× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах да, чуть не забыл! — воскликнул кто-то и ткнул пальцем в Шэнь Синтуна. — И этот парень тоже. Твой друг, верно? Он изрядно постарался, чтобы тебя найти.

Цзян Юйнун на миг замерла, затем, следуя его жесту, перевела взгляд на мужчину, плотно укутанного с головы до ног. Лица разглядеть не удавалось. По фигуре он напоминал многих из её знакомых — все они были примерно одного сложения. Да и кто стал бы ради неё рисковать жизнью и терпеть все эти муки?

Голова будто отказывалась соображать, но всё же, дождавшись, пока остальные спасатели выйдут, она искренне поблагодарила:

— Спасибо.

……

Как только Цзян Юйнун оказалась в безопасности, веки её стали невыносимо тяжёлыми. Едва лёгши, она уже хотела уснуть. Однако спасатели, судя по всему, вылетели в спешке и не взяли с собой достаточно спальных мешков. На них достался лишь один — тот, в котором она сейчас лежала. Хоть ей и хотелось спать, она не могла эгоистично занять всё место, оставив своего спасителя без отдыха.

Она была худенькой — вдвоём, наверное, поместятся.

— Эй, тебе же неудобно в этом наряде? Сними повязку с лица. Ты наверняка устал после долгих поисков. Если не против, можешь лечь со мной.

У Шэнь Синтуна вдруг возникло неприятное ощущение. Он вспомнил, что недавно рассказывала ему Лэй Хань: у Цзян Юйнун было множество мужчин, и, по её словам, та вообще не стесняется в выборе партнёров.

Да, он чуть не забыл! Ведь всего несколько часов назад Цзян Юйнун даже на серфинге умудрилась познакомиться с каким-то парнем. Видимо, она просто не может обходиться без мужчин. Если бы не он, пришёл бы кто-то другой — и она точно так же пригласила бы его разделить спальный мешок.

Цзян Юйнун смотрела, как тот решительно вышагивает наружу, и недоумённо хмурилась:

— Куда ты? Там же ураган! Я не против, правда! Никто не узнает, и тебе тоже нужно отдохнуть!

Чем настойчивее она уговаривала, тем быстрее он уходил.

Когда ярко-оранжевый спасательный костюм окончательно исчез из виду, Цзян Юйнун тяжело вздохнула. Даже быть доброй — уже трудно.

Сонливость накрыла с головой, и она больше не сопротивлялась, погрузившись в сон. Знакомый аромат на одежде и шторм за окном не мешали ей ни капли.

Проснувшись на следующий день, она обнаружила себя в постели виллы — чистой, сухой и даже в новой одежде.

Она удивлённо вскочила с кровати и, осмотрев себя, бросилась искать того, кто привёз её сюда. Едва открыв дверь, она столкнулась с Гуань Юэ, несущей поднос с белой кашей и несколькими закусками.

Гуань Юэ заботливо взглянула на неё:

— Проснулась? Поешь немного. Вчера ты так мучилась, моя дорогая.

От этих простых слов у Цзян Юйнун навернулись слёзы:

— Гуань Юэээээээ……

— Ой, не реви, родная! Вчера я же послала Шэнь Синтуна к тебе. Разве ты не рада? Он вылетел вместе со спасателями прямо в ураган, чтобы тебя найти!

Гуань Юэ поставила поднос на стол и протянула несколько салфеток рыдающей Цзян Юйнун. Та подняла измождённое личико и сначала растерянно нахмурилась, но потом вдруг вспомнила что-то важное и схватила Гуань Юэ за руку:

— Ты сказала… Шэнь Синтун??

— Ну да. Разве он сам тебе не сказал?

— Я не знала, что это был он! А где он сейчас?

Гуань Юэ, убедившись, что вокруг никого нет, не стала скрывать:

— Уже улетел на второй тур отборочного тура. Сейчас, наверное, как раз начало. Поэтому, как только привезли тебя сюда, он сразу же сел на самолёт.

В груди Цзян Юйнун вдруг вспыхнуло странное, сложное чувство. Шэнь Синтун рисковал жизнью, чтобы спасти её… Но почему не сказал? Хотя Гуань Юэ и послала его, всё же вчера он…

В тот момент, когда он появился, её сердце сразу успокоилось. А теперь она вспомнила, как он молча вышел, не сказав ни слова. Она не могла понять почему.

Она думала, что он с Лэй Хань и другими, и забыл про неё. А он помнил… Цзян Юйнун медленно помешивала кашу и глупо улыбнулась.

После такого происшествия у всех пропало желание продолжать отдых. Все решили собираться и возвращаться в город Чжэ.

Когда они вышли из аэропорта, Цзян Юйнун, таща чемодан, увидела у выхода родителей — их глаза были полны слёз.

……

Мать бросилась к ней, забрала чемодан и, всхлипывая, погладила дочь по щеке:

— Малышка, почему ты не сказала маме, что с тобой такое случилось? Вчера я не могла дозвониться — чуть с ума не сошла!

Цзян Юйнун виновато опустила голову и молча выслушивала упрёки. Мать немного поплакала, а потом начала винить отца:

— Всё из-за тебя! Навалил на ребёнка столько работы! Она же ещё совсем девочка! Вот и получай теперь!

— Мам, — перебила Цзян Юйнун, — это я сама попросила папу дать мне проект. Я добровольно взяла на себя эту нагрузку.

— Но почему ты вдруг решила этим заниматься? Неужели денег не хватает? Хочешь, мама переведёт тебе ещё? Сто миллионов хватит?

Мать Цзян была типичной светской дамой из высшего общества Чжэ, всю жизнь жившей в роскоши и комфорте. Увидев, через что пришлось пройти дочери, она хотела немедленно компенсировать всё лучшим, что только можно.

Отец не выдержал:

— Давай сначала сядем в машину. Не устраивай здесь цирк.

— Какой цирк?! Это всё из-за тебя, малышка…

— Ладно, поехали домой, — прервал он.

Цзян Юйнун слегка надула губы. Она хотела сначала заехать на Остров Лу, чтобы увидеть Шэнь Синтуна, но родители тоже важны. К тому же Гуань Юэ наверняка уже обо всём рассказала маме — теперь её точно не выпустят из дома.

С тяжёлым сердцем она отправила Шэнь Синтуну сообщение:

[Я на несколько дней уезжаю домой. Ты спокойно живи там.]

Отправив, она слабо улыбнулась. Тут же мать, всё ещё с грустным лицом, заметила:

— Малышка, как ты можешь улыбаться после всего, что случилось? Дома велю Чжану-фу приготовить тебе самый питательный суп. Нельзя допустить, чтобы здоровье пошатнулось — ведь ты же будущая звезда!

Цзян Юйнун вздохнула:

— Да всё в порядке, правда! Спасатели пришли вовремя, смотри, я же —

Внезапно в груди вспыхнула боль.

— Кхе-кхе-кхе!

— Ещё говоришь, что всё нормально! Уже простудилась! Эй, Лао Чжан, побыстрее езжай! И пусть Сяо Цзян срочно приедет осмотреть малышку!

Цзян Юйнун чувствовала: от трёх кашлей в глазах матери она уже при смерти!

Она хотела проверить, ответил ли Шэнь Синтун, но едва достала телефон, как мать шлёпнула по нему:

— Больна — и всё равно в телефоне копаешься!

Цзян Юйнун сдалась и спрятала телефон. Дома их уже ждал семейный врач Цзян Сюй, стоявший у входа с улыбкой.

Он поднялся с ней наверх, положил медицинскую сумку на стол и, заметив её унылое выражение лица, понял всё без слов. Обернувшись к матери, которая собиралась войти в комнату, он мягко сказал:

— Госпожа Цзян, не стоит так переживать. Сейчас ваша дочь — пациентка. А если заразит вас, будет только хуже.

— Ладно… Сяо Цзян, ты же врач — лучше всех знаешь. Скажи ей, чтобы хорошенько отдохнула, не лазила в телефон и несколько дней никуда не выходила.

Эти слова были равносильны приказу. Отец, как обычно, не возразил, и они ушли в свою комнату.

*

Цзян Юйнун с грохотом рухнула на свою давно не виданную кровать, сбросила туфли и увидела, как Цзян Сюй ставит сумку на стол.

— Дядюшка Сяо Цзян, ты пришёл как раз вовремя.

Цзян Сюй поправил галстук и усмехнулся:

— Что случилось, красавица?

Цзян Юйнун захихикала и села:

— Мама не пускает меня на улицу, но ты ведь можешь вывести! Скажи, что я почти здорова, просто горло немного болит, и мне нужно подышать свежим воздухом. Дома же душно!

Цзян Сюй улыбнулся, но ничего не ответил. Он достал прибор, осмотрел её, потом покачал головой:

— Пока нельзя. Сама, возможно, не замечаешь, но…

— Ааа, но у меня важное дело! Через несколько дней мне обязательно нужно куда-то съездить!

Цзян Юйнун принялась трясти его за руку, капризно надув губы:

— Дядюшка Сяо Цзян, ты же самый лучший! Вся моя судьба в твоих руках!

— Такие слова не говори. У меня семья.

— Да знаю я! Ведь ты же недавно женился на такой красавице! Я же про себя!

Цзян Юйнун показала ему переписку с Гуань Юэ:

— Смотри! Через несколько дней я должна пойти на церемонию вручения наград Шэнь Синтуна!

Это началось ещё в машине, перед вылетом. В аэропорту она обсуждала с Гуань Юэ второй тур конкурса Шэнь Синтуна. И не зря она в него влюбилась — он действительно талантлив! Руководитель отдела сценариев одной из киностудий проявил большой интерес к его работе и даже готов заплатить крупную сумму за права. А Цзян Юйнун немного «поднатужилась» за кулисами — и первое место ему обеспечено.

Результаты объявят уже через пару дней, и как она может пропустить такой важный момент?

Она обязательно поднесёт ему цветы на сцене!

Цзян Сюй почесал подбородок, размышляя несколько секунд:

— Я не стану мешать вашей любви. Но сначала вылечись. В тот день обязательно отвезу тебя, договорились?

Цзян Юйнун болтала ногами:

— Ладно. Но слово держи! Иначе пожалуюсь твоей жене!

……

Цзян Сюй остался жить в доме Цзян по просьбе матери — ради здоровья дочери.

Вечером Цзян Юйнун насильно усадили за стол, где она съела несколько огромных мисок куриного супа с женьшенем. Только когда она уже не могла есть, мать отпустила её. С тяжёлым животом она вернулась в комнату и стала проверять сообщения.

Наверное, Шэнь Синтун сейчас очень занят, поэтому и не отвечает. Скучая, она полистала несколько постов о Киноакадемии Пинцзин, ведь скоро должна получить уведомление о зачислении. Нужно подготовить вещи для учёбы.

Она открыла «Таобао» и тихо добавила в корзину всё необходимое — сразу на двоих — и отправила заказ на виллу на Острове Лу.

Поздней ночью горло заболело так сильно, что Цзян Юйнун встала, чтобы налить горячей воды. Но, дойдя до лестницы, почувствовала сильное головокружение, будто череп раскололи надвое. Она судорожно схватилась за перила и быстро отправила Цзян Сюю сообщение:

[Кажется, я правда заболела. Сейчас на лестнице. Приди скорее!]

Она ждала долго, но никто не шёл. Схватив телефон, она набрала номер Цзян Сюя. Звонок шёл долго, и лишь на последних секундах его наконец-то взяли.

— Почему ты так долго не отвечал?! Я же ждала целую вечность!

Цзян Юйнун вылила весь гнев и боль в этот звонок.

На другом конце долго молчали. Она несколько раз крикнула «алло», но ответа не было. Тогда она решила лично проверить, чем занят этот «врач», который берёт деньги, но не делает дела.

Поднявшись, она направилась к его комнате, забыв, что разговор ещё не завершила.

Она хлопнула себя по лбу — голова горела, и она действительно держала трубку всё это время.

Палец уже тянулся к кнопке отбоя, как вдруг в трубке послышалось слабое дыхание. Цзян Юйнун разозлилась:

— Цзян Сюй, ты что, уснул, приняв звонок?!

— Цзян Юйнун, ты меня обманула.

……

— Что?

Голова всё ещё гудела, и она не сразу поняла. Но голос в трубке показался ей странным. Она опустила телефон и посмотрела на экран — аватарка не была милой кошкой Цзян Сюя, а чёрным силуэтом.

Она мгновенно сообразила: чёрт! Она набрала Шэнь Синтуна!

Чтобы избежать неловкости, она постаралась забыть всё, что уже наговорила. Но разбудить его среди ночи — это ужасно! Она отвела телефон подальше и прокашлялась, пытаясь сделать голос менее хриплым:

— Шэнь Синтун, прости, что разбудила. Спокойной ночи, хорошо спи.

http://bllate.org/book/3997/420796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода