× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да говори уж всё сразу, сестрёнка! — нетерпеливо бросила Цзян Юйнун.

Гуань Юэ бросила на неё загадочный взгляд и тихо произнесла:

— Среди кучи сценариев, отсеянных ещё в первом туре, я увидела имя Шэнь Синтуна.

Цзян Юйнун перестала листать телефон. Её лицо исказилось странным выражением. Она посмотрела на Гуань Юэ, ухмылявшуюся, как довольная кошка, и больно ущипнула её за щёку:

— Почему ты раньше не сказала?! Я даже не знала, что он участвует в этом конкурсе! А он столько пережил — и я узнаю об этом только сейчас!

— Ну как сказать… Его сценарий был очень сильным, можно даже сказать — выделялся среди всех. Но, как ты понимаешь, некоторые участники прицелились на возможность сотрудничества с компанией «XX кинопроизводства» после победы и не пожалели денег. Без денег сейчас никуда. А ты ведь так и не вывела его в свет. Вчера мне об этом рассказал дядя, и он ещё сокрушался — какой жалости достоин Шэнь Синтун.

— Есть ещё шанс? Я заплачу!

На лице Гуань Юэ появилось выражение «я так и знала». Она махнула рукой:

— Да не в деньгах дело. Я уже предполагала, что ты так скажешь. Но дядя — не главное. Главное — компания «XX кинопроизводства». Именно они будут определять финальный результат, и их голоса весят больше всего. А у них сейчас проект, и деньги в обороте заканчиваются. Им срочно нужны инвестиции, и это как-то связано с конкурсом сценариев. Если бы ты, А Цзян, вложилась в их проект, Шэнь Синтуну было бы намного проще…

Цзян Юйнун, закинув ногу на ногу, прислонилась к прохладной мраморной плитке пола. Её томные глаза скользнули по нескольким фигурам, спускавшимся по лестнице, и уголки губ тронула лёгкая улыбка. Она томно произнесла:

— Сколько нужно? Я поговорю с папой. Ты пока оставь место за мной.

Шэнь Синтун впервые надел такую одежду. Толпа тут же окружила его. Он и без того был красив, а в этой дорогой марковой вещи сиял ещё ярче. Все смотрели на него с насмешливым любопытством. Один парень в кепке обнял его за шею и громко крикнул:

— Эй, Синтун! Так ты и правда стал любовником Цзян Юйнун?

Шэнь Синтун почувствовал на себе десятки пристальных взглядов. Он прикусил губу — белые зубы оставили на ней глубокий след. Его глаза метнулись в сторону: он не хотел быть в центре внимания. Резко сбросив руку парня, он отстранился.

— Эй, братан, откуда у тебя такой аромат?

Кто-то принюхался, и тут же все зашептались, прикрывая рты ладонями. Потом кто-то не выдержал и громко рассмеялся:

— Шэнь Синтун пользуется духами! Учёный занюхался! Видимо, Цзян Юйнун умеет с ним обращаться!

Лицо Шэнь Синтуна застыло. Он ускорил шаг, чувствуя себя как крыса, по которой все тычут пальцами. Всё на нём — одежда, аксессуары, даже запах волос — всё это сделало Цзян Юйнун. В ушах звенел смех, и в глазах появился лёд: теперь все знали об их связи.

Дойдя до лестницы, он внезапно остановился. Внизу, спиной к нему, стояла девушка в чисто белом платье. Внутри у него всё сжалось от раздражения. Но, когда он попытался пройти мимо, богатенькие ребята, загородившие лестницу, сами расступились, ухмыляясь.

Шэнь Синтун не стал задумываться и быстро пошёл вниз. Лестница была длинной — больше десяти ступеней. Чем ниже он спускался, тем более игривыми становились взгляды окружающих. Он старался смотреть только под ноги.

Но всё равно не мог не замечать ту фигуру.

В тени дерева Цзян Юйнун стояла точно так же, как в тот полдень после выпускных экзаменов: белое платье развевалось на ветру, каштановые локоны растрепало, и она нетерпеливо поправляла макияж, подняв белоснежную руку. Заметив его, она замахала и звонко крикнула:

— Шэнь Синтун!!

Один из богатеньких парней, прислонившись к перилам, многозначительно протянул:

— О, пришёл мужчина А Цзян! Скоро домой пойдёте?

— Завидую этому парню. Делает вид, что ему всё равно, а сам заполучил такую красотку! На его месте я бы спал и видел!

Гуань Юэ резко оборвала их:

— Заткнитесь, придурки! С вашей рожей А Цзян и смотреть-то не захочет!

В этот момент с лестницы спустилась ещё одна девушка — тоже в белом платье. Неловкость повисла в воздухе.

Цзян Юйнун была полностью поглощена Шэнь Синтуном и не замечала никого вокруг. Но одна из девушек тут же заметила:

— Лэй Хань и А Цзян в одинаковых платьях! Они что, сговорились?

Разговоры вспыхнули мгновенно.

Цзян Юйнун не успела разобрать, о чём говорят, как Шэнь Синтун резко развернулся и пошёл прочь. Она тут же побежала за ним, чувствуя, как изменилась его аура, и быстро догнала его.

Гуань Юэ незаметно взглянула на Лэй Хань и увидела, как та пристально следит за уходящей парой. Взгляд Лэй Хань потемнел.

*

— Что с тобой? — Цзян Юйнун не понимала, почему он снова злится. Ведь сегодня он был таким красивым! Он же выступал с речью как лучший выпускник.

Она ещё помнила завистливые взгляды девушек в зале — на сцене сиял именно он, и теперь он принадлежал только ей.

Цзян Юйнун увидела, как он остановился у школьных ворот и обернулся. Она тоже замерла и робко подняла глаза. Его ресницы были длинные и густые, как маленький веер, щекочущий ей сердце. Глаза смотрели вниз, как у обиженного щенка.

Тут она вспомнила слова Гуань Юэ и снова почувствовала боль за его талант, которому не дают раскрыться.

Шэнь Синтун стоял на расстоянии трёх человек и холодно сказал:

— Больше не ходи за мной. Мы идём в разные стороны.

— Ой… Я просто видела, что тебе не по себе, и решила проводить.

Он посмотрел на её упавшее лицо и почувствовал раздражение. В голове всплыли насмешки тех парней. Он твёрдо произнёс:

— Сегодня я не вернусь домой. Поеду в больницу к маме.

Цзян Юйнун нахмурилась. Она не могла злиться из-за этого, но если Шэнь Синтуна не будет рядом, она плохо заснёт.

— Ты не можешь съездить в больницу и потом вернуться домой?

— Нет. Слишком поздно.

— Тогда возьми меня с собой! Я тоже хочу быть с тобой.

— Зачем тебе там?

Цзян Юйнун почувствовала, будто крадёт чужое счастье. Она поправила прядь волос за ухо и смиренно сказала:

— Ну, я хочу пойти с тобой… навестить твою маму.

Это прозвучало так, будто она собиралась знакомиться с будущей свекровью. В Шэнь Синтуне вспыхнул гнев — к нему добавилась обида. Его мать никогда не захочет видеть женщину, которая «купила» её сына!

Но он знал, что Цзян Юйнун не отступится. С ней он был бессилен.

— Ладно, раз ты такая смелая — поезжай! — бросил он и зашагал ещё быстрее. Ветер развевал его пиджак, и он не обращал внимания на то, что Цзян Юйнун в каблуках едва поспевает за ним. Ему хотелось, чтобы ветер скорее сдул с него её запах — иначе мама снова начнёт расспрашивать.

Цзян Юйнун обычно не была упрямой, но стоило речь зайти о Шэнь Синтуне — и она готова была гнаться за ним сквозь ад. Хотя он ни разу не оглянулся и не дождался её.

Иногда она думала, что ведёт себя глупо. Ведь можно просто сесть в такси и следовать за ним. Но если не идти за ним самой, всё это теряло смысл.

Летний зной обжигал улицу. Они шли один за другим: мимо школьного забора, мимо перекрёстка, мимо зелёного почтового ящика, мимо квадратного электрощитка, мимо светофоров, асфальта и потока машин и людей — всегда на одинаковом расстоянии.

Цзян Юйнун стиснула зубы. Солнце слепило глаза, каблуки впивались в ноги, по лицу струился пот, но она не сбавляла шаг, глядя на удаляющуюся спину Шэнь Синтуна.

Она верила в себя. Она не боялась трудностей. Она не была слабой. Цзян Юйнун прошла три квартала, ноги горели, и вдруг увидела, как Шэнь Синтун остановился.

В груди вспыхнула надежда. Она прибавила шагу, повторяя про себя: «Пусть остановится, пусть остановится…»

Но…

Перед ним остановился чёрный Maserati. Окно опустилось, и из машины выглянуло милое, нежное лицо.

— Это Лэй Хань.

Цзян Юйнун не слышала, о чём они говорили, но не сводила глаз с лица Шэнь Синтуна. Его выражение уже не было таким ледяным, как с ней. Наоборот — будто растаял лёд. Дверь открылась, и он сел внутрь.

Громкий хлопок двери захлопнул и её сердце.

Она тяжело выдохнула и прислонилась спиной к стене. Силы покинули её в тот самый миг, как он скрылся в машине. «Хорошо, что Лэй Хань его подвезла, — утешала она себя. — Иначе ему ещё долго идти до больницы… Но ведь и я столько прошла! Я тоже устала!»

Но Шэнь Синтун ни разу не обернулся.

Слёзы навернулись на глаза. Прохожие странно посмотрели на неё, и она прикрыла лицо руками, чтобы никто не увидел размазанную тушь. Прислонившись затылком к белой стене, она всхлипнула и посмотрела в телефон.

Гуань Юэ прислала сообщение.

[Малышка Юэ: Подвезти тебя домой?]

[А Цзян: Можешь отвезти меня в городскую больницу?]

[Малышка Юэ: Не пожалеешь потом?]

Через несколько минут перед Цзян Юйнун появился ярко-красный спортивный автомобиль — новый подарок отца Гуань Юэ. Та, надев солнцезащитные очки, помахала ей:

— Садись!

Цзян Юйнун села и нарочито отвернулась, глядя только в зеркало заднего вида.

Гуань Юэ молча тронулась с места и, чтобы отвлечь подругу, сказала:

— А Цзян, твои фото снова взорвали школьный форум. Наверное, уже дошли и до «Пинъинь».

— Ага.

Видя, что Цзян Юйнун не в настроении, Гуань Юэ ускорилась и вскоре доехала до городской больницы.

*

— Подождать тебя?

Цзян Юйнун покачала головой и вышла из машины:

— Езжай домой. Если что — сама напишу.

Гуань Юэ приподняла бровь, ничего не сказала и развернулась.

Был уже день, в больнице почти никого не было. Лишь пара пациентов и врачей прошли через холл. Цзян Юйнун подошла к стойке информации, узнала номер палаты матери Шэнь Синтуна и попросила медсестру купить цветы и фруктовую корзину. С неясными чувствами она направилась в отделение.

Она не собиралась тратить свои усилия впустую. Раз уж дошла так далеко, сдаваться не в её правилах. Она любила доводить всё до конца.

Но странно — сейчас ей не хотелось видеть Шэнь Синтуна, хотя в глубине души она жаждала увидеть его лицо при встрече.

В тот момент, когда он сел в машину Лэй Хань, ей захотелось броситься вперёд, вытащить его и дать пощёчину. Но вокруг было слишком много людей. Всю дорогу она думала: «Что я для него? Банкомат? Возможно. Но разве мне не всё равно?»

Значит, Шэнь Синтун может быть с любой девушкой, только не с ней, Цзян Юйнун.

Эта мысль делала каждый шаг всё тяжелее. Он ведь даже не знал, что она шла за ним. И, скорее всего, не испытывал бы никаких чувств.

В лифте она помяла ноги, несколько раз топнув. Цифры на табло добрались до четвёртого этажа. Двери открылись, и она вышла, ещё медленнее ступая по коридору. Она не понимала, чего боится, но номер 323 казался ей недостижимым.

Наконец она добралась до палаты и устало заглянула внутрь. Шэнь Синтун спокойно читал книгу, а его мать мирно лежала в кровати. Цзян Юйнун понимала, что не должна входить, но вид его спокойствия вызывал отчаяние.

Он всеми силами отвергал её доброту, но так легко принял помощь Лэй Хань.

Она долго смотрела, потом села на синий пластиковый стул у двери, нервно листая телефон, но не видя слов на экране.

Через некоторое время вернулась медсестра с цветами и корзиной. Та улыбнулась и заговорила, но Цзян Юйнун остановила её:

— Не мешайте им отдыхать. Отнеси это после моего ухода и не говори, что это от меня. Спасибо.

— Не волнуйтесь, госпожа Цзян. Мы всё понимаем. Вы просили особо заботиться об этой пациентке, и мы выполняем ваши указания, — мягко ответила медсестра.

В этот момент дверь палаты резко распахнулась. Шэнь Синтун вышел с контейнером для еды и, увидев Цзян Юйнун, на миг удивился.

Цзян Юйнун не посмотрела на него, а просто развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/3997/420789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода