× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Regretted / Он пожалел: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пожалел

Женский роман

Автор: Жуань Тан

Аннотация

Завершено на Jinjiang VIP 24 января 2021 года.

Общее число отзывов: 468. Текущее количество добавлений в избранное: 2710. Количество «питательных растворов»: 36. Общий рейтинг: 51 937 472.

Цзян Юйнун влюбилась в красавца и потратила миллион, лишь бы увидеть его улыбку.

Когда ей показалось, что всё идёт гладко, Шэнь Синтун влепил ей пощёчину.

В ту же ночь, на празднике в честь её дня рождения, под сочувствующими взглядами гостей Цзян Юйнун, униженная и опозоренная, ушла прочь.

Оказалось, все давно поняли: Шэнь Синтуну нравится не она, а её лучшая подруга.

Цзян Юйнун той же ночью собрала чемоданы и хлопнула дверью, покидая виллу, где они жили вместе.

Выбросила всё, что хоть как-то напоминало о нём.

*

На следующий день, услышав новость о банкротстве корпорации Цзян, друзья поздравляли Шэнь Синтуна: мол, теперь он наконец-то избавился от этой капризной наследницы.

Лишь немногие видели, как обычно непьющий Шэнь Синтун опустошил целую бутылку и заплакал.

*

Оказавшись вдруг в нищете, Цзян Юйнун, вынужденная зарабатывать на жизнь, под влиянием агента решила «взойти по карьерной лестнице».

Целью стала молодая, но уже знаменитая «золотая перо» — сценарист, живущий прямо напротив неё.

Цзян Юйнун с замиранием сердца постучала в соседнюю дверь.

За дверью появилось ещё не до конца проснувшееся лицо. Шэнь Синтун взглянул на неё.

— Извините, я ошиблась дверью.

— Не ошиблась. Заходи.

*

Поздней ночью Шэнь Синтун нежно обнял девушку рядом и хриплым голосом прошептал:

— Ты уже давно разрушила мою жизнь, так что ни в коем случае не смей меня бросать.

Сдержанная, целомудренная возлюбленная × вспыльчивая, капризная наследница

Предупреждение:

• У главного героя был интерес к подруге героини;

• Сюжет переполнен мелодраматическими поворотами;

• Инцидент на дне рождения вызван недоразумением.

Строгий 1 на 1, счастливый финал. Автор не очень силён в писательском мастерстве — надеюсь, вы будете помягче в критике.

Теги: городская любовь, воссоединение после расставания, контрактные отношения, мода и стиль

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Юйнун, Шэнь Синтун | второстепенные персонажи — | прочее:

Краткое описание: Не слушаю, не слушаю, как Шэнь Собака читает мне мораль

Основная мысль: Цени настоящее

На улице палило солнце, цикады не умолкали, листва на деревьях будто вспыхнула от жары — наступило настоящее пекло лета.

Ещё один самый что ни на есть обычный год выпускных экзаменов.

У главных ворот средней школы при университете Пинчуань толпились ученики и их родители. Машины стояли впритык, сигналы клаксонов не смолкали. Полицейские и охранники школы пытались расчистить дорогу и навести порядок в этом хаосе.

Каждый год одно и то же — все уже привыкли.

Разноцветные роскошные автомобили и спортивные машины, появляющиеся у ворот школы Пинчуань, — ещё одна особенность выпускного дня.

Под столетним платаном стояла девушка с двумя хвостиками. На лице — изящный лёгкий макияж, на ней — чисто белое платье, открывающее две стройные, длинные ноги. Но было ясно видно: такой образ ей совершенно не идёт.

— Мисс Цзян, не садитесь в машину?

— Подожди, я кого-то жду.

Её телохранитель, десять лет сопровождавший Цзян Юйнун, никак не мог понять её поведения. Мисс Цзян всегда боялась загара, поэтому обычно, стоило оказаться на улице, она сразу пряталась в машине и ни за что не вышла бы на солнце.

В руке она сжимала карту и то и дело вытягивала шею, пытаясь разглядеть выходящих из школы. Почему он всё ещё не выходит?

Они стояли недалеко от ворот, в тени высокого платана. Рядом с деревом стоял автомобиль семьи Цзян, весь на солнцепёке, а они — в прохладной тени. Даже ветерок, дующий мимо, был обжигающе горячим.

Сердце Цзян Юйнун тоже горело от волнения. Её отец месяц назад пообещал: как только экзамены закончатся, подарит ей квартиру. А ещё уговорил мать разрешить дочери часто там жить.

Недвижимость у Цзян Юйнун была, но всё оформлено на отца. После совершеннолетия всё перейдёт к ней. На этот раз же она специально упросила папу дать ей право самой выбрать и купить жильё.

Чтобы содержать своего любовника… точнее, возможно, будущего парня.

— Шэнь Синтун!

Цзян Юйнун громко крикнула и замахала руками в сторону юноши, только что вышедшего из ворот школы. От радости она чуть не подпрыгнула, но вспомнила, что на ней сегодня платье, и сдержалась.

Юноша был в летней школьной форме Пинчуаня — сине-белой, с выцветшим воротничком. Чёлка, чёрная и длинная, почти закрывала глаза. Его рост явно превышал метр восемьдесят пять, и в толпе он выделялся особенно ярко. Казалось, он ничего не слышал и продолжал разговаривать с товарищем. Цзян Юйнун не выдержала и бросилась к нему.

Шэнь Синтун безучастно слушал, как его одноклассник болтает о только что сданной контрольной работе, не желая прерывать его. Сам он не особо переживал за результаты экзаменов.

— Эй, Синтун, о чём задумался? Ты же весь в облаках!

— Да уж, наверняка о своей невесте!

Глаза Шэнь Синтуна стали ледяными, губы сжались в тонкую линию. А тот парень, не ведая страха, продолжал:

— Тебе повезло, брат. И красавец, и умница — неудивительно, что мисс Цзян так за тобой гоняется!

Шэнь Синтун ускорил шаг. Его друзья, заметив неладное, крикнули вслед:

— Эй, Синтун, подожди нас!

Он сделал ещё несколько шагов и чуть не столкнулся с девушкой. Уже собирался извиниться, но, взглянув, нахмурился.

Цзян Юйнун подняла своё изящное лицо и подмигнула ему, уголки губ тронула очаровательная улыбка.

Она никогда не была стеснительной и не любила ходить вокруг да около — сразу же начала ворчать:

— Ты ужасно медленный! Я тебя целую вечность жду!

— Учителя долго собирали работы.

— А, понятно.

Цзян Юйнун хотела было пожаловаться, что ноги затекли и спина вся мокрая, но, заметив раздражение на лице Шэнь Синтуна, проглотила слова.

— У тебя ещё дела? Может, съездим посмотрим квартиру?

— Мне нужно сначала в больницу — проведать маму.

Ответ Шэнь Синтуна был краток и точен — как и сам он: сдержанный, суховатый, немного отстранённый.

Цзян Юйнун была не из тех, кто не понимает чужих обстоятельств, и сразу согласилась.

Ей казалось, что она сорвала джекпот, заполучив такого человека. Найти его, заинтересоваться, узнать поближе и, наконец, заключить с ним контракт — всё это до сих пор казалось ей невероятным.

Она самодовольно улыбнулась про себя, ожидая, что Шэнь Синтун наконец спросит то, о чём она мечтает. Но он лишь отстранился, больше ничего не сказал и направился влево. Цзян Юйнун нахмурилась, рассерженная и растерянная:

— Шэнь Синтун! Ты даже не спросишь, где квартира? Тебе совсем не интересно наше…

Шэнь Синтун, заметив, что она вот-вот произнесёт вслух их отношения, быстро перебил её холодным тоном:

— Где квартира?

Цзян Юйнун швырнула карту ему в грудь и сердито выпалила:

— Вилла «Чжанцзян» на острове Лу! Адрес подробно указан на карте!

С этими словами она фыркнула и развернулась к машине, оставив за спиной надменный силуэт.

Шэнь Синтун остался равнодушен. Он поднял карту. К ней была прикреплена ключница с маленьким клоуном, широко раскрывшим пасть в зловещей ухмылке. Он мельком взглянул и спрятал всё в карман.

Его друзья не осмеливались приближаться, пока он разговаривал с Цзян Юйнун — боялись вызвать недовольство мисс Цзян. Лишь когда Шэнь Синтун ушёл, они последовали за ним, бросая испуганные взгляды на девушку.

Честно говоря, хоть и завидовали Шэнь Синтуну, но на самом деле никто из них не верил в эту пару. Цзян Юйнун явно не его тип.

Цзян Юйнун была красива — но красота не передавала и сотой доли её облика. Парни втихомолку обсуждали её, некоторые даже фантазировали, глядя на её фото. Любой парень на её месте чувствовал бы тревогу, имея такую богиню в подругах.

Но Шэнь Синтун, прозванный «академическим богом» и «королём красоты» школы Пинчуань, демонстрировал полное безразличие и отсутствие интереса к Цзян Юйнун.

*

Цзян Юйнун дрожала от злости. Шэнь Синтун так публично унизил её у школьных ворот — даже мягких слов сказать не удосужился! А ведь она сегодня надела такое нежное платье специально для него!

Больше она не хотела оставаться в этом месте, портящем настроение. Быстро села в машину.

Нужно успокоиться. Экзамены закончились — пора расслабиться. Не стоит портить себе настроение из-за отношения Шэнь Синтуна. Он всегда такой — надо терпеть.

Цзян Юйнун старалась думать о чём-то приятном. Квартира уже отремонтирована — за месяц с максимальной скоростью и качеством создали уютное гнёздышко только для них двоих. Она заказала ужин и торт в отеле, тщательно украсила комнату — всё ради празднования окончания школы.

Она вытащила телефон и отправила Шэнь Синтуну сообщение:

«Приходи ко мне на остров Лу сегодня вечером ❤️»

Затем начала мечтать о том, что произойдёт этой ночью: романтический ужин при свечах в морской вилле, ванна с лепестками роз, и они обнимутся в мягкой постели. От этих мыслей Цзян Юйнун невольно улыбнулась во весь рот.

Их квартира находилась в новом жилом комплексе «Остров Лу» в городе Z. Это был небольшой островок у побережья, формально входящий в состав города Z. Между ними — мост, и при хорошем трафике дорога занимает около часа.

Поэтому Цзян Юйнун не спешила ехать туда. Велела водителю отвезти её в привычный развлекательный клуб.

Там, как обычно, в одном из VIP-залов собрались дети богатых семей — пили, играли в карты. Цзян Юйнун просидела меньше получаса и уже начала поглядывать в телефон — в основном, проверяя, ответил ли Шэнь Синтун.

Вздохнула. В телефоне кроме спама были лишь незнакомые заявки в друзья и странные сообщения с флиртом.

Она закрепила чат с Шэнь Синтуном наверху списка — но там по-прежнему тишина.

— Ты что, сдала экзамены и сразу расстроилась? С каких пор ты так переживаешь за оценки?!

Цзян Юйнун косо взглянула на подругу и усмехнулась:

— Ты когда видела, чтобы я из-за оценок вздыхала?

С ней заговорила Гуань Юэ — подруга детства, знакомая уже десять лет.

— Действительно, такого не было… Неужели из-за нового ухажёра?

Гуань Юэ весело ткнула локтём Цзян Юйнун в бок.

Цзян Юйнун не смогла сдержать улыбки при мысли о Шэнь Синтуне и, уклоняясь от толчка, торжественно заявила:

— Не говори «новый ухажёр»! Его зовут Шэнь! Син! Тун!

— Ладно-ладно, Шэнь Синтун, учёба-красавец из нашей школы.

Гуань Юэ с удовольствием подыграла подруге:

— А почему ты его не привела сюда повеселиться?

Цзян Юйнун надула губы:

— У меня что, есть такие способности, чтобы сравниться с его мамой по важности? Если бы были — я бы своё имя написала задом наперёд!

— Он в больнице — навещает маму.

— Ну и ладно! Если он не с тобой, у тебя ведь полно подружек!

— Эй, Гуань Юэ, следи за языком! Кто тут подружки?! — возмутились несколько молодых людей.

Гуань Юэ швырнула в них подушку:

— Кто обернулся — тот и есть!

Цзян Юйнун возразила:

— Он вечером обязательно приедет ко мне. А у вас разве нет свиданий?

Гуань Юэ беззаботно рассмеялась:

— Да какие там свидания — пара мальчишек. Ничего особенного. А вот будь у них внешность Шэнь Синтуна, я бы, наверное, тоже постоянно о нём думала, как ты.

Цзян Юйнун улыбнулась — ну конечно!

Скрип двери —

Все повернулись. Цзян Юйнун радостно воскликнула:

— Лэй Хань! Почему так поздно пришла?

Вошедшая девушка звали Лэй Хань. Она была тихой и застенчивой, явно не вписывалась в эту компанию. Косая чёлка закрывала глаза, и она быстро подбежала к Цзян Юйнун, чтобы сесть рядом.

Увидев, что Лэй Хань до сих пор носит за спиной школьный рюкзак, Гуань Юэ не удержалась от смеха:

— Экзамены прошли — зачем рюкзак таскать? Оставила бы в машине!

— Ничего, он лёгкий.

Цзян Юйнун и Лэй Хань знакомы три года, но странно, что такая вспыльчивая, как Цзян Юйнун, отлично ладит с ней. Ей нравилось общаться с Лэй Хань — та была мягкой, говорила тихо, с ней невозможно было поссориться.

В отличие от них — уроженцев города Z, настоящих «золотой молодёжи», — семья Лэй Хань переехала сюда из другого города лишь несколько лет назад. Их дела пошли в гору совсем недавно, и постепенно они влились в этот круг.

http://bllate.org/book/3997/420786

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода