× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Хань неторопливо подошла, держа в руках железный поднос, доверху набитый шашлычками. Увидев лицо Цзян Юйнун, она сначала вздрогнула и попыталась обойти её стороной, но тут же заметила, что Шэнь Синтуна удерживают за руку.

— А Цзян, опять обижаешь товарища Шэня? Ему же в туалет нужно, неужели и этого не разрешишь? — выпалила она, собравшись с духом.

Цзян Юйнун неловко отпустила руку Шэнь Синтуна, равнодушно протянула «о-о-о», но взгляд остался по-прежнему грозным.

Шэнь Синтун прищурился, глядя на её отступившую ладонь.

Цзян Юйнун была прямолинейной натурой, и сейчас в голове у неё крутилась лишь одна мысль: он жарил шашлычки всем девушкам, только ей — ни кусочка. Значит, он её недолюбливает, а отговорки — просто предлог. И ведь она тоже не из тех, кого можно так гонять!

Она презрительно изогнула губы, скрестила руки на груди и, источая дерзкую соблазнительность, бросила:

— Раз я тебе так не нравлюсь, так и не встречайся со мной! Мне и вовсе не нужны твои шашлычки!

С этими словами она развернулась и ушла, стуча каблуками своих «ненавистных» туфель, оставив Шэнь Синтуна и Лэй Хань наедине. Лэй Хань была настолько ошеломлена яростью Цзян Юйнун, что не могла вымолвить ни слова. Она хотела заглянуть в лицо Шэнь Синтуна, но оно потемнело, будто дно котла.

Подойдя ближе с подносом в руках, Лэй Хань утешающе сказала:

— Товарищ Шэнь, у А Цзян такой характер — не держи на неё зла.

— Хорошо. Иди, пожалуйста, — тихо ответил он.

Его взгляд мельком скользнул по шашлычкам в её руках, и он тяжело вздохнул, направляясь к туалету.

Из-за этого инцидента Цзян Юйнун почти ничего не съела и решила вернуться к работе. Но едва подумала, что дома может снова столкнуться со Шэнь Синтуном, как её потянуло в бегство. Она даже решила переночевать в любой другой комнате — лишь бы не находиться под одной крышей с тем, кто её недолюбливает.

Она уже высказала всё, что хотела, и теперь не могла позволить себе проявить нахальство и остаться с ним в одной комнате.

Сказав Гуань Юэ, что уходит, она поспешила в номер собирать вещи. Хотя изначально она приехала именно для того, чтобы наладить отношения со Шэнь Синтуном, сейчас она была слишком зла и не собиралась этого делать. К тому же, почему именно она должна убегать, а не выгнать его? Просто потому, что сама ещё не поняла, как заговорить с ним снова.

Цзян Юйнун привезла с собой много вещей, поэтому сборы отнимали немало сил и времени. Закончив наполовину, она остановилась и плюхнулась на кровать — силы были на исходе.

Глядя на разбросанные косметику, украшения и одежду, она почувствовала головную боль. В самый неподходящий момент за дверью раздался разговор — она насторожила уши. Это был голос Шэнь Синтуна, и он разговаривал с Лэй Хань.

Цзян Юйнун прикусила нижнюю губу — злость переполняла её, но сейчас она не хотела ни разговаривать с этим ненавистным человеком, ни видеть его!

Она сгребла всё с туалетного столика — баночки, флаконы — и сунула в чемодан, затем с силой захлопнула крышку, схватила наугад пару вещей и распахнула дверь. Высокомерно глядя на обоих, она холодно произнесла:

— Пожалуйста, пропустите. Мне нужно выйти.

Лэй Хань не ожидала увидеть Цзян Юйнун в комнате и тем более — с таким решительным видом, явно собирающейся съехать и больше не жить со Шэнь Синтуном.

Она тут же посторонилась, давая Цзян Юйнун выкатить чемодан.

Цзян Юйнун, не глядя ни на кого, уверенно прошла между ними и направилась влево. Она знала: её уход не внесёт никаких серьёзных изменений в жизнь Шэнь Синтуна. Для него это лишь незначительная поправка — он, вероятно, и рад избавиться от неё.

При этой мысли её глаза наполнились слезами. Зачем она вообще устроила эту сцену? Её эмоции словно ударяли в пустоту — никто их не понимал, а только раздражался.

Она шла быстро и решительно, не желая ни секунды дольше оставаться перед глазами Шэнь Синтуна.

Цзян Юйнун поспешно скрылась из его поля зрения и зашла в первую попавшуюся комнату, не задумываясь, чья она. Похоже, там никто не жил.

У неё не было ни сил, ни желания приводить себя в порядок. Она вытащила из чемодана документы и немедленно погрузилась в работу. Отец поручил ей подготовить бюджет на сентябрь. Она делала это впервые, постоянно консультируясь с помощником Чжаном и несколькими менеджерами, и лишь к полуночи смогла отправить готовый документ.

Закончив работу, Цзян Юйнун так устала, что не могла разогнуться и просто упала лицом на письменный стол, заснув тут же.

На следующее утро её разыскала Гуань Юэ, обшарив весь этаж, и разбудила. Цзян Юйнун проснулась совершенно растерянной, с опухшими глазами и красными полосами на белой коже от давления стола.

Гуань Юэ приложила ладонь ко лбу и вздохнула:

— Ох, боже мой, мы все ждём только тебя!

— А-а… — Цзян Юйнун медленно «перезагружала» мозг, пытаясь осмыслить слова подруги. — Ждут меня? Зачем? Куда?

— Ты же сама сказала, что после гонок поедем серфить! Забыла? — Гуань Юэ с досадой ущипнула за ухо Цзян Юйнун, которое покраснело от давления стола.

Цзян Юйнун вскрикнула от боли:

— Ай! Не тяни! Я уже вспомнила!

Быстро умывшись, почистив зубы и переодевшись, она нанесла солнцезащитный крем и поспешила вниз вместе с Гуань Юэ.

Внизу многие уже позавтракали и сидели на диванах, играя в телефоны. За столом осталось лишь пара человек. Цзян Юйнун окинула взглядом зал — Шэнь Синтуна нигде не было.

Она схватила Гуань Юэ за руку:

— Где Шэнь Синтун? Разве не меня одну ждут?

Гуань Юэ почесала затылок, не зная, стоит ли говорить, но, увидев тревогу в глазах подруги, всё же выдала:

— Он не поедет. С самого утра ушёл с Лэй Хань и ещё несколькими людьми в горный фруктовый сад. Ну, знаешь, эти «литераторы» любят такую романтику. Давай не будем их ждать.

— … — Цзян Юйнун мгновенно вспыхнула от раздражения. Утреннее недовольство ещё не прошло. — Как это «не поедет»?! А спросил ли он моего разрешения?!

Её крик донёсся до остальных. Все переглянулись, но никто не решился вмешиваться — это ведь их личное дело. К тому же, никто не верил в их пару, и теперь все опасались, что из-за Шэнь Синтуна им придётся страдать от вспыльчивого характера Цзян Юйнун.

Цзян Юйнун кое-как доела пару кусочков хлеба с молоком и отложила вилку — желудок был полон злости. Протерев рот салфеткой, она направилась к спортивному автомобилю и, не глядя, села в машину Гуань Юэ, рядом с парочкой. Парень Гуань Юэ сидел на переднем пассажирском сиденье.

Из-за спешки она не успела накраситься, но раздражение было таким сильным, что до макияжа ей не было дела. Она лишь нанесла помаду и уснула в машине.

Гуань Юэ заметила усталость подруги и не стала ехать слишком быстро. Ведь эти мероприятия и задуманы были для романтики. Она болтала со своим парнем и неторопливо доехала до вершины.

Когда машина остановилась, все вышли подышать свежим воздухом, но никто не посмел будить спящую Цзян Юйнун. Они молча любовались панорамой — море, пляж и леса внизу.

Когда осмотр закончился, Цзян Юйнун наконец проснулась. Она опустила окно и высунула голову наружу, жадно вдыхая горный воздух. Теперь понятно, почему Шэнь Синтун так рано утром отправился за фруктами.

Гуань Юэ весело поддразнила:

— Не хочешь прогуляться? С тобой вообще неинтересно.

— Ладно, пойду. Устала сидеть, — согласилась Цзян Юйнун.

Она открыла дверь и только вышла, как увидела, что по склону спускаются несколько человек. Она потерла глаза, пытаясь лучше разглядеть, но веки были опухшими, и всё казалось размытым.

Гуань Юэ попросила своего парня сделать фото и потащила Цзян Юйнун к себе, заставив улыбнуться. Та не могла отказать подруге и, хоть и уставшая, всё же изобразила улыбку. Щёлк!

Яркая, сияющая улыбка на фоне солнца запечатлелась в глазах Шэнь Синтуна.

Сделав снимок, Цзян Юйнун уже хотела вернуться в машину, как вдруг заметила, что приближаются именно те люди — Шэнь Синтун и Лэй Хань. Они шли один за другим, а в руках у Шэнь Синтуна были две корзины с сочной красной шелковицей.

Похоже, они собирались спускаться вниз.

Гуань Юэ любезно окликнула их:

— Устали, наверное? Поднимались пешком, ещё и фрукты собирали… Теперь вниз идти — совсем измучитесь. Давайте с нами поедете!

Шэнь Синтун, как обычно, молчал и не выражал своего мнения. Возможно, так он вёл себя только перед посторонними. Его ресницы опустились, а ветер с горы растрепал чёлку, открывая пару сияющих, как звёзды, глаз.

Цзян Юйнун, конечно, не хотела видеть Шэнь Синтуна, но люди ведь странные: после вчерашнего она ответила ему, а теперь, увидев его снова, почувствовала желание помириться.

Но она не собиралась делать это легко — не такая она, Цзян Юйнун! Пусть уж лучше Шэнь Синтун потеряет лицо!

Лэй Хань, увидев тяжёлые корзины, с радостью согласилась. Но при распределении мест возникла проблема: в машине уже сидело пять человек, и даже для двоих места не хватало, не говоря уже о троих.

К счастью, Гуань Юэ позвонила другой машине, которая была неподалёку и имела достаточно свободных мест. Пришлось немного подождать.

Они не спешили и спокойно ждали. Цзян Юйнун увидела, как Лэй Хань направляется к другой машине, а за ней следует и Шэнь Синтун, и злость вновь вспыхнула в ней. Неужели они делают вид, что её здесь нет? Всего лишь за сбором фруктов они так сблизились?!

Цзян Юйнун решительно шагнула вперёд, схватила Шэнь Синтуна за руку и без слов потащила к машине Гуань Юэ. К её удивлению, на этот раз он не сопротивлялся и покорно пошёл за ней.

Лэй Хань, увидев это, тоже развернулась и пошла следом, положив корзины с шелковицей в багажник.

Цзян Юйнун указала на переднее пассажирское место и строго сказала:

— Садись сюда.

Парень Гуань Юэ, Лу Ци, хотел что-то сказать, но та тут же поцеловала его:

— Милый, садись сзади.

Лу Ци не мог возразить и с досадой посмотрел на Шэнь Синтуна, занявшего его место. Но он думал, что на этом всё закончится. Однако, когда Шэнь Синтун уселся, Цзян Юйнун перекинула длинную ногу и села прямо ему на колени, обвив шею руками.

— Сзади слишком тесно, — небрежно пояснила она.

Шэнь Синтун недовольно нахмурился, но Цзян Юйнун ещё крепче обняла его за шею. Ему пришлось сидеть неподвижно — любое движение приводило к соприкосновению с её мягкими местами. Он не знал, куда деть руки и глаза, а его дыхание невольно касалось её лица. Чтобы не быть слишком близко, он запрокинул голову назад.

Лу Ци, лишившись своего места и наблюдая за их «нежностями», язвительно бросил:

— Следите за приличиями! Хорошо, что не на обычной дороге, а то бы вас в участок увезли.

Шэнь Синтун покраснел от стыда и растерянности — он не знал, куда деть руки и ноги. А Цзян Юйнун, напротив, совершенно не смущалась. Она положила голову ему на плечо и, перегнувшись через переднее сиденье, показала Лу Ци язык.

Её волосы щекотали лицо Шэнь Синтуна, и он тихо пробормотал:

— Если уж сидишь, так сиди нормально.

— О-о-о, — протянула Цзян Юйнун и медленно прильнула щекой прямо к его лицу. — Так можно?

— …

Её голос звучал мягко и соблазнительно. Даже Лу Ци, сидевший сзади, восхищался выдержкой Шэнь Синтуна — настоящий современный Лю Сяхуэй: перед ним красотка, прижимается вплотную, а он даже бровью не дёрнул.

Тем временем разговор перешёл к предстоящему серфингу.

Лэй Хань сказала, что не умеет плавать и, наверное, не сможет зайти в воду. Цзян Юйнун потянула Шэнь Синтуна за волосы на затылке:

— А ты? Умеешь плавать? Может, научить тебя?

— Не надо, — коротко ответил он.

Цзян Юйнун сама себя осадила и усмехнулась. «Ничего, — подумала она, — сейчас заставлю Шэнь Синтуна зайти в воду… и заодно потрогаю его тело».

Девушки привезли купальники — это был отличный шанс продемонстрировать фигуру и пообщаться вблизи с понравившимся парнем. Цзян Юйнун не собиралась упускать такую возможность.

Добравшись до пляжа, она зашла в раздевалку, переоделась и стала ждать у кабинки Шэнь Синтуна с бутылочкой солнцезащитного крема, хитро улыбаясь.

Но прошло много времени, а он всё не выходил. Хотя она точно видела, как он зашёл сюда… Неужели ошиблась?

http://bllate.org/book/3997/420794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода