× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целых десять дней подряд Цзян Юйнун не появлялась перед ним. Он чувствовал невероятное облегчение и покой, но в то же время его терзало смутное, неуловимое беспокойство. Сам он не мог объяснить, что именно вызывало это раздражающее ощущение. Даже вид её одежды, косметики и украшений, оставленных в спальне, вызывал у него отвращение. Очевидно, он возненавидел её ещё сильнее.

В день объявления результатов вступительных экзаменов в университет он оставался совершенно спокойным — без малейшего удивления. Шестьсот девяносто с лишним баллов. Приёмная комиссия университета Пинцзинь уже звонила ему раз пять или шесть. Несколько старых школьных друзей прислали сообщения с поздравлениями и, заодно, спросили о результатах. Он всё так же оставался невозмутимым. Он сам не знал, чего ждал.

Он сидел один на краю кровати, читая книгу и правя сценарий для второго тура конкурса. Так он и провёл все эти дни.

Ближе к десяти вечера телефон снова дрогнул.

Он с тайной надеждой взял его в руки и увидел на экране знакомый аватар и подпись. Вся эта бессмысленная тревога последних дней хлынула наружу.

У него не было привычки отвечать Цзян Юйнун. Обычно он просто игнорировал её сообщения, даже если читал. Но на этот раз он долго смотрел на экран, а потом всё же отложил телефон. Она написала слишком поздно.

*

Цзян Юйнун села на самый ранний рейс и вернулась в город Z. Сразу после прилёта она вместе с отцом поехала в офис, чтобы доложить и обсудить с руководством компании итоги переговоров за эти дни. Так прошёл весь день.

Она сидела во временном кабинете. Ассистент отца принёс ей обед, и только тогда Цзян Юйнун вспомнила, что ещё не заглянула домой. Она не знала, остался ли Шэнь Синтун дома всё это время. Взглянув на вчерашнее сообщение, отправленное ему, она увидела, что ответа нет — чего, впрочем, и следовало ожидать.

— Мисс Цзян, председатель просит вас зайти. У него к вам дело.

После недавних событий отец начал всерьёз считать, что дочь обладает деловой хваткой. Однако сама Цзян Юйнун полагала, что просто выполняла поручения — указали, куда идти, и она пошла. Отец явно намеревался передать ей управление Корпорацией Цзян и заранее знакомил с делами компании — в этом не было ничего удивительного. Но сейчас Цзян Юйнун чувствовала сильную усталость и мечтала лишь о том, чтобы лечь и отдохнуть дома.

Она устало махнула рукой:

— Скажи отцу, что я не пойду. Мне нужно домой — там у меня важные дела.

К тому же Гуань Юэ уже утвердила дату поездки в город D — отъезд завтра. Надо было срочно собирать вещи.

Ассистент понимающе отвёз Цзян Юйнун на Остров Лу. Она сидела на заднем сиденье и смотрела в окно.

— Опять здесь ремонтируют дорогу... Ладно, остановись на следующем перекрёстке. До дома рукой подать, я пройдусь.

— Хорошо, мисс Цзян, я остановлюсь прямо там.

Цзян Юйнун вышла из машины и неспешно пошла по улице. Солнце палило так сильно, что перед глазами всё расплывалось, и предметы двоились. Еле дойдя до виллы, она пошатнулась от жары и, держась за ручку двери, ввела пароль. Но в спешке ошиблась.

Она потерла глаза и тряхнула головой, готовясь ввести код снова, как вдруг дверь распахнулась изнутри.

Шэнь Синтун стоял в домашней одежде — свежий и аккуратный, но с тёмными кругами под глазами. Устало улыбнувшись, она почти забыла, как пахнет Шэнь Синтун — ведь они не виделись уже несколько дней.

— Мисс Цзян так долго не появлялась, что даже пароль забыла? Или собирается сменить его… и заодно сменить человека?

Его слова прозвучали прямо и резко. Цзян Юйнун не поняла, на что он снова обиделся, но сил у неё не осталось — утешать его было не на что. Она просто бросилась ему в объятия и прижалась щекой к груди.

— Я не забыла, Шэнь Синтун. Я очень скучала по тебе эти дни.

Он застыл на месте, глаза потемнели. Руки безмолвно повисли по бокам. Цзян Юйнун умела ласкаться так, что оттолкнуть её было невозможно, но и оставить в объятиях — тоже неловко.

Цзян Юйнун подняла голову — и тут же задела что-то странное: жёсткое, короткое, колючее. Она вздрогнула и уставилась на подбородок Шэнь Синтуна.

— Шэнь Синтун! У тебя… у тебя щетина!

— …

Он понизил голос:

— Я мужчина. У мужчин бывает щетина.

— Но ты же Шэнь Синтун! У Шэнь Синтуна не бывает щетины!

— Ты хочешь сказать, что я не мужчина?

Голос его стал мягче — объятия были слишком тёплыми.

Цзян Юйнун поправила его:

— Нет. Шэнь Синтун — самый чистый мужчина на свете. А самый чистый мужчина не позволяет себе расти щетине. Так что сиди спокойно — я сейчас сбрить её.

Шэнь Синтуна буквально потащили за руку к дивану. Оба молчаливо избегали упоминать тот инцидент. Они словно договорились сохранять мир. Для Цзян Юйнун та ссора, хоть и злила, всё же не стоила того, чтобы терять Шэнь Синтуна. Она не собиралась из-за такой ерунды с ним ссориться.

Он смотрел, как Цзян Юйнун суетится вокруг него, и вдруг захотел спросить, где она всё это время была. Но сдержался. Раз она не сказала — значит, не хотела, чтобы он знал. И ему, в сущности, было неинтересно.

Цзян Юйнун быстро заметила, что настроение у него не то. Приготовив бритву и всё необходимое, она наклонилась и заглянула ему в глаза.

— Ты плохо спал эти дни?

Шэнь Синтун инстинктивно опустил взгляд, избегая прямого контакта, и холодно ответил:

— Я отлично спал.

Цзян Юйнун кивнула про себя. Конечно, без неё он мог растянуться на всей кровати, не теснясь — разве это не идеально?

Она взяла горячее полотенце и протёрла им его лицо, с восхищением разглядывая черты. За несколько дней Шэнь Синтун, кажется, стал ещё красивее. Хотя и выглядел уставшим, но в этом была своя увядшая прелесть. Она не удержалась и хихикнула:

— Шэнь Синтун, ты и так выглядишь чертовски привлекательно.

Но, сказав это, она не остановилась — выдавила пенку для бритья и аккуратно нанесла её на подбородок, внимательно следя за временем. Потом тайком достала телефон, чтобы сделать несколько фото.

— Не думай, что я не заметил.

Цзян Юйнун тут же выпрямилась и, держа телефон прямо перед лицом, заявила:

— Да ты что! Я просто делаю селфи. Не воображай о себе слишком много.

Шэнь Синтун лишь «охнул» и замолчал, не зная, чем заняться. Он, кажется, никогда раньше не проводил с ней обычные будничные дни. Взглянув на неё — и вправду делающую селфи, — он произнёс:

— Ты ведь говорила о поездке…

— А, да! Завтра выезжаем, — сказала она, убирая телефон и беря в руки бритву. — Время вышло. Начинаю.

Она опустилась на корточки, глубоко вдохнула и осторожно начала брить — слева направо, по росту волос. Весь процесс она провела, не моргнув глазом: глаза широко распахнуты, губы зажаты между зубами. Только закончив, она расслабилась.

Цзян Юйнун уже собиралась протереть остатки пены горячим полотенцем, как Шэнь Синтун вдруг вскочил с дивана и направился прямо в ванную. Она осталась стоять с полотенцем в руках, растерянно опустив его.

Она не могла понять — не порезала ли его случайно? Но по ощущениям всё прошло идеально. Его реакция показалась ей слишком резкой. Сердце забилось тревожно: неужели больно было?

Когда Шэнь Синтун вышел из ванной, вытерев лицо, уши его были слегка покрасневшими, особенно мочки — но волосы прикрывали их, так что это не бросалось в глаза. Он увидел, как Цзян Юйнун рылась в сумке, вытащила коробку и бросилась к нему.

— Шэнь Синтун, это тебе подарок.

Она сунула ему в руки коробку шоколада и неловко пояснила:

— Подарили папины знакомые. Было много коробок, часть я раздала Гуань Юэ и другим. Не знаю, понравится ли тебе. Я сама сладкое не ем.

Шэнь Синтун бегло взглянул на коробку. На ней было написано: «Подарок для самого дорогого человека».

— Спасибо за подарок, мисс Цзян.

Увидев, что он доволен, Цзян Юйнун почувствовала, как весь накопившийся за дни груз недовольства испарился. Она улыбнулась:

— Пора собирать вещи. Завтра уезжаем.

Сказав это, она не задержалась внизу, а сразу поднялась наверх и провела там весь вечер до семи-восьми часов. Ей показалось странным, что Шэнь Синтун весь день крутился рядом, но видеть его было приятно. Во время сборов она вдруг уловила аромат еды и, следуя за запахом, спустилась вниз. Из кухни доносились звуки.

Она заглянула внутрь и увидела Шэнь Синтуна в розовом фартуке: он спокойно жарил что-то на сковороде, и даже его обычно безупречное лицо отражало бытовую суету. Цзян Юйнун всегда считала его существом, не от мира сего — холодным, недосягаемым. Никогда не думала, что увидит Шэнь Синтуна за плитой.

Она подкралась сзади и, прицелившись в талию под фартуком, обвила его руками, хитро улыбаясь:

— Шэнь Синтун, подзарядись.

Рука Шэнь Синтуна с лопаткой замерла. Всё тело напряглось от её прикосновения. Он глухо произнёс:

— Отпусти.

Вытяжка громко гудела, и Цзян Юйнун не расслышала. Она жадно вдохнула запах стирального порошка с его одежды и выглянула из-за его плеча, чтобы заглянуть в сковородку:

— Ты готовишь мне?

Шэнь Синтун выключил вытяжку, переложил блюдо на тарелку и, освободившись от её «наглых лапок», тихо сказал:

— Я готовлю себе.

Цзян Юйнун последовала за ним, глядя на стол, уставленный блюдами, с восторженными «звёздочками» в глазах. Шэнь Синтун — настоящая находка для жены! Она мягко потянула его за руку и капризно попросила:

— Шэнь Синтун, дай попробовать хотя бы пару ложек. Ну пожалуйста?

— Только пару ложек, — ответил он.

— …

— Ты же один не съешь всё это. Будет просто позорная трата еды. Давай я помогу тебе.

— Не нужно.

Цзян Юйнун сдалась. Она плюхнулась на стул рядом с ним и, болтая ногами, сказала:

— Тогда покорми меня хоть пару ложек.

Шэнь Синтун холодно взглянул на неё:

— Мечтай.

Под холодным светом люстры он спокойно ел, не обращая внимания на Цзян Юйнун. Но на этот раз она не обиделась — и это его удивило. Обычно в таких случаях она устраивала целую драму. У него мелькнула странная мысль: теперь он, кажется, не может её рассердить.

Цзян Юйнун сидела рядом, играя со своим телефоном, и выражение её лица постоянно менялось. Вдруг у него возникло тревожное предчувствие — будто вот-вот случится что-то плохое.

Он ел всё более скованно. Огромный стол, тишина — всё казалось зловеще пустым.

Внезапно его телефон зазвенел. Он машинально взглянул на Цзян Юйнун, но та даже не заметила звука. Он открыл сообщения:

[Эй, братан, ты правда готовишь мисс Цзян? Ты что, сдался?]

[Не может быть! Это точно ты готовил? Может, мисс Цзян просто запостила чужую фотку?]

[Говори честно, до чего вы уже дошли с Цзян Юйнун?]

Взгляд Шэнь Синтуна стал ледяным. Он бросил взгляд на всё ещё улыбающуюся Цзян Юйнун и быстро открыл её страницу в соцсетях.

[Цзян Юйнун: Сегодня Шэнь Синтун лично приготовил ужин! [смущённый смайлик] [фото]]

Цзян Юйнун широко разрекламировала ужин в соцсетях и лишь после этого с чистой совестью поднялась со стула:

— Ладно, я пойду спать. Ешь спокойно.

Шэнь Синтун в который раз убедился, насколько эта женщина бесстыдна. Он чуть не сломал палочки от злости, раздражённо откинул волосы назад, обнажив глаза, и уставился в сторону, куда скрылась Цзян Юйнун. Сегодня ночью она к нему не подберётся!

*

Той ночью Цзян Юйнун действительно не приблизилась к нему — как он и ожидал. Ведь он взял одеяло и ушёл спать в ванную, заперев дверь изнутри.

На следующее утро Цзян Юйнун проснулась от звонка Гуань Юэ. Она застонала, перевернулась на другой бок и, прищурившись, посмотрела на экран:

— Не мешай мне, чёрт побери! Жди меня в аэропорту!

Гуань Юэ: …

Настроение у неё было ужасное — будто бочка с порохом, готовая взорваться от малейшей искры. Без Шэнь Синтуна она всю ночь ворочалась на маленькой кровати, жалкая и одинокая. Сколько ни звала — он не отвечал и не объяснял, почему вдруг так изменился. Похоже, она снова задела его за живое.

Когда они выходили из дома, водитель помогал с чемоданами. Цзян Юйнун не сводила глаз с Шэнь Синтуна: одежда и причёска снова были студенческими — чистыми, но какими-то неуютными. Как может её любовник выглядеть так небрежно? Она кашлянула дважды.

Шэнь Синтун проигнорировал её и сел… на переднее пассажирское место.

— Шэнь Синтун! Куда ты сел? Иди ко мне, на заднее!

Цзян Юйнун постучала по стеклу, и в голосе её звучала злость — после вчерашнего инцидента она стала ещё раздражительнее.

— Выходи. Не заставляй меня повторять.

http://bllate.org/book/3997/420792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода