× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семейство Цзян в городе Цзэ считалось самым богатым из всех богачей, и в последние годы даже начало потеснять прежних лидеров — семью Лу. Лэй Хань, несмотря на внешнюю наивность, отлично понимала: выгодно льстить влиятельным и состоятельным людям. Именно поэтому она целенаправленно сблизилась с Цзян Юйнун.

Цзян Юйнун подобные игры не интересовали. Если человек ей нравился — она с удовольствием проводила с ним время. Просто Лэй Хань была чересчур скованной.

— Лэй Хань, у тебя что, рюкзак чересчур огромный?

Один из юношей схватил её школьный рюкзак и потянул вверх, но Цзян Юйнун резко отбила его руку:

— Не трогай без спроса!

Лицо Лэй Хань залилось румянцем. Она вытащила рюкзак и, прикусив губу, расстегнула молнию.

— Внутри подарки на выпускной, которые я купила для вас.

Что Лэй Хань немного заискивает — никого не удивляло. Каждый по очереди взял у неё свой подарок. Все привыкли к дорогим вещам и без особого интереса разорвали упаковочные коробки.

Цзян Юйнун уже получила несколько выпускных подарков. Она задумчиво держала коробку, размышляя, подарит ли ей что-нибудь Шэнь Синтун. Взгляд невольно снова скользнул к телефону.

К сожалению, никаких уведомлений так и не появилось. Она откинулась на диван, её взгляд блуждал в пространстве и вдруг упал на рюкзак Лэй Хань.

Телефон Цзян Юйнун лежал рядом с этим рюкзаком, и, бросив мимолётный взгляд внутрь расстёгнутой сумки, она сначала не придала значения увиденному. Но вдруг что-то щёлкнуло у неё в голове.

Она потянулась, чтобы дотронуться.

— Лэй Хань, это тоже подарок?

Лэй Хань небрежно обернулась, но тут же испуганно потянулась за сумкой, однако сдержала порыв.

— Да, это… — она посмотрела на Цзян Юйнун, — подарок от одного хорошего друга.

— А, понятно. Всё равно милый.

Цзян Юйнун обняла плюшевого зайчика. Её изящный профиль мерцал в полумраке, пальцы, белее снега, легонько тыкали в заячьи ушки.

— Скажи, где его можно купить?

Гуань Юэ тоже внимательно рассмотрела игрушку, быстро соображая, и толкнула стоявшего рядом юношу:

— Ты, ботаник, знаешь?

Юноша, прозванный «ботаником», весь покраснел, в очках с чёрной оправой, после толчка стал ещё неловчее и еле слышно пробормотал:

— Не знаю.

— Ах, я знаю! Я знаю! — воскликнул кто-то другой.

Цзян Юйнун бросила на него рассеянный взгляд, после чего снова уставилась в телефон. Свежий маникюр её пальцев переливался насыщенным малиновым оттенком; она набирала сообщение, но тут же стирала его.

— В торговом центре «Фу Жун Вань», на первом подземном этаже, в игровом автомате с когтями. Там целый ряд таких зайчиков.

— Кажется, это место… недалеко от больницы.

Пальцы Цзян Юйнун внезапно замерли. Брови нахмурились, она смотрела на пустой диалог в телефоне, внутри всё сжалось. Хотелось написать ещё раз, но это было бы слишком унизительно. Она не собиралась позволять Шэнь Синтуну водить себя за нос.

— Мне пора домой.

Гуань Юэ:

— Так рано? Цыц, поняла, ждёшь Шэнь Синтуна, верно?

— Верно и неверно. Может, он уже вымылся и ждёт меня в постели.

— Мечтай дальше! Шэнь Синтун? — Гуань Юэ покачала головой. — Если он сам проявит инициативу, это будет чудо.

Цзян Юйнун сжала кулаки:

— Почему нет? Может, он уже осознал свою роль любовника и знает, как следует ухаживать за своей покровительницей.

— Согласна, Лэй Хань?

Лэй Хань, неожиданно услышав своё имя, поспешно кивнула и с трудом выдавила улыбку:

— Всё, чего пожелает Цзян Цзян, она обязательно получит.

Цзян Юйнун гордо подняла подбородок, не задумываясь, велела водителю положить подарки в багажник. Из всех подарков она оставила лишь те, что подарили близкие подруги, остальные отдала охранникам.

Машина вскоре прибыла к морской вилле на острове Лу. Управляющий уже включил свет во всём доме. Снаружи морская гладь сверкала отблесками, небо и вода сливались в единое целое. Вилла имела три этажа, на самом верхнем располагался открытый бассейн с панорамным видом — всё выглядело просто, но роскошно.

Цзян Юйнун, думая о миловидной внешности Шэнь Синтуна, весело напевая, открыла дверь виллы. Но едва переступив порог, она столкнулась лишь с пустым морским ветром.

Она обошла весь дом, но так и не нашла никого. Уставшая, рухнула на диван и безучастно уставилась в хрустальную люстру, ослепительно сверкающую над головой. Перед глазами всё поплыло.

Она взглянула на телефон — уже почти восемь вечера.

Так поздно, и он всё ещё в больнице?

Поскольку остров Лу — район новой застройки, инфраструктура там ещё не развита. Цзян Юйнун подумала, что, возможно, от больницы нет прямого автобуса до острова.

Шэнь Синтун не хотел, чтобы их отношения стали достоянием общественности, поэтому не любил водителя, которого она ему предоставила. Обычно он либо шёл пешком, либо ехал на автобусе. Цзян Юйнун вздохнула: раз нет автобуса, мог бы хотя бы вызвать такси.

Она заказала ужин в отеле на более позднее время, поднялась наверх, быстро приняла душ, сделала уходовую маску для лица и переоделась, после чего спустилась вниз с распущенными длинными волосами. Скучая, снова открыла телефон. Внезапно за окном начался дождь. Она обернулась к открытому панорамному окну и поспешила закрыть его пультом.

Раз уж делать нечего, она достала бутылку красного вина, расставила на столе ножи и вилки. Вскоре раздался звонок в дверь.

Сердце Цзян Юйнун ёкнуло. Она быстро натянула тапочки и побежала открывать. Дверь со щелчком распахнулась.

— Госпожа Цзян, ваш заказанный торт и ужин.

У двери стоял курьер в жёлтой униформе, лицо его было мокрым от дождя. Цзян Юйнун приняла заказ и кивнула в знак благодарности.

— Будьте добры, поставьте, пожалуйста, высокую оценку! Спасибо!

— Хорошо.

Цзян Юйнун поставила еду на стол в гостиной, оставила положительный отзыв и вновь задумалась, тревожась из-за ливня за окном. Дождь усиливался, хлестал по стеклу, как шёлковая ткань, с громким шумом.

Она снова посмотрела на телефон — уже почти десять.

Все воздушные шары, гирлянды и баннеры в доме, казалось, насмехались над её горячим ожиданием. В доме было холодно, и ледяной воздух от дождя проникал сквозь щели в дверях и окнах, пронзая до костей.

В груди застрял ком, и она в порыве хотела лопнуть все шары вокруг, но те ускользали. Те, что не лопались, она с силой швыряла прочь, пока наконец не выдохлась и не успокоилась.

Она сидела, свернувшись калачиком на диване, и ждала ещё почти час, пока сквозь панорамное окно не увидела приближающуюся фигуру.

Высокий, стройный юноша шёл под чёрным зонтом неторопливо, с холодной, отстранённой аурой — такой же приметный, как и утром.

Цзян Юйнун стиснула зубы, подбежала к двери и резко распахнула её, не дожидаясь, пока Шэнь Синтун воспользуется картой. Она нахмурилась, скрестив руки на груди, и наблюдала, как он приближается.

Её лицо было мокрым от косого дождя, чёрные пряди прилипли к коже. Но и Шэнь Синтун выглядел не лучше: школьная форма промокла наполовину, обтягивая тело и едва угадывая прекрасные очертания фигуры.

Она хотела сделать вид, что не замечает этого, но зачем отказываться от зрелища? Ведь теперь Шэнь Синтун — её собственность, и она имеет полное право любоваться.

Цзян Юйнун откровенно разглядывала его прекрасное телосложение:

— Как ты сюда добрался? Почему не позвонил, чтобы я за тобой заехала?

Тот проигнорировал второй вопрос и коротко ответил:

— На такси.

Цзян Юйнун уже привыкла к его манере. Она собиралась отчитать его, но, увидев, в каком он виде, смягчилась:

— Ладно, потом компенсирую. Иди скорее принимать горячий душ.

Шэнь Синтун хотел сказать «не надо», но Цзян Юйнун схватила его за руку и потащила внутрь:

— Хватит! После дождя обязательно нужно горячий душ принять, не спорь!

Цзян Юйнун заботливо приготовила тапочки, полотенце и одежду.

— Ванная на втором этаже, в спальне. Прими душ и спускайся ужинать.

Шэнь Синтуну и самому было некомфортно, поэтому он не стал отказываться, взял всё и поднялся наверх. Однако, оказавшись в ванной, он с удивлением обнаружил, что в особняке только они вдвоём. Он думал, что такая барышня, как Цзян Юйнун, обязательно держит при себе управляющего и горничных.

Это вызвало у него тревожное чувство. Воздух в ванной был душным и влажным, с лёгким фруктовым ароматом. Зеркало ещё покрывал туман, раковина была мокрой — очевидно, кто-то здесь недавно побывал.

Шэнь Синтун снял рубашку и искал, куда её положить, но, оглядевшись, вдруг заметил в корзине для белья розовый предмет. Сжав зубы, он бросил одежду на раковину и включил душ.

Горячая вода хлестала по телу, но он никак не мог забыть тот розовый предмет. В чёрно-белой ванной он выглядел слишком броско, чтобы его не замечать.

Зачем Цзян Юйнун оставила здесь эту вещь? У него в голове крутилось лишь одно объяснение: слухи о её беспорядочной личной жизни, видимо, правдивы.

Если бы не она оплатила лечение его матери… он никогда в жизни не стал бы иметь дело с такой женщиной.

После душа Шэнь Синтун переоделся. Он уже не удивлялся, откуда Цзян Юйнун знает его размеры одежды и даже другие параметры — она, кажется, знает о нём больше, чем его собственная мать.

Ради него она готова на всё.

Он спустился вниз и увидел, что Цзян Юйнун сидит за столом и ждёт его. Подойдя, услышал:

— Шэнь Синтун, идём ужинать!

Цзян Юйнун уже расставила заказанный ужин из отеля — стейки и прочее. Посередине стола возвышался торт, в двух бокалах плескалось красное вино. Она сидела с одной стороны стола и улыбалась.

Видя, что Шэнь Синтун не двигается, она позвала снова:

— Садись же.

Шэнь Синтун спокойно произнёс:

— Я уже поел в больнице.

— А, вот как… — пальцы Цзян Юйнун крепче сжали вилку и нож. Она подняла своё изящное лицо. — Ты ведь, наверное, уже проголодался? Прошло так много времени с обеда.

— Я не привык есть ночью.

— Привычки можно менять. Может, со временем ты полюбишь ночные перекусы. Давай хотя бы попробуй, я специально заказала.

Шэнь Синтун подошёл и сел напротив, но не притронулся к еде, сидел прямо, на лице ещё блестели капли воды, от него пахло шампунем.

Цзян Юйнун почувствовала аромат даже издалека. Сейчас они действительно ощущались как пара, живущая вместе: один дом, одна комната, одна кровать и даже одинаковые шампунь с гелем для душа.

И перед ней — свежий, сочный Шэнь Синтун. Чтобы скрыть, как она сглотнула слюну, она сделала глоток вина.

— Стейки в этом отеле восхитительны, их готовит шеф-повар из страны И. Попробуй.

Шэнь Синтун отрезал маленький кусочек, съел и снова сел прямо, молча.

Цзян Юйнун пришлось самой искать темы для разговора:

— Как здоровье твоей мамы?

Шэнь Синтун посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Нормально. Врачи говорят, операция прошла успешно, скоро её выпишут.

— Отлично, — улыбнулась Цзян Юйнун, прищурив глаза. Хотя она и говорила «отлично», в душе надеялась, что болезнь матери Шэнь затянется подольше — иначе у неё не останется рычагов влияния.

— Кстати, я забыла поздравить тебя с выпуском. Этот дом — мой подарок тебе на выпускной. Тебе… нравится?

Шэнь Синтун устало ответил:

— Спасибо.

Он сознательно проигнорировал вопрос о том, нравится ли ему подарок. Он инстинктивно не хотел превращать свою роль любовника Цзян Юйнун в нечто радостное.

Цзян Юйнун оперлась подбородком на ладонь:

— А ты мне не скажешь?

Шэнь Синтун:

— С выпускным, госпожа Цзян.

Цзян Юйнун глубоко вздохнула. Ей казалось, что она не любовника завела, а божка какого-то. Презрение Шэнь Синтуна было очевидным, и она решила больше не унижаться. Если он согласен ужинать вместе, значит, согласится и на другое. Не стоит зацикливаться на этом.

Время всё расставит по местам.

Когда она закончила ужин, вспомнила важный момент, который нужно было уточнить.

— Шэнь Синтун, ты ведь не нарушишь наше соглашение?

— Госпожа Цзян имеет в виду «услуги трёх видов»? — с лёгкой насмешкой спросил он.

— В договоре чётко указано: на время действия наших отношений ты обязан принадлежать исключительно мне — совместное проживание, питание и прочее. Исключая случаи, когда тебе необходимо действовать самостоятельно. Особо отмечено: нарушение условий влечёт за собой возмещение всей суммы, выплаченной мной за период отношений.

На самом деле последний пункт Цзян Юйнун велела добавить своему юристу. Она понимала, что Шэнь Синтун и так в беде: лечение его матери стоит сотни тысяч, а то и миллионы. Удваивать эту сумму в качестве штрафа ей было жаль.

http://bllate.org/book/3997/420787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода