× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губы Шэнь Синтуна шевельнулись:

— Госпожа Цзян, можете быть спокойны. Теперь я могу идти спать?

— Конечно.

Цзян Юйнун аккуратно разложила выпускной подарок по местам, а затем немного поболтала с Гуань Юэ. Им предстояло лечь спать, и внутри всё трепетало от тревоги. Разговор с подругой помогал отвлечься, но взгляд всё равно невольно скользил в сторону.

Шэнь Синтун с видом обречённого сел на край кровати. Вспомнив два прямых, почти вызывающих взгляда Цзян Юйнун чуть раньше, он дрожащей рукой потянулся к пуговицам рубашки.

Цзян Юйнун вздрогнула и хлопнула телефоном по столу:

— Эй! Ты что делаешь?!

В глазах Шэнь Синтуна мелькнула тень презрения.

— Разве вы не просили меня лечь спать с вами, госпожа Цзян?

— Ты… — Цзян Юйнун на мгновение потеряла дар речи. Да, его тело её безумно привлекало, но сейчас они точно не должны были становиться совершенно откровенными друг перед другом. По крайней мере, он должен был согласиться добровольно.

Шэнь Синтун безучастно продолжил раздеваться: сбросил рубашку на пол и потянулся к поясу брюк.

— Не снимай больше! — Цзян Юйнун подошла и сжала его руку, уже тянущую вниз молнию. — Я не такая жадная. Сейчас мне достаточно просто, чтобы ты был рядом. Будем двигаться постепенно, как в обычных отношениях. Понимаешь?

При этих трёх словах у него возникло физическое отвращение — особенно если речь шла о Цзян Юйнун. Он инстинктивно попытался вырваться, закрыл глаза, снова открыл их и холодно произнёс:

— Госпожа Цзян, можете отпустить мою руку.

— А… хорошо, — Цзян Юйнун осознала, что держала его слишком долго. Его ладонь была холодной, как нефрит, и приятно скользкой на ощупь.

Но тут ей в голову пришла мысль: ведь она теперь его покровительница. Значит, она может делать с ним всё, что захочет.

Она глубоко вдохнула и с надеждой спросила:

— После того как ляжем, ты… можешь держать меня за руку во сне?

— …

Цзян Юйнун прочистила горло:

— Я тебя содержу, значит, ты должен слушаться меня. Попросить тебя держать меня за руку во сне — разве это так трудно?

— Не трудно.

Шэнь Синтун переоделся, сдерживая отвращение, и сел на кровать, словно овца, ожидающая заклания.

*

Когда погас свет, Цзян Юйнун, словно скользкая рыбка, нырнула в мягкую постель.

Несмотря на то что Шэнь Синтун всё это время сопротивлялся и отвергал её, в итоге он всё равно лёг рядом. От этой мысли даже обида из-за почти сорванной встречи начала утихать.

Это была главная спальня, оформленная в любимых Шэнь Синтуна цветах. Вся вилла, купленная для него, была выдержана в строгой палитре чёрного, белого и серого — холодной и безупречно чистой. Шторы плотно задёрнуты, ни один луч лунного света не проникал внутрь. Комната погрузилась в полную тьму и тишину.

Цзян Юйнун терпеливо ждала, пока Шэнь Синтун сделает первый шаг. Её голова покоилась всего в четырёх кулаках от него. Стоило лишь повернуться — и она увидела бы его профиль: высокий нос и глаза, обычно скрытые волосами.

Его глаза и вправду были как звёзды — самые красивые, какие она когда-либо видела.

Хотя происходящее должно было приносить радость, дышать ей было трудно. Под одеялом она судорожно сжимала простыню, краем глаза поглядывая на Шэнь Синтуна.

Цзян Юйнун сглотнула и сказала:

— Разве тебе не стоит проявить инициативу?

— …

Она медленно приблизилась и тыльной стороной ладони коснулась его длинных пальцев. Холодный контакт снова заставил её кожу покалывать. Она тихонько улыбнулась.

Увидев, что он всё ещё не шевелится, Цзян Юйнун перевернулась на бок и пристально посмотрела на него.

— Шэнь Синтун, это наша первая ночь. Отнесись к ней серьёзно.

— …

У Цзян Юйнун было отличное ночное зрение, и она чётко различала каждую черту его лица: выражение глаз, лёгкое дрожание ресниц, пульсацию височной жилки, напряжение скул.

Она чувствовала, что он зол.

Что ж, отлично. Ей тоже было не по себе. И в чём, спрашивается, его ущерб? Она молода и красива!

— Раз ты продал себя мне, — сказала она строго, — должен понимать, чего это стоит. Не изображай благородную девицу. У Гуань Юэ уже несколько парней, а у меня только ты. Неужели не можешь быть со мной немного добрее?

Она вспомнила сообщение Гуань Юэ перед сном и нахмурилась. Та ещё спрашивала, собирается ли она сегодня «сыграть полную партию». Боже, у неё, конечно, есть желание, но нет смелости!

Шэнь Синтун открыл глаза.

— Как именно ты хочешь, чтобы я держал тебя за руку?

— Как вообще можно держать за руку? Разве есть разные способы? Тогда… начнём с базового варианта?

Она прикусила губу и протянула руку из-под одеяла, пальцами коснувшись тыльной стороны его ладони.

— Ты же сам сказал, что это несложно. Неужели даже гениальный студент не может справиться с таким?

Цзян Юйнун надула губы, снова лёг на спину и пробормотала:

— Ты вообще способен на что-нибудь? Так медлишь… даже глупец вёл бы себя лучше.

Её пальцы то и дело ненароком касались его гладкой белой кожи, но она сдерживалась — ведь она заплатила за него, так почему же не может получить услугу?

Внезапно экран её телефона вспыхнул, раздавшись звуком уведомления. Привычка заставила её потянуться за ним правой рукой, хотя телефон лежал ближе к левой.

Как только она чуть приподняла руку, её резко схватили. Цзян Юйнун изумилась, а затем её руку прижали к постели. Тепло мгновенно охватило ладонь, заставив кожу гореть.

От резкого движения она почувствовала боль и попыталась вырваться.

— Не двигайся, — прохрипел Шэнь Синтун, сдерживая стыд и гнев.

— Хорошо…

Он держал её крепко, с какой-то затаённой обидой. Его уши покраснели, и румянец растёкся по шее.

Цзян Юйнун больше не шевелилась. Она не знала, как именно он её ошеломил, но её собственная решимость куда-то испарилась. Она просто лежала и чувствовала тепло его ладони.

Раньше она бесчисленное множество раз мечтала, что Шэнь Синтун — тот, кто держит ручку, перелистывает страницы книг, бросает баскетбольный мяч — однажды возьмёт её за руку. И вот, первый шаг сделан. Сердце Цзян Юйнун радостно забилось, и она чуть сильнее сжала его пальцы, чтобы усилить ощущение тепла.

Её телефон продолжал мигать, одно за другим приходили сообщения. Звуки уведомлений эхом отдавались в тёмной комнате, и её настроение колебалось в такт им. Она незаметно придвинулась ближе к Шэнь Синтуну.

Теперь её голова лежала всего в двух кулаках от него, и она ощущала его тепло. Цзян Юйнун успокоилась.

Она косилась на его закрытые глаза и не смогла сдержать улыбки. Всё будет только лучше.

Прошло ещё несколько дней, и настал день выпускного. За это время их отношения оставались ни тёплыми, ни холодными. Никто не нарушал хрупкое равновесие, и отношение Шэнь Синтуна стало мягче по сравнению с первым днём.

Шэнь Синтун проснулся рано, уже приготовил завтрак и сидел за столом, читая книгу. Его пальцы мягко перелистывали страницы, а солнечный свет, падая на лицо, делал кожу сияющей. Одного взгляда на него было достаточно, чтобы потерять голову.

Однако —

— Шэнь Синтун!! Моё платье, купленное несколько дней назад, исчезло! Быстро помоги найти!

С самого утра голос Цзян Юйнун нарушил его тихое утро. Ему пришлось торопливо проглотить пару кусочков завтрака и, нахмурившись, подняться на второй этаж. Там он увидел хаос: повсюду разбросаны одежда, обувь, сумки. Цзян Юйнун с растрёпанными волосами лихорадочно рылась в шкафах, и её лицо выражало такой ужас, будто кто-то похитил её жениха.

Шэнь Синтун кашлянул. Цзян Юйнун мгновенно подняла лицо. Несколько прядей упали ей на глаза, и она с жалобным видом уставилась на него.

— Спаси меня! Я не могу позволить Гуань Юэ затмить меня! Сегодня я должна быть самой красивой!

— Какое оно?

Цзян Юйнун босиком подбежала к нему и, размахивая руками, начала описывать своё «боевое облачение». Закончив, она плюхнулась на кровать и закинула ноги вверх:

— На тебя вся надежда! Я ещё немного посплю.

— …

Через некоторое время Шэнь Синтун нашёл платье в её гардеробе — чистое белое с биркой. Он не понимал, почему в последнее время она носит только такие. Он швырнул платьё ей на живот и холодно сказал:

— Вставай.

Цзян Юйнун тихонько застонала, лениво открыла глаза, зевнула и потёрла их. С трудом поднявшись, она подошла к зеркалу и начала переодеваться, пальцами поправляя бретельку пижамы.

Он быстро подошёл, его глаза потемнели от гнева, и он схватил её за запястье, не давая продолжить. Голос дрожал от волнения:

— Будь осторожнее. Я выйду, а ты раздевайся.

Цзян Юйнун опомнилась и поняла смысл его слов. Она сглотнула и больше не стала снимать одежду. Почти забыла, что Шэнь Синтун всё ещё в комнате! Ещё чуть-чуть — и они остались бы голыми друг перед другом. Но раз уж это заставило его нервничать, значит, всё не зря.

Она, словно кокетливая русалка, пристально смотрела на его глаза, которые на мгновение открылись, когда он быстро подошёл к ней. Заметив в её взгляде лукавство, он замер.

— Ты это сделала нарочно! — воскликнул он, будто его обманули.

— Нет, ты просто слишком много думаешь, — ответила Цзян Юйнун и вытолкнула его из комнаты. — Жди меня здесь. Я быстро соберусь.

Закрыв дверь, она напевая переоделась в новое платье, быстро нанесла макияж, подкрасила губы, завила волосы и, глядя на отражение в зеркале — изысканной, соблазнительной девушки, — улыбнулась. Она сделала несколько селфи, подобрала туфли Dior haute couture и брызнула на себя пару капель духов.

За дверью Шэнь Синтун нетерпеливо постучал:

— Ты готова? Уже пора.

— Не спеши, — ответила Цзян Юйнун и открыла дверь. Каблуки застучали по полу.

Она прижала ладони к щекам и подмигнула ему:

— Красиво?

Она внимательно осмотрела его и нахмурилась:

— Сегодня же последний день в школе! Почему ты так одет?

Белая рубашка, спортивные штаны, кроссовки, волосы не уложены. Если бы не лицо и фигура, Цзян Юйнун даже не взглянула бы на такого на улице.

Она втащила его обратно в комнату и без спроса начала подбирать ему наряд. Ради его переезда она заранее купила ему массу одежды, но он ни разу её не надел. Теперь наконец настало время.

Цзян Юйнун выбрала повседневный костюм Armani haute couture и, с восторгом примеряя его на Шэнь Синтуна, воскликнула:

— Быстро переодевайся!

Шэнь Синтун с раздражением ушёл в ванную и надел наряд. Едва он вышел, Цзян Юйнун снова потянула его к себе, привела в порядок волосы и, наконец, сбрызнула духами.

— Что ты на меня надушила?! — возмутился он.

Цзян Юйнун беззаботно покачала флаконом:

— Духи, конечно.

Шэнь Синтун впервые за долгое время посмотрел в зеркало и чуть не убил Цзян Юйнун. Такой кричаще нарядный человек — и это он? Ещё и женские духи! Почему он не остановил её раньше?!

Цзян Юйнун наклонилась к нему, встала на цыпочки и принюхалась к его шее. Затем серьёзно кивнула.

Шэнь Синтун, увидев в зеркале её приближающееся лицо, будто она собиралась поцеловать его, мгновенно покраснел. Он прикрыл ей рот ладонью и, стиснув зубы, прошипел:

— Не приближайся ко мне.

Цзян Юйнун недоумевала: его ладонь осталась с отпечатком её помады. Хотя он и выглядел сердитым, похоже, он уже не так противился её прикосновениям. Она обрадовалась и крепко обняла его руку, тихонько хихикнув.

*

После выпускного церемонии в средней школе Пинцзинь выпускники собрались вместе: кто-то смеялся и фотографировался, парни и девушки признавались друг другу в чувствах на зелёном газоне, кто-то бродил по школьным коридорам, вспоминая прошлое, а кто-то обсуждал будущее.

Цзян Юйнун с Гуань Юэ и другими подругами сидели в тени большого дерева. После церемонии все могли разъехаться по домам, но Шэнь Синтуна, как отличника, задержал классный руководатель вместе с несколькими другими учениками из профильного класса. Раз уж пришлось ждать, Лэй Ханя тоже вызвали на «душевную беседу». Группа богатых наследников сидела на лестнице — эта картина стала знаменитой в школе Пинцзинь.

Гуань Юэ несколько дней назад начала флиртовать с молодым блогером и теперь активно переписывалась с ним. Вдруг она вспомнила что-то важное:

— Как я могла забыть об этом! Ацзян, расскажу тебе одну важную новость!

Цзян Юйнун листала Weibo и бросила на неё взгляд:

— Говори.

— Компания моего дяди сотрудничает с такой-то кинокомпанией в конкурсе сценариев. Угадай, что я там увидела?!

http://bllate.org/book/3997/420788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода