× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синтун уже собирался уйти, но что-то его удержало — то ли мысль, что именно Цзян Юйнун подыскала для его матери эту больницу, то ли вид её неестественной походки. Он неловко двинулся следом:

— Поели?

— Нет...

Шэнь Синтун кашлянул. Цзян Юйнун выглядела так, будто её только что вытащили из воды. Опустив глаза, она тихо предложила:

— Пойдём поедим? В больничной столовой.

Цзян Юйнун растерянно повернулась к нему и с изумлением посмотрела на его неожиданное приглашение — первое за долгое время. Но радости она не почувствовала. Раньше она непременно бросилась бы к нему в объятия от счастья.

Шэнь Синтун, видя её молчание, вдруг ощутил в груди смутное, запутанное чувство и бросил:

— Ладно, не хочешь — не надо.

Видимо, голод взял своё: из живота Цзян Юйнун раздалось громкое урчание. Она смущённо прижала ладонь к животу и глухо пробормотала:

— Пойдём.

На самом деле она не хотела с ним ссориться. Просто в тот момент ей захотелось немного дистанции — побыть одной. Но, возможно, стоит чаще смотреть на его лицо, и это желание исчезнет само собой. Цзян Юйнун молча шла за Шэнь Синтуном, не приближаясь, как обычно, с шутками и улыбками.

Шэнь Синтуну вдруг стало непривычно от тишины рядом. Он взглянул вбок — никого. Потом оглянулся назад — Цзян Юйнун шла медленно. Стоило ему чуть ускорить шаг, и он легко бы от неё отстал. Но он машинально замедлил ход.

Сначала он делал широкие шаги, теперь — короткие. Он всегда любил тишину, и сейчас всё было как раз хорошо. Шэнь Синтун крепче сжал металлический обеденный контейнер и неожиданно мягко сказал:

— Еда в больничной столовой хуже, чем ты привыкла. Если не понравится, можно сходить в отель.

Цзян Юйнун всё это время смотрела себе под ноги. Сначала она думала, что Шэнь Синтун, как обычно, просто уйдёт, не обращая на неё внимания — и её нынешнее настроение давало ему для этого все основания. Поэтому она сама машинально замедлила шаг, пытаясь спрятаться, постепенно увеличивая дистанцию, пока он снова не исчезнет из её поля зрения.

Но она заметила, что его обувь всё ещё остаётся в пределах её взгляда — сначала лишь пятка, потом вся стопа. И когда он заговорил, ей достаточно было повернуть голову, чтобы увидеть его лицо.

Цзян Юйнун резко замерла. Неужели... он ждал её?

Из почвы её отчаяния вновь пророс нежный росток надежды. Шэнь Синтун заботится о ней! Эта мысль смягчила её унылое выражение, и в горле вновь защипало — она снова захотела плакать.

Увидев, что она молчит, Шэнь Синтун неловко произнёс:

— Если госпожа Цзян не хочет есть, лучше уйти.

— Нет, не то... Мне очень нравится, — наконец выдавила она улыбку, слегка прикусив губу. Всё её сердце наполнилось тихой, сдержанной нежностью, которую только что проявил Шэнь Синтун.

Настроение постепенно улучшилось, особенно когда они вошли в оживлённую больничную столовую. Они просто поели. Шэнь Синтун взял для матери лёгкие блюда, и вместе с Цзян Юйнун они вернулись в палату. Обычно за матерью Шэня ухаживала сиделка, но иногда та отпрашивалась — как сегодня: у неё дома возникли срочные дела, и она взяла выходной на целый день.

Цзян Юйнун ещё больше удивилась, когда Шэнь Синтун не стал возражать против её присутствия в палате его матери.

Мать Шэня была женщиной изящной внешности, и он очень на неё походил — даже в манерах и выражении лица унаследовал от неё семь-восемь десятых. Вероятно, из-за прошлой карьеры актрисы театральных постановок, она обладала величавой осанкой и благородной грацией.

Цзян Юйнун послушно села рядом с Шэнь Синтуном и притворилась, будто читает книгу, чтобы произвести хорошее впечатление на его мать. Однако та сохраняла безразличное выражение лица — как и её сын, совершенно непроницаемое, будто ей было совершенно всё равно, появилась ли рядом с Шэнем какая-то девушка.

Когда мать Шэня закончила есть, он взял контейнер и пошёл мыть его. В палате остались только Цзян Юйнун и мать Шэня. Цзян Юйнун нервно сжала страницы книги, не зная, куда деть глаза. Заметив, что та тянется к стакану на тумбочке, она тут же подскочила, взяла термос, открыла крышку и протянула:

— Тётя, попейте воды.

Мать Шэня холодно поблагодарила:

— Спасибо.

Цзян Юйнун, уже оказавшись у кровати, решила остаться и села на стул рядом, дождалась, пока та допьёт, и аккуратно поставила термос обратно. Затем она взглянула на корзину с фруктами, которую заранее попросила медсестру купить, и спросила:

— Тётя, хотите фруктов?

— Нет, спасибо.

Мать Шэня помолчала, но потом почувствовала, что что-то не так, и наконец внимательно посмотрела на Цзян Юйнун. Девушка, несомненно, была красива — даже красивее, чем она сама в юности. Но её сын явно не стал бы встречаться с такой девушкой.

— Вы... одноклассница... Синсиня?

— А? — Цзян Юйнун занервничала так, что пальцы ног втянулись в обувь, но вежливо ответила: — Да, мы с Шэнь Синтуном учились в одной школе в старших классах.

Этот вопрос задавали все родители, и мать Шэня не чувствовала в этом ничего странного — ведь речь шла о будущем её сына. Эта девушка выглядела вполне прилично.

— Давно вы с Синсинем вместе? Неужели ещё со школы?

Цзян Юйнун растерялась:

— Мы с Шэнь Синтуном...

Она не знала, как ответить. К счастью, в этот момент дверь палаты открылась, и Шэнь Синтун холодно бросил:

— Мама, она мне не девушка. Не надо ничего выдумывать.

Мать ничего не сказала, лишь тихо откинулась на подушку и закрыла глаза, чтобы поспать.

Цзян Юйнун поняла, что Шэнь Синтун действительно не собирается возвращаться с ней, и снова последовала за ним. Куда бы он ни сел, она садилась рядом. Ранее она сама заказала для его матери VIP-палату, поэтому условия здесь были отличными — даже была отдельная комната для родственников. Шэнь Синтун устроился в кресле и читал книгу, положив телефон на стол.

Хотя Цзян Юйнун была благодарна ему за то, что он вовремя вмешался и развеял недоразумение, его слова всё равно больно ударили. Но ничего страшного. Всё-таки их отношения сейчас неплохи. Ведь это она сама настойчиво пришла сюда, так чего злиться? Он же не просил её следовать за ним. Более того, он даже пригласил её поесть — это уже само по себе редкость.

Она с интересом устроилась на столе, свесив голову набок, и пристально смотрела на профиль Шэнь Синтуна. На самом деле, на это лицо невозможно сердиться. В такой близости нужно было что-то предпринять, чтобы вернуть инициативу.

— Шэнь Синтун.

Едва она произнесла его имя, на столе засветился его телефон, и тут же раздался звук входящего сообщения. Он закрыл книгу, взял телефон и посмотрел — глаза его вдруг озарились.

Цзян Юйнун подняла голову и, увидев его выражение, весело спросила:

— Ты, кажется, рад?

Шэнь Синтун спрятал телефон в карман, по-прежнему бесстрастный, и снова раскрыл книгу:

— Ничего особенного.

— ...

Цзян Юйнун тайком отправила сообщение Гуань Юэ, и та быстро ответила.

[Гуань Юэ: Мой дядя работает быстро, правда? Не переживай, Ацзян! Если с твоей стороны всё в порядке, Шэнь Синтун точно займёт первое место.]

Цзян Юйнун мысленно улыбнулась. Раз уж он в таком настроении, пора предложить что-нибудь ещё приятнее. Возможно, сейчас он не откажет.

— Шэнь Синтун, поедем через пару дней куда-нибудь отдохнуть? Недалеко, прямо в город Дэ.

— Нет, неинтересно.

— Не отвечай так быстро! Много кто едет, я же не прошу тебя ехать со мной наедине! Поедут Гуань Юэ, Лэй Хань и ещё несколько парней и девушек из нашей школы. Все знакомы, просто поедем все вместе!

Говоря это, она не удержалась и обвила его руку, слегка покачав. Шэнь Синтун замер на пару секунд, забыв выдернуть руку из её объятий, и неловко пробормотал:

— Только в этот раз.

Цзян Юйнун радостно заморгала ресницами, всплеснула руками и бросилась обнимать Шэнь Синтуна, не в силах сдержать восторг:

— Шэнь Синтун, ты согласился! Ты такой хороший! Самый лучший! Я тебя больше всех на свете люблю!

Руки Шэнь Синтуна задрожали. Он резко отстранил её, и его голос стал ледяным:

— Веди себя прилично.

Его снова коснулся тот самый соблазнительный аромат её духов с утра, и он нахмурился.

Так прошёл весь день. Вечером Шэнь Синтун попытался прогнать Цзян Юйнун домой, но она упрямо отказалась, уцепившись за кровать и катаясь по ней.

— Шэнь Синтун, я хочу спать с тобой! Не хочу домой — там так холодно!

Больница вечером была особенно тихой, и малейший шум мог помешать другим пациентам. Шэнь Синтун взглянул наружу — его мать уже спала. Он с досадой посмотрел на Цзян Юйнун, которая каталась по кровати, словно ребёнок. Она снова танцевала на грани его терпения, упрямо переступая черту.

— Тише!

Цзян Юйнун обиженно пискнула:

— Ладно...

Было уже за десять — обычно в это время они уже лежали в постели. Шэнь Синтун перестал обращать на неё внимание и пошёл в ванную принимать душ. Цзян Юйнун тоже вспотела за день и, заняв отдельную палату, быстро помылась у медсестры. Она вышла из душа раньше Шэнь Синтуна и уже лежала в постели.

Когда Шэнь Синтун вернулся, он, не глядя по сторонам, откинул одеяло, чтобы лечь, и увидел, что Цзян Юйнун уже устроилась внутри. Его пальцы замерли на мгновение. Он ничего не выразил, лишь хотел поскорее заснуть. Но его мать находилась совсем рядом. Если она заметит Цзян Юйнун, как он объяснит её присутствие? Ведь он уже сказал, что она ему не девушка. Неужели скажет, что Шэнь Синтун содержится на деньги девушки?

— Шэнь Синтун, о чём ты думаешь? Не ложишься спать?

— ...

Он посмотрел на неё: белая футболка едва прикрывала бёдра. С досадой натянул одеяло. Его мать — женщина старомодных взглядов. Она наверняка поймёт всё неправильно и начнёт требовать, чтобы он взял на себя ответственность за Цзян Юйнун. А та, в свою очередь, ведёт себя слишком вызывающе — нужно быть осторожным.

Цзян Юйнун не взяла с собой пижаму и попросила у медсестры новую футболку. Сейчас её ноги мерзли, и она с недоумением спросила, почему Шэнь Синтун всё ещё не ложится. Разве он не устал после утренних хлопот с матерью?

— Тебе не спится? Может, поговорим немного?

Шэнь Синтун собрался с мыслями. Раз он не может выгнать Цзян Юйнун, придётся уйти самому.

— Я посплю на диване. Ложись.

— А? На диване ведь неудобно! Лучше ложись со мной. Что в этом такого? Ты забыл наш договор?!

Цзян Юйнун слегка обиделась и вновь напомнила о контракте. Шэнь Синтун нахмурился, но покорно согласился.

Она тут же прижалась к нему, к его тёплому телу, желая выговориться обо всём, что накопилось за день. Цзян Юйнун не умела держать чувства в себе — всё, что её задевало, она сразу выражала вслух. Она прижала лицо к его плечу, упираясь макушкой ему в подбородок, и жалобно, с ноткой обиды, прошептала:

— Сегодня я прошла за тобой так много километров, что на подошвах появились волдыри. До сих пор болит! Ты даже не подождал меня... И почему ты сел в машину к Лэй Хань? У вас что, такие тёплые отношения? Лучше, чем со мной? Впредь так больше не делай! Иначе я тебя больше никогда не прощу!

Шэнь Синтун мучительно терпел её тёплое дыхание и поток обвинений, покрываясь мурашками.

— Но я знаю, что ты добрый. Сегодня мне было так приятно поесть с тобой. Хотелось бы, чтобы ты каждый день был таким со мной, — улыбнулась Цзян Юйнун. — Спокойной ночи, Синсинь.

Шэнь Синтун украдкой взглянул на неё. Её лицо по-прежнему беспардонно покоилось у него на плече, острый подбородок больно давил, не давая пошевелиться. А её длинные ноги, словно змеи, обвили его. Он не понимал, за что его можно любить, но от этого прикосновения тело предательски отреагировало. Он напрягся.

*

Неизвестно, было ли это из-за истощения вчерашнего дня, но Цзян Юйнун чувствовала себя особенно тяжело. У неё была привычка проверять телефон сразу после пробуждения, но даже дышать было трудно. Она машинально хлопнула ладонью вперёд — и этот удар полностью её разбудил.

Она лениво открыла глаза, ворча, хотела перевернуться — и обнаружила, что Шэнь Синтун крепко обнимает её...

Его руки обхватывали её талию. Теперь она поняла, почему ей было трудно дышать: Шэнь Синтун прижимал её голову к своей груди. Они всю ночь спали в объятиях друг друга!

Цзян Юйнун прикрыла рот ладонью, не веря своим глазам, и тайком улыбнулась. Солнечный свет падал на её нежную кожу. Она осторожно легла обратно, восстанавливая прежнюю позу. В этот раз это был сам Шэнь Синтун, кто обнял её — она тут ни при чём.

Она внимательно рассматривала его спящее лицо. На самом деле, Шэнь Синтун всегда вставал очень рано — как пожилой человек, — и у неё редко была возможность увидеть его черты во сне. Брови, глаза, нос, губы — всё было именно таким, каким она, Цзян Юйнун, мечтала. Хотелось спрятать этот клад от глаз других девушек.

Но в то же время хотелось, чтобы все знали: у неё есть невероятно замечательный мужчина.

http://bllate.org/book/3997/420790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода