула — звонил Лу Чжи.

— Ах… — она толкнула мужчину, крепко обнимавшего её. — Шэнь Синтун, вставай, мне в университет.

— Зачем тебе туда?

— На репетицию.

— С тем парнем с ночи? Только вы двое?

Цзян Юйнун промычала «да-да» и, заметив, что он чуть ослабил хватку, ласково добавила:

— Может, помоешь меня? Ты вчера был таким жестоким, у меня совсем нет сил.

Едва она договорила, как Шэнь Синтун резко прижал её руки к подушке и зло процедил:

— Хочешь, чтобы я выполнял за тебя грязную работу, чтобы ты могла отправиться к тому типу? Мечтай!

Цзян Юйнун замерла. Она не ожидала, что Шэнь Синтун так разозлится.

— Ты что, ненавидишь Лу Чжи?.. Значит… вчера ты злился из-за него?

Шэнь Синтун не ответил, но по его выражению лица было ясно: да, он злился из-за того парня. Хотя на самом деле гнев его был направлен не на Лу Чжи, а на саму Цзян Юйнун. Он прищурился, взглянул на её телефон, взял его и, увидев имя звонящего, крепко сжал корпус и отключил вызов прямо у неё на глазах.

В груди у него стоял ком, который никак не удавалось проглотить. Вчера он шёл почти пять часов пешком. Когда добрался до Острова Лу, начался снег. Телефон давно разрядился и выключился. Он позволил снежинкам намочить короткие волосы, надеясь хоть немного прийти в себя, но чем ближе подходил к дому, чем ближе к Цзян Юйнун, тем сильнее терял контроль.

Рядом с ней постоянно появлялись новые мужчины. Она могла бросить его и уйти с другим — а он тогда кто?

Когда он вошёл в дом и увидел, как Цзян Юйнун спокойно спит в постели, ему стало ещё хуже. Внутри всё кричало: заставь её пострадать! Не думая о собственной промёрзшей одежде и холодной влаге, он ринулся к ней, стремясь слиться с её телом и почувствовать её тепло.

Цзян Юйнун извивалась, пытаясь вырвать телефон, но Шэнь Синтун выключил его и холодно швырнул в конец кровати.

— Ты что, всё ещё злишься?! — недоверчиво воскликнула она. Она знала, что Шэнь Синтун чрезвычайно чувствителен и горд — он не терпит, когда его унижают или пренебрегают им. Поэтому у неё сложилось впечатление, что весь его вчерашний гнев обрушился именно на неё.

Хотя Цзян Юйнун не возражала против близости с Шэнь Синтуном, она не собиралась быть мешком для битья. Она сильно толкнула его, вырвалась и поползла к концу кровати, чтобы забрать телефон. Включив его, она увидела целую серию сообщений от Лу Чжи и недовольно взглянула на Шэнь Синтуна.

Тот прислонился к изголовью кровати и холодно посмотрел на неё:

— Как я смею сердиться на молодую госпожу Цзян.

Цзян Юйнун проигнорировала его сарказм. Она быстро ответила Лу Чжи, сказав, что скоро приедет, и бросилась в ванную. Но, одеваясь перед зеркалом, вдруг замерла. Чёрт!

Она потрогала шею — там были сплошь синяки и красные пятна. Вчера Шэнь Синтун, наверное, кусал её! Она быстро натянула высокий свитер и, проходя мимо Шэнь Синтуна, занятого умывальником, сказала:

— Я пошла. Если у тебя сегодня нет занятий, поспи ещё. Вечером дядя Чжан не поедет за мной, так что не ходи снова в университет — ночью такси не поймаешь.

С этими словами она поспешила из дома.

Весь день она провела в репетиционной. Вечером преподаватель сообщила, что здание искусств Пинда сейчас ремонтируется, поэтому новогоднее представление будут проводить совместно с Пинда кино. Им предстоит репетировать вместе, причём в одном этаже находится только один класс для театральных репетиций — значит, им придётся делить помещение с Пинда.

Цзян Юйнун не возражала: их постановка почти готова, осталось лишь несколько штрихов. Сцены с Лу Чжи уже устраивали преподавателя, так что в ближайшие дни они могли заканчивать пораньше и приходить лишь за день до выступления на финальную репетицию. Приезд студентов Пинда её не особенно волновал.

Дни пролетели быстро. В последний вечер Цзян Юйнун сидела на полу репетиционной и листала телефон, как вдруг вспомнила: скоро её день рождения! Она хлопнула себя по бедру и повернулась к Лу Чжи:

— У тебя в ближайшее время будет свободное время?

— Зависит от графика. Но если молодая госпожа приглашает меня на свой день рождения, конечно, найду время.

— Ох, знаменитость, ты всё ещё помнишь.

— Ещё бы! Я давно мечтаю о десертах от поваров семьи Цзян. Если бы ты сама не напомнила, я бы уже тайком пробрался в ваш сад.

Цзян Юйнун рассмеялась:

— Если проберёшься, наших охранников поймают тебя и вызовут полицию. Ты сразу взлетишь в топы новостей! Ха-ха-ха…

Лу Чжи смотрел на смеющуюся девушку и тоже опустил голову, улыбаясь. Атмосфера между ними была идеальной.

Преподаватель уже ушёл, но староста всё ещё руководил репетицией. Вдруг у двери раздалось два лёгких стука. Староста изменился в лице:

— Пришли студенты Пинда. Уступаем помещение. Все садитесь в сторону. Как только они закончат, сделаем последний прогон и разойдёмся.

Цзян Юйнун быстро переместилась вместе с другими, но осталась рядом с Лу Чжи. Им нечего было репетировать, поэтому они искали, чем заняться. Чтобы не мешать другим, Цзян Юйнун отказалась от идеи поиграть в игры с Лу Чжи и даже разговаривала, прижавшись ухом к его уху.

Студенты Пинда вошли. Для нескольких студентов Пинда кино, которые обычно задерживались допоздна, это уже стало привычным — они даже обменивались приветствиями.

Несколько девушек собрались вместе прямо перед Цзян Юйнун и, указывая пальцами, взволнованно, но сдержанно перешёптывались. Цзян Юйнун хотела немного отдохнуть, но их болтовня мешала ей расслабиться. Она попросила у Лу Чжи, часто выступающего на сцене, наушники.

Лу Чжи без промедления достал их из сумки и с усмешкой сказал:

— Мне тоже хочется послушать музыку. Давай по одному наушнику?

Цзян Юйнун не возражала — ведь это его вещь. Она кивнула и подключила наушники к своему телефону:

— Слушай мою музыку. У тебя в телефоне только рок — от него не уснёшь.

— Хорошо, послушаю твои колыбельные.

Цзян Юйнун стукнула его по ноге и бросила взгляд, полный упрёка, но потом улыбнулась и прислонилась к стене. В ушах зазвучала нежная мелодия, и напряжение, накопленное за день репетиций, постепенно ушло.

Шэнь Синтун вошёл и сразу увидел Цзян Юйнун и того парня, сидящих бок о бок, смеющихся и слушающих музыку в одни наушники. Настроение Цзян Юйнун было явно прекрасным. Его взгляд переместился с репетиции студентов его университета на женщину, прислонившуюся к стене и уже почти засыпающую.

http://bllate.org/book/3997/420806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода