× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Цзян Юйнун не успела договорить — собеседник уже бросил трубку.

Цзян Юйнун: «……»

Она прислонилась к двери комнаты Цзян Сюя и с болью в голове смотрела на переписку с Шэнь Синтуном: весь экран заполняли зелёные сообщения, а последнее выглядело особенно чужеродно. Правда, она и не ожидала, что Шэнь Синтун возьмёт трубку среди ночи. Глубоко в душе она надеялась на это, но после стольких разочарований теперь, узнав, что он не только ответил на звонок, но и прочитал её сообщения, вдруг почувствовала неожиданный прилив сил!

Значит, Шэнь Синтун всё-таки не совсем безразличен к ней? Наверное, он тоже немного за неё переживает. Иначе зачем специально искать её у лестницы и отвечать на звонок?

Чем больше она об этом думала, тем глупее улыбалась. Даже несмотря на раскалывающуюся голову, ей было сладко и приятно. Она постучала в дверь Цзян Сюя, и голос её стал неожиданно мягким:

— Дядюшка Сюй, пришла к вам лечиться! Спасите меня, пожалуйста! QAQ

Цзян Сюй, проявив профессиональную добросовестность, за минуту привёл всё в порядок и впустил её.

Безучастно измерил температуру, выписал лекарства и безжалостно выставил за дверь.

Хотя Цзян Сюй и не выказал ей ни капли сочувствия, настроение у Цзян Юйнун в эту ночь было прекрасным. Вернувшись в свою комнату, она запила две таблетки тёплой водой и так обрадовалась, что не могла уснуть. Отправила Шэнь Синтуну ещё одно «Спокойной ночи», прижала к себе телефон и не переставала улыбаться.

Вся прежняя тоска словно испарилась, оставив лишь эхо его слов, звучавших в ушах — особый, холодноватый тембр голоса Шэнь Синтуна.

Значит, надо скорее выздоравливать!

Так она думала, но, к сожалению, на следующее утро, видимо, простудившись накануне на улице, почувствовала ещё сильнее головную боль и лишилась даже сил говорить. Её будто приковало к постели.

Даже когда мать позвала её вниз на завтрак, Цзян Юйнун не смогла дотянуться до телефона. Всё тело то бросало в жар, то в холод — она будто снова оказалась в том море после кораблекрушения.

Мать стояла за дверью её комнаты и звала:

— Малышка, иди завтракать! Ты меня слышишь? Хватит спать!

Цзян Юйнун очень хотела ответить, но не могла выдавить ни звука. Она надеялась, что кто-нибудь заметит её состояние, но, увы, мать постучала один раз и ушла вниз. Лишь Цзян Сюй заподозрил неладное.

Обычно он не имел права входить без разрешения, но на этот раз ситуация была экстренной. Предположив, что болезнь усилилась, он дважды постучал и вошёл с медицинской сумкой.

В комнате не горел свет — было темно. Цзян Сюй щёлкнул выключателем.

— Вы серьёзно заболели, госпожа Цзян. Похоже, то лекарство вам не помогло. Сейчас назначу другое.

Цзян Юйнун тяжело дышала, позволяя ему измерить температуру и поднять её, чтобы дать таблетки. Взглянув на её щёки, пылающие, как яблоки, он усмехнулся:

— Завтра точно никуда не пойдёте. Ваша мама, увидев вас в таком виде, ещё меньше поверит мне.

Цзян Юйнун слабо прошептала:

— Ничего, я накрашусь — всё скрою. Только не говорите маме.

Её лицо выглядело ужасно — по сравнению с прежней сияющей кожей теперь оно стало тусклым, но это не портило её красоты.

За стёклами очков Цзян Сюя блеснул отсвет. Вскоре он принёс ей немного еды и вышел.

Она натянула одеяло на голову, чувствуя раздражение. Горло чесалось невыносимо, и она не переставала кашлять. Как она в таком состоянии может приблизиться к Шэнь Синтуну?!

Цзян Юйнун провела в комнате ещё целый день. К счастью, звукоизоляция в доме Цзян была отличной — сколько бы она ни кашляла, мать ничего не слышала. Кроме того, Цзян Сюй проявлял полную серьёзность в профессиональных вопросах, и лекарства, которые он давал, оказались очень эффективными. Правда, побочным эффектом была сонливость, но проснувшись вечером, она уже почти не чувствовала боли в горле.

Иногда всё же кашляла, но уже не так, будто выкашливала лёгкие.

Цзян Сюй осветил ей горло карманным фонариком и слегка приподнял бровь:

— Восстанавливаетесь неплохо. Это лекарство производит наша семья. Похоже, клинический эффект действительно хорош.

— ……

Цзян Юйнун сейчас была только без сил, но не глупа:

— Дядюшка Сюй, вы что, использовали меня как подопытного кролика?

— Да ладно, разве такое возможно? Позже поговорю с вашей мамой. Завтра отвезу вас наружу.

Цзян Юйнун тут же вскочила с кровати и беззвучно закричала от восторга, тихо прошептав:

— Дядюшка Сюй, вы самый лучший на свете!

Она немедленно заказала букет роз и купила знамя с надписью «За мастерство и добродетель», чтобы вручить их завтра. С нетерпением ждала наступления следующего дня.

*

Поскольку последние два дня она вела себя необычайно послушно, мать согласилась на её выезд с Цзян Сюем. Хотя, как только она выйдет за дверь, обратно возвращаться не собиралась. Цзян Юйнун сделала себе прекрасный макияж и, сидя на заднем сиденье машины Цзян Сюя, помахала обеспокоенной матери.

— Малышка, будь осторожна! Не заставляй маму волноваться и не забывай звонить!

Сердце Цзян Юйнун уже давно улетело в художественное здание города Чжэ. Она рассеянно улыбнулась и подняла стекло — её мама слишком много переживала.

Цзян Сюй доставил её к подножию художественного здания, но, колеблясь, сказал:

— Я не пойду с вами внутрь. Дома дела. Вы справитесь одна?

— Угу.

Цзян Юйнун нетерпеливо выскочила из машины. Сегодня она специально надела дизайнерское платье с вышивкой роз, каштановые волосы рассыпала по плечам, а чёрные туфли на каблуках весело постукивали по асфальту. В руках она держала свежие, сочные розы.

Поскольку мероприятие было крупным, на церемонию вручения наград пришло множество гостей, включая телевизионщиков и журналистов. Внутри здания мест было мало, поэтому билеты продавали публично, но Гуань Юэ имела связи и достала для неё VIP-билет. Цзян Юйнун нахмурилась, глядя на толпу у входа, и передала билет контролёру.

— Мадам, ваше место в первом ряду. Я провожу вас.

Цзян Юйнун холодно кивнула и последовала за ним внутрь. Интерьер был роскошным — всё-таки событие транслировали по телевидению, в интернете и новостях, так что к организации подошли со всей серьёзностью. Усевшись, она начала искать глазами Шэнь Синтуна, но не нашла — наверное, он готовился к вручению награды за кулисами.

Яркий жёлтый свет заливал всё внутри зала. Цзян Юйнун невольно моргнула: ведь в зале для почётных гостей сидели исключительно эксперты, учёные, известные сценаристы и писатели — точно не такие юные девушки, как она.

Ведущий произнёс вступительную речь и начал объявлять победителей конкурса сценариев. Чтобы создать интригу, при объявлении первого места он намеренно сделал паузу:

— Сначала небольшая рекламная пауза. Через минуту узнаем имя победителя!

Цзян Юйнун бегло взглянула на карточку в руках ведущего — на первом месте чётко значилось имя Шэнь Синтуна. Награждать его должен был менеджер отдела планирования кинокомпании. Такой высокопоставленный человек лично вручает награду Шэнь Синтуну? Цзян Юйнун сжала букет в руках и ткнула ведущего.

— Эй, братец, давай поговорим.

Ведущий недоумённо обернулся, но, увидев лицо Цзян Юйнун и зная, что в VIP-зоне сидят только очень состоятельные или влиятельные люди, его глаза загорелись:

— Что случилось, сестрёнка?

— Поменяй награждающего первого места. Пусть вместо него буду я.

Цзян Юйнун не дожидаясь ответа направилась к менеджеру.

Ведущий растерялся:

— Но это против правил…

Однако, увидев, как Цзян Юйнун свободно заговорила с мужчиной, сидевшим в центре руководящего ряда, он тут же замолчал — явно дело серьёзное.

Вскоре Цзян Юйнун вернулась с победной улыбкой и похлопала ведущего по плечу сладким голоском:

— Братец-ведущий, только не перепутай имя! Генеральный директор Ли уже согласился. У него срочные дела, и он уезжает. Я заменю его и вручу награду Шэнь Синтуну.

— А, понятно.

Он бросил взгляд на руководящий ряд — директор Ли действительно кивнул ему и уже вставал с места.

— Конечно, проблем нет. Скажите, как вас зовут?

— Имя?

— Ну, или должность.

Цзян Юйнун задумалась и тихо что-то прошептала:

— Запомнили? Пусть будет загадочно — так эффектнее будет в эфире.

Ведущий впервые в жизни получал указания от юной девушки, но было ясно: она привыкла делать всё по-своему и, судя по всему, обладала немалым влиянием. Если он не подчинится, может остаться без работы.

Цзян Юйнун терпеливо сидела на своём месте, держа в руках и букет, и знамя, ожидая, когда ведущий объявит имя Шэнь Синтуна.

— Победитель конкурса сценариев «Звёздный свет» — это восемнадцатилетний юноша, занявший первое место на вступительных экзаменах в городе Чжэ в этом году… Шэнь Синтун!

Яркие прожектора осветили выход на сцену. Появилась стройная фигура. Видимо, Шэнь Синтуна основательно привели в порядок: он был в безупречно сидящем чёрном костюме, подчёркивающем его прекрасную фигуру. Обычно закрывающая глаза чёлка теперь аккуратно зачёсана назад, открывая чистый и совершенный лоб.

Возможно, из-за ослепительной внешности Шэнь Синтуна журналисты и операторы одновременно устремились к сцене, стремясь запечатлеть этого выдающегося юношу и прославить его на весь свет.

Но Цзян Юйнун знала: Шэнь Синтун не любит фотографироваться — ни когда его снимают, ни когда он сам делает фото.

Ей было неприятно смотреть, как камеры нацелились на его лицо. Стоя на сцене, юноша, хоть и сохранял бесстрастное выражение, судя по сжатым пальцам, дёргавшим край пиджака, сильно нервничал и побледнел — ему явно было некомфортно под таким вниманием.

Цзян Юйнун почти ворвалась на сцену, не обращая внимания на прямой эфир, вырвала микрофон у растерянного ведущего и резко сказала:

— Прошу тишины! Не нарушайте порядок церемонии!

Как только она это произнесла, в зале поднялся ропот:

— Кто эта вообще? Она понимает, что делает? У неё, наверное, с головой не в порядке?

— Похоже, у неё хорошие отношения с генеральным директором Ли. Только что болтали, как будто… ну, вы поняли…

Разговоры становились всё грубее. Цзян Юйнун, вспыльчивая по натуре, рявкнула на них:

— Слушайте сюда! Меня зовут Цзян Юйнун! Если не знаете меня, наверняка слышали о Корпорации Цзян. Возможно, вы и живёте в доме, построенном компанией моего отца!

В зале сразу воцарилась тишина. Никто не осмеливался возражать. В городе Чжэ все знали: с семьёй Цзян лучше не связываться, особенно с дочерью Цзян. Не то чтобы они были жестокими тиранами — просто два слова: богаты и влиятельны.

Ведущий, до этого не знавший, кто она такая, широко раскрыл глаза и невольно взглянул на Шэнь Синтуна. Дочь семьи Цзян лично хочет вручить награду этому парню? Значит, между ними не просто так! Вспомнилось, как Цзян Юйнун просила его направить камеру в зал, чтобы Шэнь Синтун увидел её лицо на большом экране.

Теперь в этом не было необходимости — она сама разрушила всю загадочность и превратила церемонию в хаос. Но он не смел ничего возразить этой своевольной наследнице.

Он перевёл взгляд на юношу, которого она выбрала. Тот, ещё минуту назад нервничавший и теребивший пиджак, теперь явно успокоился и не отводил глаз от девушки перед ним.

Цзян Юйнун, однако, была не из тех, кто не понимает ситуацию. Взяв микрофон, она обернулась к Шэнь Синтуну. Его изысканное, холодное лицо сияло в лучах софитов, словно звёзды в ночи. Она глубоко вдохнула и сказала:

— Теперь награду победителю, господину Шэнь Синтуну, вручу я.

Передав микрофон ведущему, она взяла с подноса, который принесла церемонийная девушка, хрустальный кубок и с благоговением вручила его Шэнь Синтуну. Когда он взял награду, она вымученно улыбнулась:

— Шэнь Синтун, поздравляю.

Шэнь Синтун пристально смотрел на неё и наконец выдавил:

— Как ты сюда попала?

Цзян Юйнун не выдержала его взгляда и поспешно отвела глаза. К тому же после недавнего крика горло, только что начавшее заживать, снова зачесалось и заболело. Она кратко ответила:

— Потом поговорим внизу.

Затем встала рядом с ним, сдерживая желание закашлять, и странно посмотрела в камеру, боясь заразить его. Она отодвинулась на полшага.

Шэнь Синтун краем глаза заметил, как она чуть отстранилась, и нахмурился. Фотографы внизу тоже это увидели.

— Госпожа Цзян, подойдите ближе к победителю! Приблизьтесь и улыбнитесь естественнее!

Цзян Юйнун стояла как вкопанная, не собираясь приближаться. Фотографу ничего не оставалось, как вздохнуть и приготовиться нажать на спуск.

http://bllate.org/book/3997/420797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода