× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синтун промолчал. Надев наушники, он спокойно уставился вперёд и, между прочим, заблокировал дверцу со стороны пассажира — лишив Цзян Юйнун даже возможности вытащить его из машины.

— Мисс Цзян, пора ехать.

Цзян Юйнун с досадой несколько раз стукнула каблуками, забралась на заднее сиденье и надела тёмные очки. Лицо её выражало бурю недовольства. На людях она не могла позволить себе открыто ссориться с Шэнь Синтуном, поэтому злость вымещала на окружающих. Потерев озябшие руки, она раздражённо крикнула:

— Кондиционер настолько ледяной, что, не иначе, хотите меня заморозить насмерть?!

Водитель поспешно повысил температуру. Шэнь Синтун молча взглянул на неё в зеркало заднего вида и заметил: она надела платье на тонких бретельках, обнажив длинную шею и идеальные плечи с чётким углом — неудивительно, что ей холодно.

В аэропорту их уже ждала Гуань Юэ с билетами. Рядом с ней стояли Лэй Хань и новый парень Гуань Юэ. Остальные члены компании завтракали в кафе неподалёку.

— А Цзян! Сюда, сюда!

Цзян Юйнун и без того привлекала внимание — высокая, красивая, но сегодня утром, спеша на самолёт, она не успела накраситься. Под тёмными очками у неё заплыли глаза, ночь прошла бессонно, и лицо выглядело уставшим и бледным. Она нарочно шла быстро, чтобы отдалиться от Шэнь Синтуна.

Гуань Юэ взяла её чемодан и передала багажному сотруднику, чтобы тот поставил его на тележку. Затем потрепала Цзян Юйнун по голове, растрёпав ей причёску, и с лукавой усмешкой посмотрела на Шэнь Синтуна:

— Что случилось? Вчера вечером ведь сама готовила ему ужин, а сегодня уже ссоритесь? Наконец поняла, что Шэнь Синтун тебе не пара, и решила его бросить?

Цзян Юйнун покачала головой и отмахнулась от её руки. В этот момент Шэнь Синтун подошёл и остановился напротив неё, а рядом с ним стояла Лэй Хань в белом платье. Цзян Юйнун развернулась спиной — лучше не видеть. Гуань Юэ толкнула её в руку:

— По правде говоря, сегодня ты одета именно так, как подобает Цзян Юйнун. Зачем ради Шэнь Синтуна наряжаться в эти школьные наряды?

— ...

Цзян Юйнун задумалась. И правда — она должна быть самой собой. Зачем подстраиваться под вкусы Шэнь Синтуна? Ради его предпочтений менять себя? Она же не какая-нибудь собачка, что ластится к хозяину!

Через некоторое время прозвучало объявление о посадке. Гуань Юэ позвонила тем, кто ещё не вышел из кафе. Все направились к самолёту.

*

Так как они летели в первом классе, места были парными. Цзян Юйнун изначально должна была сидеть рядом с Шэнь Синтуном, но, увидев, как он идёт позади и оживлённо беседует с Лэй Хань, первой заняла место рядом с Гуань Юэ.

Глаза Шэнь Синтуна потемнели. Сзади кто-то хлопнул его по плечу.

— Братан, давай пока посидим вместе. Как твоя жена уснёт, поменяемся местами.

— ...

Самолёт взлетел. Цзян Юйнун не выдержала: прошлой ночью она почти не спала, а утром встала ни свет ни заря. Сейчас её клонило в сон так сильно, что она могла уснуть прямо в кресле.

Шэнь Синтун краем глаза заметил, что она заснула. Гуань Юэ укрыла её пледом. Он невольно дотронулся до стакана с водой — и тот опрокинулся.

— Эй, братан! Вода пролилась!

Шэнь Синтун холодно кивнул и собрался встать, чтобы убрать, но мужчина уже вызвал стюардессу. Та, подойдя, сразу заметила Цзян Юйнун.

— Разберись тут, а потом забери свою жену.

Шэнь Синтун равнодушно кивнул.

Цзян Юйнун в полусне подняли, в полусне усадили обратно. Но запах рядом оказался такой уютный, что она невольно потянулась к нему. Её не удержали за руку — она сама схватила его ладонь и прижалась к спинке кресла.

Шэнь Синтун попытался вырваться, но губы Цзян Юйнун случайно касались его пальцев. Это вызывало в нём тревожное чувство. Она уже не в первый раз вела себя так вольно, совершенно не заботясь о том, что они в общественном месте. Он резко дёрнул руку, и Цзян Юйнун тут же приняла обиженный вид, пробормотав:

— Ну дай ещё немного подержаться...

Однако, как только самолёт приземлился, Цзян Юйнун мгновенно отпустила его руку — она вдруг осознала, что только что вела себя крайне неприлично: держала за руку Шэнь Синтуна и даже... пустила слюни...

Шэнь Синтун молча смотрел вдаль.

Он с трудом подавил отвращение и вытер руку салфеткой. Но то, как быстро и ловко она отстранилась, вызвало в нём досаду. Во сне цеплялась мёртвой хваткой, а теперь бросила, будто он — тайный любовник, с которым стыдно быть замеченным.

Хотя... по сути, так и есть.

Компания арендовала два автомобиля и поехала к морской вилле дяди Гуань Юэ. Рядом с домом были пляж, фруктовый сад и горная трасса для гонок.

Цзян Юйнун, едва добравшись до виллы, рухнула на диван. Сняв туфли на каблуках, она обнаружила, что ступни покраснели и болят от усталости. Управляющий помог занести багаж наверх, после чего каждый сам выбрал себе комнату.

Цзян Юйнун, разумеется, должна была жить в одной комнате с Шэнь Синтуном. Но когда она уже собралась затащить его наверх спать, подбежала Лэй Хань и остановила её.

— А Цзян, ты...

Лэй Хань робко взглянула на неё.

— Можешь поспать со мной?

— Почему?

— Я... боюсь... одна.

Цзян Юйнун нахмурилась. Хотя они дружили уже много лет, всё же не так близко, как с Гуань Юэ. Спать — слишком личное дело, и она не любила быть с кем-то в постели без особой надобности.

— Нет. Я сплю с Шэнь Синтуном.

— Но... А Цзян, как ты можешь спать с парнем, если вы даже не встречаетесь и не женаты...

Цзян Юйнун раздражённо закатила глаза. Лэй Хань тут же испугалась и заторопилась с извинениями:

— Прости, А Цзян, я не хотела так сказать... Просто считаю, что тебе стоит уважать себя и не быть такой... неразборчивой...

Гуань Юэ, которая как раз флиртовала со своим парнем, услышав это, вмешалась:

— Лэй Хань, как ты можешь так говорить об А Цзян? Ты же знаешь, какая она. Откуда вдруг «неразборчивая»?

У Лэй Хань на глазах выступили слёзы — она явно почувствовала себя обиженной. Она повторила извинения несколько раз и убежала.

Цзян Юйнун совсем расхотелось спать. Она всегда считала Лэй Хань младшей сестрой, но теперь чувствовала, будто её сердце переехал грузовик.

Она не смела взглянуть Шэнь Синтуну в глаза — ведь слова Лэй Хань звучали так, будто Цзян Юйнун — лёгкая девушка, готовая спать с любым мужчиной. Гуань Юэ оставила своего парня и погладила Цзян Юйнун по голове, тихо утешая.

Но больше всего её расстроило то, что отец прислал ей кучу работы и требовал завершить проект ради инвестиций. Пришлось работать даже во время отпуска.

К несчастью, начался дождь. Из-за ливня на следующее утро погода не улучшилась, но к вечеру дождь прекратился.

Никому не хотелось куда-то идти, поэтому решили устроить барбекю во дворе виллы — жарить шашлык, пить и играть в игры.

Цзян Юйнун и Гуань Юэ готовили фрукты и обсуждали завтрашние планы. Цзян Юйнун хотела заняться серфингом, Гуань Юэ — покататься на горной трассе. Решили договориться: утром, пока воздух свежий, поедут гонять на машинах, а потом заедут на пляж и займутся серфингом.

— Ладно, тогда я велю управляющему найти две спортивные машины.

Цзян Юйнун не особенно интересовалась экстремальными развлечениями, но лениво кивнула. Парень Гуань Юэ принёс из кухни много алкоголя и начал разливать всем по бокалу. Когда очередь дошла до Цзян Юйнун, Гуань Юэ остановила его.

— А Цзян не надо. С ней после выпивки беда.

— Да ладно, разве можно отдыхать без алкоголя? К тому же тут же Шэнь Синтун.

Гуань Юэ натянуто улыбнулась:

— Именно потому, что здесь Шэнь Синтун, я и переживаю. Если А Цзян его разозлит, не факт, что с ней всё будет в порядке.

Цзян Юйнун нахмурилась. Если запрещают — значит, обязательно выпьет!

Как только ей налили вино, она огляделась в поисках Шэнь Синтуна, но его нигде не было. Она покрутила бокал и вздохнула: «Разве у них вообще есть отношения? Шэнь Синтун совсем не заботится о ней. В такие моменты он должен быть рядом, как парень Гуань Юэ — заботливый, внимательный».

Но, скорее всего, Шэнь Синтун никогда не станет таким. Лучше пожалеть себя, чем завидовать другим.

В этот момент зазвонил телефон.

Цзян Юйнун ответила:

— Пап, что случилось?

— Сяо Юй, работа, которую я тебе дал, нужна завтра. Постарайся закончить сегодня вечером и отправить помощнику Чжану.

— Так быстро? Ладно, поняла.

На её плечи будто упала гигантская глыба, сдавив грудь и лишив дыхания. Ради победы Шэнь Синтуна она несколько ночей подряд почти не спала. Она сделала глоток вина и решила: «Позже съем побольше мяса — надо восстановить силы!»

Менее чем через час всё было готово: мясо, овощи на гриле, а кто-то на кухне готовил свои фирменные блюда.

Цзян Юйнун умирала от голода. Утром она проспала завтрак, в обед ела без аппетита, а потом снова села за работу. Сейчас она чувствовала, что способна съесть целого быка.

Аромат жареного мяса доносился с барбекю. Она рванула туда, чтобы первой схватить шашлык. Алкоголь лишь усилил голод.

У гриля стоял человек спиной к ней, вокруг толпились девушки — все в откровенных нарядах, кроме одной в скромном белом платье.

Цзян Юйнун подошла, чтобы похлопать Лэй Хань по плечу, но та обернулась и сказала стоявшему рядом мужчине:

— Шэнь Тонг, можешь дать мне готовый шашлык? Я почти ничего не ела с утра и очень голодна.

Цзян Юйнун замерла.

Она остановилась за их спинами. Возможно, ей показалось, но Шэнь Синтун почти мгновенно протянул Лэй Хань шампур. Та улыбнулась, и её лицо засияло, будто под солнцем.

— Спасибо тебе, Шэнь Тонг.

Цзян Юйнун знала, что не должна ревновать. Всего лишь один шампур. Даже если Шэнь Синтун сам его жарил. Даже если отдал без малейшего колебания. Лэй Хань ведь тоже голодна.

Она собралась с духом и подошла ближе. Девушки вокруг Лэй Хань весело спрашивали:

— Вкусный шашлык, который Шэнь Синтун тебе пожарил?

Лицо Лэй Хань покраснело, глаза стали влажными:

— Очень вкусный.

Цзян Юйнун окаменела. Она остановилась в двух-трёх шагах от Шэнь Синтуна и не решалась подойти дальше. Почему создаётся ощущение, что они ладят лучше? Что она — посторонняя? Но ведь Шэнь Синтун — её, разве нет? Вся её внутренняя защита рухнула. Почему он жарит шашлык для другой девушки?

Шэнь Синтун вытер руки и сказал:

— Я схожу в туалет.

Он бросил салфетку и развернулся. В этот момент заметил Цзян Юйнун — она стояла неподалёку и смотрела на него с глубоким вопросом в глазах. Он бегло скользнул взглядом по её открытому животу и прошёл мимо. Цзян Юйнун нахмурилась и схватила его за руку.

— Шэнь Синтун, подожди.

Ей срочно нужно было услышать от него хоть что-то, что подтвердило бы её значимость.

— Говори.

Эти четыре слова, произнесённые без тени интонации, прозвучали для Цзян Юйнун как предел раздражения — будто разговор с ней — пустая трата времени.

Горло её сжалось:

— Пожарь мне тоже шашлык. Я тоже голодна с самого утра. Очень голодна.

Она смотрела не на Шэнь Синтуна, а на Лэй Хань, которая с удовольствием ела. Ей отчаянно хотелось что-то доказать.

Шэнь Синтун медленно освободил руку и холодно сказал:

— Попроси у парней. У них тоже есть лишние шампуры.

Цзян Юйнун сначала ничего не выразила лицом, но потом почувствовала, как нос защипало. Она вдруг расплакалась — Шэнь Синтун явно делает различие! Почему другим можно есть то, что он пожарил, а ей — нет? Неужели потому, что она заставляет его делать то, чего он не хочет?

Цзян Юйнун упрямо подняла покрасневшие глаза:

— Мне не нужны чужие! Я хочу, чтобы ты пожарил мне. И не один — сто шампуров! Чтобы хватило до завтрашнего утра! Я хочу есть прямо сейчас — жарь!

Шэнь Синтун не стал с ней возиться и холодно прошёл мимо. Он терпеть не мог капризных людей, особенно таких, как Цзян Юйнун, которые постоянно придумывали ему нелепые и сложные задания.

Цзян Юйнун, видя, что он уходит, потянула его за руку:

— Не уходи! Лучше прямо скажи, что не хочешь жарить мне, чем молчать! Шэнь Синтун!

http://bllate.org/book/3997/420793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода