× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйнун онемела от долгого стояния и присела на корточки, безучастно глядя вдаль, где лазурное море сливалось с небом. Сейчас был пик туристического сезона: пляж кишел народом, повсюду снуют девушки в бикини — все как на подбор: стройные талии, пышные бёдра, высокая грудь. Цзян Юйнун опустила взгляд на себя. Да, у неё тоже есть — просто не такая большая.

Она собиралась плавать и кататься на серфе, поэтому оставила телефон и прочие необходимые вещи у Лэй Хань, которая обещала не заходить в воду. Теперь связаться с Шэнь Синтуном было невозможно, и Цзян Юйнун раздражённо пнула беззащитный песок под ногами.

Вдалеке показалась бегущая фигура. Приглядевшись, Цзян Юйнун узнала Лу Ци: он нес чёрную сумку и выглядел крайне недовольным.

— Эй! Лу Ци! — закричала она, замахав руками изо всех сил, будто боясь упустить единственного знакомого человека в этом людском потоке.

Лу Ци услышал зов, оглянулся и вскоре они встретились. Цзян Юйнун бросила взгляд на знакомую сумку:

— Эта сумка...

— А, ты про неё? — вздохнул Лу Ци. — Ну, сама понимаешь… Лэй Хань ведь обещала не лезть в воду и присмотреть за всеми вещами. Она всё сложила сюда, но потом вдруг передумала и захотела поплавать. Сейчас Шэнь Синтун учит её плавать.

Он вдруг осёкся, словно осознав, что сказал лишнее, и поспешил прочь.

У Цзян Юйнун буквально закипела кровь. Она так долго ждала, а он, оказывается, учит Лэй Хань плавать! Белые стройные ноги несли её по песку к тому месту.

Забыв даже про солнцезащитный крем, она подошла ближе и увидела, что Гуань Юэ уже раскрыла зонт и расставила шезлонги. В душе у неё всё закипело: почему именно её бросили одну?! Надув губы, она попросила Гуань Юэ нанести ей крем.

Когда крем был нанесён, Цзян Юйнун уставилась на двоих вдалеке. Что-то тут не так… Хотя, может, она просто накручивает себя? Почему Шэнь Синтун так близок с Лэй Хань?

— Завидуешь? — подначила Гуань Юэ, сидя рядом. — Так иди же! Шэнь Синтун теперь с другой девушкой.

Цзян Юйнун было досадно, но ведь вчера случилось то, что случилось, и сегодня она боялась снова получить такой же холодный приём. Да и нельзя сказать, что они уже помирились. Её упрямство на него вообще не действовало.

Однако просидев на шезлонге довольно долго, она не выдержала и решила искупаться, чтобы охладиться. Гуань Юэ осталась ждать Лу Ци и не пошла с ней. Цзян Юйнун одна вошла в прохладную воду, опустила лицо на поверхность, а тело погрузила в море.

Она чувствовала себя такой никчёмной. Почему просьбы Лэй Хань Шэнь Синтун выполняет, а её — игнорирует? Неужели потому, что она не такая нежная, как Лэй Хань?

Но Цзян Юйнун не из тех, кто ради кого-то станет меняться. Она лишь вздохнула и, нырнув под воду, тайком наблюдала за двумя недалеко от неё: один учит, другая учится. Она подглядывала.

Шэнь Синтун — отличный учитель. Цзян Юйнун вдруг позавидовала Лэй Хань, но тут же напомнила себе, что между ними лишь обычные отношения наставника и ученицы. Ведь она и Лэй Хань — лучшие подруги, не стоит думать лишнего.

Разочарованная, она вышла на берег, арендовала доску для серфинга и, подавленная, уселась на неё, направляясь в открытое море. Но ветер дул странно — волны постоянно сносили её в сторону Шэнь Синтуна. Казалось, сама стихия заставляла её столкнуться с этой жестокой реальностью.

Она долго боролась, но в конце концов сдалась и позволила течению унести себя к тем двоим.

Лэй Хань как раз весело училась, но вдруг рядом проплыла огромная доска. Она так испугалась, что рухнула прямо в воду и чуть не упала.

Когда она встала и пришла в себя, то увидела Цзян Юйнун.

— А Цзян? Ты как здесь оказалась?

Цзян Юйнун почему-то почувствовала раздражение от этих слов, но сдержала досаду и бросила взгляд на Шэнь Синтуна, стоявшего рядом с обнажённым торсом.

— Пришла покататься на серфе, случайно вас встретила. Продолжайте, я пойду.

Она с досадой взглянула на прекрасную фигуру Шэнь Синтуна: хоть и худощавый, но всё на месте. Её планы потрогать его пару раз были окончательно разрушены.

Цзян Юйнун постепенно удалялась от них. С прошлой ночи между ней и Шэнь Синтуном возник тупик. Хотя она тоже была не права, признавать, что «слишком капризна», она не собиралась. Из упрямства она лишь показывала Шэнь Синтуну недовольное лицо, делая вид, что он ей безразличен.

Между ними и правда нет ничего, кроме денежных отношений. Всё остальное — лишь её напрасные мечты.

Она в чёрном бикини, с белоснежной кожей, открытой солнцу, направила доску к центру волн и, подхваченная приливом, с головокружительной скоростью носилась по морю. Несколько парней, тоже катающихся на серфе, давно обратили внимание на её фигуру и лицо, да ещё и поняли, что она настоящий профессионал, в отличие от многих девушек, которые боятся даже зайти в воду.

Они подошли, чтобы познакомиться:

— Привет, красотка! Покатаешься вместе?

Цзян Юйнун даже не взглянула на них, лишь закатила глаза и резко отплыла, оставив парней далеко позади. Те получили отказ и выглядели крайне неловко — думали, что легко познакомятся, а тут такая неприступная.

Они смотрели на удаляющуюся фигуру девушки и мечтали. Несколько парней уже обсуждали, не попробовать ли ещё раз — ведь такая удача нечасто выпадает.

— Эй, вам срочно надо уходить! По прогнозу здесь скоро будет тайфун!

На побережье в августе тайфуны случаются регулярно: сейчас ещё солнечно, а через минуту уже льют дожди и свирепствует ветер. Парни в панике бросились к берегу.

Когда спасатели эвакуировали всех с пляжа, они вспомнили о той необыкновенно красивой девушке.

— Как думаете, она тоже остановилась в нашем отеле? Если встретим, обязательно спросим вичат!

— Но она такая холодная... Наверное, и не посмотрит в нашу сторону.

— Куда она делась? Видели, она уплыла на запад. Успела ли её вызвать спасатель?

...

Внезапно все замолчали. Спасатель пришёл только за ними и, вызвав их, сразу побежал дальше.

А в это время на море уже собиралась буря. Только что спокойная гладь превратилась в клокочущий хаос, ветер хлестал волнами по пляжу, издавая устрашающий рёв. Все замирали от страха, думая только о себе.

Вскоре издалека донёсся громкий крик:

— А Цзян! Где Цзян Юйнун?! Кто её видел?!

— Сегодня она в чёрном купальнике, с пучком на голове! Пошла кататься на серфе! Кто-нибудь сталкивался с ней?!

Гуань Юэ была в отчаянии, так сильно стучала каблуками по земле, что они гремели. Из-за тайфуна они временно застряли здесь и планировали вернуться в виллу, как только ветер немного стихнет. Но при подсчёте выяснилось, что Цзян Юйнун нет.

Она обошла всех — никто ничего не знал. Разозлившись, Гуань Юэ вылила весь гнев на Шэнь Синтуна:

— Шэнь Синтун! Почему ты за ней не следишь?! Она же была с тобой?! Если с ней что-то случится, я тебе этого не прощу!

Шэнь Синтун молча сжал губы. Его глаза потускнели, взгляд был устремлён на бушующее море. За его спиной метались родные и друзья Цзян Юйнун, перед ним — прозрачное стекло окна, в котором отражалось не только море, но и его лицо с напряжением, которого он сам не ожидал.

— После того как она встретила меня и Шэнь Синтуна, она одна поплыла на запад, — сказала Лэй Хань.

Услышав это, Гуань Юэ бросилась к спасателям, требуя немедленно отправить группу на запад. Она заплатила немало, и только тогда они согласились выдвинуться. Перед отправкой Гуань Юэ толкнула Шэнь Синтуна в лодку:

— Ты тоже идёшь с ними! Вдруг А Цзян не узнает их и не захочет возвращаться? С тобой ей будет спокойнее.

Шэнь Синтун молча надел спасательный костюм. Гуань Юэ сунула ему в рюкзак большую сумку:

— Здесь чистая одежда, еда, вода и её телефон. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она замёрзла или оголодала.

*

Цзян Юйнун не помнила, что с ней происходило. Она лишь знала, что огромная волна опрокинула её с доски, швырнув прямо на неё. Затем её унесло вместе с доской, и в бурном потоке она едва удерживалась, чтобы не упасть в воду. В конце концов её выбросило на неизвестный остров.

Очевидно, это был необитаемый остров — вокруг ни единого дома, лишь камни да лес.

Стемнело, а на пляже продолжался ливень с ветром. Укрыться было негде, и она, с трудом перенося боль в лёгких от воды, еле-еле дотащила доску до прибрежных камней и устроилась в узком пространстве между ними и доской.

Она поняла, что её унесло в море, да ещё и во время тайфуна. Ей просто не везло.

Без воды, без еды, без телефона и без людей — её буквально отрезало от жизни. Такого ещё никогда не случалось. С тех пор как она встретила Шэнь Синтуна, всё пошло наперекосяк. Вспомнив о нём и связав с нынешним положением, она жалко покраснела от слёз.

Даже самый стойкий человек не выдержал бы такого отчаяния. А она и вовсе никогда не сталкивалась с трудностями — это был первый раз.

Цзян Юйнун свернулась калачиком, желудок ныл, она спрятала лицо в сложенные руки и почувствовала, как в носу защипало. Почему именно с ней такое случилось?

Сейчас, в самый безнадёжный момент, она всё равно вспомнила Шэнь Синтуна. Он ведь её не любит, но она всё равно заставляла его делать то, чего он не хотел. Возможно, это и есть наказание.

Хотя сознание уже мутнело, она крепко прикусила губу, чтобы не заснуть. Холодный воздух проникал в кожу, постепенно онемевая нервы. Цзян Юйнун уже не могла думать от холода.

Но инстинкт самосохранения заставлял её думать — о Шэнь Синтуне, о всех их моментах вместе. Но чаще всплывали болезненные воспоминания, и именно боль помогала ей оставаться в сознании.

Всё тело дрожало, зубы стучали. Чтобы согреться, она распустила волосы — стало немного теплее.

Перед тем как потерять сознание, она подумала о родителях. Как они будут переживать, если она просто исчезнет? Наверняка очень расстроятся. Но она не могла спасти себя. Никто не придёт за ней. Шэнь Синтун, скорее всего, уже укрылся с Лэй Хань — ведь они всё время были вместе, они в безопасности.

Перед глазами всё потемнело, дождевые капли облепили ресницы, и она еле держала глаза открытыми.

...

И в тот момент, когда мир уже погружался во тьму, она оказалась в тёплых объятиях. Кто-то накинул на неё широкую куртку — для Цзян Юйнун это было словно весеннее солнце.

Её отнесли в место, защищённое от дождя и ветра, и уложили в не очень мягкий спальный мешок. Она была спасена.

Шэнь Синтун в полной экипировке аккуратно опустил её и пошёл за едой и водой из рюкзака. Это был один из временных палаточных лагерей спасателей. Учитывая, что Цзян Юйнун — девушка, для неё выделили отдельную палатку.

Как только она поняла, что спасена, всё напряжение ушло. Она умирала от голода, поэтому, когда ей протянули горячую воду и хлеб, она почти вырвала их из рук и без стеснения стала жадно есть. Быстро съев булочку, она наконец обрела силы говорить.

— Спасибо вам огромное! — обратилась она к спасателям. — Когда вернёмся, просите что угодно — мой отец всё исполнит!

Мужчины впервые видели такую щедрую «барышню» и смущённо почесали затылки, но они уже получили деньги от той девушки на берегу, и брать ещё было неприлично.

Один из них, командир группы, махнул рукой:

— В такую погоду выходить в море — очень опасно. Но раз вы так важны, ваша подруга дала нам несколько десятков тысяч. Мы просто выполняем работу за деньги. Больше ничего не нужно.

Цзян Юйнун сразу вспомнила Гуань Юэ и представила, как та нервничает. Ей стало стыдно — подруга, наверное, уже с ума сошла от волнения.

Заметив, что она выглядит измученной, спасатели вежливо покинули палатку:

— Отдыхайте как следует. Ветер снова усилился, так что сегодня мы точно не вернёмся. Мы будем рядом — в соседней палатке.

http://bllate.org/book/3997/420795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода