× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синтун, впрочем, не стал задумываться над этим. Он долго оглядывался по сторонам, пока взгляд его не остановился на двери старенькой, потрёпанной временем лавки, откуда веяло соблазнительным ароматом. Внешний вид заведения явно уступал соседним — более современным и нарядным. Да и пол блестел от жира: сразу было ясно, что здесь не слишком чисто.

Цзян Юйнун глаза разбегались от обилия выбора и никак не могла решить, что съесть, поэтому передала право выбора Шэнь Синтуну. Но как только увидела, что он собирается завести её именно в эту лапшуную, тут же возмутилась:

— Да это же грязь! Я туда не пойду! Шэнь Синтун, ты что, с ума сошёл? Столько чистых мест вокруг, а ты выбрал именно это! Хочешь меня отравить?!

— Нет, я раньше здесь ел. Раньше лавка была рядом с моим домом.

Цзян Юйнун знала, что у Шэнь Синтуна нелёгкое детство. Особенно после того, как с его матерью случилось несчастье — их положение стало ещё тяжелее. Если бы не забота соседей, он вряд ли выжил бы до встречи с ней. Увидев ностальгическое выражение его лица, она не захотела его расстраивать — ведь это воспоминания из детства!

Она вспомнила своё собственное детство: еду ей подавали либо импортную, либо от проверенных премиальных брендов, а повара в их доме были либо из пятизвёздочных отелей, либо приглашёнными шеф-поварами из ресторанов Мишлен. А Шэнь Синтун в детстве питался такой вот «нечистой» едой… От этой мысли Цзян Юйнун стало ещё больнее за него.

Она тут же переменилась в лице:

— Хотя выглядит не очень, но пахнет вкусно. Ладно, зайдём.

Хозяин лавки как раз убирал со стола остатки посуды от предыдущих гостей. Увидев вошедших, его маленькие глазки сразу засветились. Он передал тарелки подмастерью и направился к ним:

— Ты… разве… Сяо Син?

Шэнь Синтуну явно было неловко от этого прозвища, и он слегка опустил голову:

— Дядя Юнь, давно не виделись.

Цзян Юйнун, хоть и росла в роскоши, но воспитание в аристократической семье было безупречным — уверенность у неё исходила изнутри. Она быстро сообразила и тоже мило поздоровалась:

— Добрый день, дядя Юнь!

Мужчина в очках с лысиной, блестящей от жира, сразу заметил, что рядом с Шэнь Синтуном стоит девушка. Лицо Цзян Юйнун казалось ещё моложе — ведь макияж она уже смыла.

— А это кто? Сяо Син, ты что, в школе влюблённый?!

— …Дядя Юнь, я уже в университете.

— Ты с детства был смышлёным! Неужели поступил в Пинда?

Шэнь Синтун кивнул. Дядя Юнь почесал затылок:

— Ох, я уже старый стал… Если бы ты не пришёл, я бы подумал, что ты всё ещё в средней школе и привёл подружку покушать лапшу. Подождите, сейчас приготовлю вам по большой миске лапши с отбивной!

Шэнь Синтун не стал объяснять свои отношения с Цзян Юйнун — дядя Юнь уже побежал на кухню, и исправлять его было бессмысленно.

Цзян Юйнун не привыкла к таким маленьким и обшарпанным заведениям, но ради Шэнь Синтуна она готова была потерпеть. Однако сидеть на таких табуретках она категорически отказывалась.

Когда Шэнь Синтун сел, Цзян Юйнун неторопливо подошла и, устроившись перед ним, с невинным взглядом уселась ему на колени.

— …

Цзян Юйнун почувствовала, что он собирается её прогнать, и поспешно обвила руками его шею:

— Не буду слезать! Мне здесь отлично!

— Слезай. Не капризничай. Дядя Юнь всё тщательно убирает. Просто здесь сильный жир от готовки — кухня и зал рядом, поэтому и выглядит не очень чисто.

Цзян Юйнун надула губы, но всё же села на соседний табурет. Однако она была довольна: Шэнь Синтун привёл её знакомиться со «старшим» — значит, он её признал. Их отношения перешли на новый, более серьёзный уровень.

Когда подали лапшу с отбивной, Шэнь Синтун передал Цзян Юйнун палочки. Её живот уже давно урчал от голода, и, как только перед ней появилась ароматная миска, она тут же сделала первый укус. Лапша явно готовилась по особому рецепту: наваристый бульон, насыщенный и свежий вкус.

— Дядя Юнь, это очень вкусно! Вы прекрасно готовите!

Похвала явно польстила хозяину. Он сел на табурет напротив и с улыбкой смотрел, как они едят, словно довольная тётушка:

— Если понравилось, пусть Сяо Син в следующий раз снова приведёт тебя. Я всегда здесь.

Но, как водится, не обошлось без вежливых расспросов:

— Сяо Син, а как здоровье твоей мамы в последние годы? Всё так же?

Цзян Юйнун на мгновение замерла с палочками в руках и незаметно взглянула на Шэнь Синтуна. Тот положил палочки и спокойно ответил:

— Несколько месяцев назад ей сделали операцию. Всё прошло успешно. Сейчас она на этапе наблюдения. Если не будет рецидива, скоро выпишут.

— Но ведь после того, как ваш отец вас бросил, вы же… Неужели появились какие-то доходы?

Мужчина вдруг понял, что проговорился, и бросил взгляд на всё ещё едящую Цзян Юйнун.

Глаза Шэнь Синтуна потемнели:

— Социальная помощь. Недавно один благотворительный фонд решил поддержать пациентов с таким диагнозом, как у мамы.

— А, понятно… Это удача. Вам с мамой и правда нелегко пришлось все эти годы. Хорошо, что хоть так… Ах, этот твой отец — мерзавец! Настоящее проклятие!

Цзян Юйнун почувствовала, как атмосфера вдруг изменилась: уют и тепло сменились горькими семейными воспоминаниями. Но ей было интересно узнать о прошлом Шэнь Синтуна, так что она просто слушала, как слушают интересную историю.

Когда она наводила справки о его семье, ничего не слышала об отце. Судя по всему, это была тёмная история — Шэнь Синтун с самого начала выглядел подавленным. Цзян Юйнун осторожно накрыла своей левой рукой его правую, сжимающую палочки, и тихо сказала:

— Я наелась. Пойдём отсюда.

Шэнь Синтун кивнул, пошёл расплатиться, а перед уходом дядя Юнь ещё раз радостно пригласил их снова прийти.

*

Цзян Юйнун, наевшись досыта, совсем не спешила домой. Они медленно гуляли по улице, пропитанной дымом и запахами еды, где не смолкала суетливая болтовня прохожих. Шэнь Синтун, который обычно терпеть не мог шума, на удивление спокойно шёл рядом с ней.

Он молчал, и Цзян Юйнун пришлось самой заводить разговор:

— Шэнь Синтун, ты слышал, что сказал дядя Юнь? В следующий раз обязательно приведи меня сюда снова!

Она ткнула его в руку:

— Слышишь?

— А, ладно, — рассеянно ответил он, но через несколько секунд добавил: — Пора возвращаться. Здесь слишком шумно.

По дороге домой Шэнь Синтун спросил, зачем она приехала в Пинда. Цзян Юйнун, конечно, ответила, что хотела его увидеть. Шэнь Синтун спокойно сказал:

— В следующий раз предупреждай заранее.

— Но ведь это же сюрприз! Как я могу тебе заранее сказать?!

— Ты думаешь, это сюрприз. Для меня — шок.

В последующие дни Цзян Юйнун тоже начала ходить на занятия. До Нового года оставалось немного, и все факультеты Пинда кино готовили новогодние представления. Как лучшая студентка факультета актёрского мастерства, Цзян Юйнун вновь была привлечена к репетициям. Обычно она возвращалась домой не раньше восьми–девяти вечера.

Расписание стало ещё плотнее: утром занятия, вечером репетиции — времени почти не оставалось, и график был сплошным. Они ставили классическую пьесу «Ромео и Джульетта», и, разумеется, Цзян Юйнун играла Джульетту. Хотя постановка не отличалась оригинальностью, изюминкой этого года было то, что многие участники — как новички, так и старшекурсники — уже были известными актёрами или идолами. Опыт Цзян Юйнун ограничивался рекламой и фотосессиями для журналов.

Чтобы достойно сыграть роль и не уступить другим, она полностью погрузилась в работу над актёрской игрой. Даже дома она продолжала говорить с Шэнь Синтуном голосом Джульетты.

С приближением декабря график у всех стал ещё напряжённее. Почти каждую ночь в здании репетиций горел свет: однажды из-за ошибки второстепенного актёра режиссёр пришёл в ярость и заставил их отрабатывать этот фрагмент ещё два часа.

Цзян Юйнун, еле державшая глаза от усталости, зевала в третий раз подряд. От сценария рябило в глазах. Она взглянула на телефон — уже девять. Обычно в это время она уже была дома, а если задержатся ещё на два часа, придётся возвращаться в одиннадцать — к тому времени Шэнь Синтун уже уснёт.

Режиссёр ушёл, оставив наблюдать за процессом старосту курса — парня, известного своей непреклонностью. Цзян Юйнун была измучена, но не смела расслабляться: она снова и снова репетировала сцены с главным актёром и тем самым второстепенным персонажем, проговаривая реплики и ловя нужное настроение.

К счастью, к ней заглянула Гуань Юэ, и настроение немного улучшилось. Гуань Юэ училась не на актёрском, но часто наведывалась туда — как она сама говорила, чтобы «присматривать таланты».

Цзян Юйнун отхлебнула глоток чёрного кофе и прислонилась к подруге:

— Давайте ещё раз. На этот раз не повторяй ту же ошибку. Нужно выразительнее, произноси слова по отдельности, не сливай их.

Девушка кивнула, глядя на Цзян Юйнун с восхищением. Они быстро собрались и проиграли сцену снова. На этот раз получилось гораздо лучше, хотя до требований режиссёра было ещё далеко.

Главным героям предъявлялись особенно строгие требования, поэтому им приходилось вкладывать в работу в десятки, а то и в сотни раз больше усилий, чем остальным. Раньше у Цзян Юйнун не было чувства команды — она всегда думала только о себе. Но теперь ей приходилось заботиться и о других.

Сначала другие студенты очень нервничали, играя с ней: ходили слухи, что Цзян Юйнун высокомерна, вспыльчива и даже содержит «учёного-бога» из Пинда. Поэтому они боялись к ней приближаться.

Но оказалось, что Цзян Юйнун очень приятна в общении и даже помогает тем, у кого слабая актёрская база.

Здесь царили два полюса: с одной стороны — уже известные в шоу-бизнесе студенты, с другой — сама Цзян Юйнун.

Позже выяснилось, что эти два полюса отлично ладят между собой. Когда Цзян Юйнун разговаривала с Гуань Юэ, к ним подошёл парень, недавно снявшийся в нескольких веб-дорамах, и спросил, не хочет ли она кофе.

Цзян Юйнун его знала: он начинал в агентстве по подбору талантов в Чжэцзяне, но со временем стал красивее, агентство официально представило его публике, и, как и следовало ожидать, он собрал толпы фанатов, влюблённых в его внешность. Раньше он с другими стажёрами компании участвовал в мероприятиях, организованных компанией её отца, так что они были знакомы.

— Спасибо, Лу Дамэй!

Лу Чжи лёгко усмехнулся и сел рядом с Цзян Юйнун. Гуань Юэ тут же стукнула его по спине:

— А меня не заметил? Только Цзян Юйнун кофе предлагаешь? Лу Чжи, ты слишком предвзят!

— Вы же просто пришли поболтать. А нам ещё репетировать.

Цзян Юйнун играла Джульетту, а Лу Чжи — Ромео, так что их совместное присутствие было вполне уместно. Вместе они выглядели особенно эффектно — красавец и красавица.

У Лу Чжи актёрский опыт накапливался с детства, поэтому Цзян Юйнун часто обращалась к нему за советом, не стесняясь — они были слишком хорошо знакомы.

Так как каждые четыре года ставили «Ромео и Джульетту», преподаватель решил, что в этом году нужно добавить что-то новое. Он поручил им самим придумать яркие моменты. Лу Чжи предложил вставить немного интернет-сленга — всё-таки Новый год должен быть весёлым.

Цзян Юйнун согласилась. Они разделились, чтобы искать подходящие фразы, но Цзян Юйнун быстро отвлеклась и тайком написала Шэнь Синтуну:

[Цзян Юйнун: Сегодня ложись спать пораньше, не жди меня. Я вернусь очень поздно.]

Она знала, что Шэнь Синтун редко отвечает, поэтому больше не тратила на это внимание и вернулась к совместной работе с Лу Чжи, комбинируя найденные фразы.

Когда они закончили, староста хлопнул в ладоши и собрал всю труппу на полный прогон сцены. Только после этого он их отпустил.

Выходя, Цзян Юйнун шла вместе с Гуань Юэ и Лу Чжи. Они были последними, кто спускался на лифте. На улице уже было поздно. Лу Чжи заметил:

— Староста всё-таки добрый — дал нам уйти на десять минут раньше.

— На десять минут или на час — всё равно нарушил указания профессора Ван. Лучше бы сразу отпустил.

Гуань Юэ куталась в тёплое пальто:

— С каждым днём всё холоднее. Замёрзла!

— Да уж, — подхватила Цзян Юйнун. — Вернусь домой — ещё потревожу сон Шэнь Синтуна.

Лу Чжи усмехнулся:

— В интернете пишут, что он с тобой плохо обращается. Почему ты так упряма и ни за кого другого не хочешь?

Он привычно толкнул её локтём в плечо. В этот момент двери лифта открылись, и Лу Чжи увидел у выхода мужчину в чёрном. Он инстинктивно попытался загородить Цзян Юйнун собой.

http://bllate.org/book/3997/420805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода