× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Gentle Only to Her / Он нежен только с ней: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина они пешком вернулись к парковке у офисного здания. Вэнь Сичэнь дождался, пока Лань Ваньцин сядет в машину и пристегнётся, затем закрыл дверцу со стороны пассажира и обошёл автомобиль спереди, чтобы занять место за рулём.

В девять часов вечера деловой район всё ещё сиял огнями, а яркие лампы на потолке парковки заливали пространство белым светом. Лань Ваньцин сидела в салоне и смотрела, как Вэнь Сичэнь проходит перед капотом — его фигура прямая, плащ развевается на ветру. Неожиданно она вспомнила тот день на Мальдивах, когда он стоял спиной к солнцу на палубе дони.

Тогда между ними было расстояние. А теперь вокруг него — тепло.

— Ты знаешь, что поначалу мне понравились твоё лицо и руки? — неожиданно произнесла Лань Ваньцин, слегка почесав щеку.

Автор примечает:

Вэнь-профессор: Посчитайте, сколько раз сегодня моя жена меня рассердила? :)

Шон: Лань, я не виню тебя за то, что ты забыла обо мне. В конце концов, ты даже своего парня можешь забыть. :)

Е Цзюньхуа: Можно попросить автора не выпускать меня, одинокого пса, пока они вдвоём на сцене? :)

Ваньвань: :)

Ваньвань: :)

Больше новостей >>


Похоже, всем не нравится мой школьный роман… За одну ночь предзаказы на «Линь·Му» обогнали те, что я собирала две недели на «Влюбиться в лето»… Посочувствуйте моей психологической травме →_→

— Ты знаешь, что поначалу мне понравились твоё лицо и руки?

Лань Ваньцин наблюдала, как Вэнь Сичэнь, услышав её слова, повернулся к ней.

— Каждый раз, когда я ездила на Мальдивы и ждала «Шуйфэй» в комнате отдыха, я садилась именно на то место, где тогда сидел ты, — продолжила она.

Вэнь Сичэнь слегка приподнял бровь, положил руку на руль и, повернувшись к ней, молчал.

В салоне было темнее, чем снаружи, и Лань Ваньцин не могла разглядеть эмоций в его глазах. Она продолжила:

— Я ездила туда три года подряд. И впервые за всё это время увидела там кого-то, кто занял моё место. Мне стало любопытно, поэтому я села напротив тебя по диагонали.

— А потом, как только уселась, взглянула на тебя и подумала: «Эй, парень-то неплох!» А когда перевела взгляд ниже — эти руки, перелистывающие страницы… Белые, длинные, красивее, чем у моделей рук в рекламе. — Она скрестила руки на груди, с интересом разглядывая его руку, свисающую с руля, и хитро улыбнулась. — Вот тогда я и влюбилась.

Лань Ваньцин никогда особо не смотрела сериалы — ни времени, ни желания. Зато её подруга Линь Мухуэй была заядлой поклонницей романтических драм и романов. Иногда, обедая вместе, она могла часами пересказывать сюжеты, героев и повороты сюжета. В прошлую субботу, когда они обедали в ресторане «Вэньцяо», Линь Мухуэй рассказала про новый сериал, где второстепенная героиня устроила скандал своему возлюбленному, потому что он признался, будто изначально обратил внимание только на её внешность.

Линь Мухуэй прямо сказала: «Девчонки слишком придирчивы».

— Сейчас эпоха внешности. Если ты не красива, кто станет тратить время, чтобы узнавать твою внутреннюю красоту?

— Все говорят приятные вещи, но настоящие чувства рождаются лишь после долгого общения. Сколько людей в мире скажут при первой встрече человеку невзрачной внешности: «Именно твоя внешность меня привлекла»?

— Если родители подарили тебе прекрасную внешность — благодари небеса. Это даёт тебе шанс, которого нет у других, и позволяет найти того, с кем хочется быть вместе до конца жизни.

Хотя слова Линь Мухуэй звучали чересчур цинично и жёстко, в них была доля правды.

Хотя нельзя сказать, что право перебирать старые обиды принадлежит исключительно женщинам, но чаще всего именно женщины этим занимаются в отношениях. Даже такая, казалось бы, независимая, как она, тоже позволила себе небольшую отсебятину.

Но сейчас ей действительно было любопытно — как отреагирует Вэнь Сичэнь?

Ведь она не соврала: сначала её действительно привлекли его внешность и руки. Хотя на самом деле побудило заговорить с ним не это, а его холодное, отстранённое выражение лица.

Лань Ваньцин замолчала и с интересом уставилась на него.

Половина его лица была в тени от потолка машины, и кроме ярких, глубоких глаз она ничего не могла разглядеть. Наконец она наклонилась ближе.

Вэнь Сичэнь долго смотрел на неё, потом вдруг выключил зажигание. Двигатель смолк, и в салоне воцарилась тишина. Лань Ваньцин вздрогнула и тут же выпрямилась, прижавшись к спинке сиденья.

Про себя она подумала: «Так вот, оказывается, мужчины тоже умеют обижаться!»

Она ещё не успела ничего сказать, как Вэнь Сичэнь расстегнул ремень безопасности и быстро отрегулировал руль и сиденье.

— Ты что делаешь? — нахмурилась она.

Вэнь Сичэнь коротко хмыкнул, нажал на кнопку фиксатора её ремня, и тот тут же скрутился обратно в катушку.

Он наклонился, оперся рукой на спинку её сиденья и приблизил лицо. Его глаза были одновременно яркими и тёмными. Лань Ваньцин смотрела на внезапно увеличившееся лицо любимого и мысленно ругала себя за то, что сама себе накликала беду.

«Не поздно ли извиниться?» — мелькнуло у неё в голове.

Она уже хотела что-то сказать, но Вэнь Сичэнь опередил её: одной рукой он обхватил её талию, другой — под колени, и легко поднял её к себе на колени. Лань Ваньцин вскрикнула от неожиданности.

«Неужели он хочет меня ударить?» — мелькнуло в голове.

Хотя салон «Ленд Ровера» был просторным, сидеть на его коленях было неудобно. Она уже нахмурилась, но Вэнь Сичэнь тут же развернул её, и теперь она сидела боком, ногами упираясь в край пассажирского сиденья.

Успокоившись, она повернулась к нему и приблизила своё лицо:

— Ты злишься?

— А почему я должен злиться? — приподнял он бровь.

— А?

Что-то пошло не так, как она ожидала.

— Я же сказала, что поначалу мне понравились твоё лицо и руки. Ты не злишься?

Разве жизнь не должна быть как в сериалах?

— Разве суть не в том, что ты сказала «поначалу»? — усмехнулся он.

Лань Ваньцин: «...»

Он действительно умеет ловить главное!

Вэнь Сичэнь прижал её талию к себе, их тела плотно прижались друг к другу. Расстояние между их носами составляло всего один вдох. Лань Ваньцин почувствовала, что дышать становится трудно, и чуть отстранилась, чтобы перевести дух.

Но он тут же снова приблизился.

Его глаза не отрывались от неё. Он лёгкими движениями касался носом её щеки, а губами — её губ.

— Так расскажи мне теперь, — в его глазах мелькнула улыбка, и он понизил голос, — что тебе нравится во мне сейчас?

Лань Ваньцин: «...»

Это точно не то, чего она ожидала!

Она укусила его за нижнюю губу, отпустила и нарочно провоцирующе сказала:

— Голос. Он тоже очень приятный.

— Хм, — протянул он, целуя её в глаза и снова спрашивая тихо: — А ещё?

Она не понимала его реакции и упрямо ответила:

— Больше ничего.

— Правда? — усмехнулся он.

— Ага, — фыркнула она.

Вэнь Сичэнь провёл рукой по её шее, пальцы скользнули по волосам и остановились на затылке. Большой и средний пальцы мягко погладили кожу за ухом. От этого прикосновения по её телу пробежала дрожь, и она едва сдержала стон.

Её пальцы, лежавшие на его плечах, непроизвольно сжались, а в глазах появились слёзы. Вэнь Сичэнь смотрел на неё, словно в её глазах отразилась вся вода мира.

Он улыбнулся, прижал её ближе и прикоснулся губами к её губам, на которых ещё виднелись следы от её собственного укуса.

— Значит, тебе не нравится, когда я целую тебя? — тихо спросил он.

Лань Ваньцин: «...»

Этот мужчина точно отравлен!

Не дождавшись ответа, он коснулся губами её уголка рта:

— А?

Лань Ваньцин: «...»

Кто вообще признается, что ему очень нравятся поцелуи партнёра?

— Правда не нравится?

Его губы почти касались её, а рука снова ласкала кожу за ухом. Лань Ваньцин приоткрыла рот, и её дыхание стало тёплым и прерывистым. Несмотря на полумрак, она видела своё отражение в его тёмных, глубоких глазах.

Их дыхание смешалось. Инстинктивно она потянулась к нему, но он в последний момент отстранился, и её губы коснулись лишь его щеки.

Она тихо застонала от досады.

Вэнь Сичэнь слегка улыбнулся, наклонился и взял её мочку уха в рот, настойчиво повторяя:

— А? Правда не нравится?

Лань Ваньцин молча смотрела на спинку сиденья за его спиной.

Вэнь Сичэнь явно решил добиться ответа. Его рука на её талии сильнее сжала её, и он терпеливо повторил:

— А?

— Вэнь Сичэнь, ты самый противный человек на свете, — тихо пробормотала она, сделала паузу и, зарывшись лицом ему в шею, укусила его. — Нравится.

Услышав то, что хотел, Вэнь Сичэнь потерся носом о её шею и тихо рассмеялся.

Он провёл рукой по её затылку, заставляя поднять голову, и поцеловал её — сначала нежно, потом всё страстнее.

Его тело напряглось, но, собрав всю волю в кулак, он отстранился. Поцеловав её в щёку, он закрыл глаза, чтобы прийти в себя, нашёл регулятор угла наклона сиденья и откинул спинку. Затем он уложил её рядом с собой.

Лань Ваньцин снова испугалась:

— Эй!

Вэнь Сичэнь аккуратно заправил ей прядь волос за ухо, слегка щёлкнул по мочке и обнял её, прижав к себе. Она лежала у него на груди и с удивлением смотрела на его чёткий подбородок.

— Вэнь Сичэнь, ты...

Она хотела спросить, что с ним, но он перебил её:

— Ваньвань, — он поцеловал её в лоб, крепче обнял за талию и, глядя в темноту салона, тихо спросил: — Ты серьёзно подумала над тем, что я сказал насчёт свадьбы?

Лань Ваньцин действительно опешила. Она совсем не ожидала, что он задаст этот вопрос именно сейчас.

В горле застрял ком, и она не могла вымолвить ни слова.

Во-первых, ей было страшно представить, как отреагирует Лань Хунтао.

Во-вторых, она знала, что любит его и хочет провести с ним всю жизнь. Но раньше она думала, что её чувства сильнее его. Однако в последнее время всё чаще ловила себя на мысли, что ошибалась.

Она любит его. А он... любит её.

С самого начала и до каждого признания — он был страстен и без остатка отдавался чувствам.

От этого осознания ей стало тревожно.

Поэтому она постоянно чувствовала перед ним вину — будто её ответная любовь не идёт ни в какое сравнение с его чувствами.

Она всегда считала, что в любви должна быть равноправность. Раньше, когда он её не замечал, она мечтала завоевать его сердце — и это было справедливо.

А теперь всё наоборот. Он тоже заслуживает такой же искренней и полной любви.

Она крепче обняла его, зарылась лицом в его шею, глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Но так и не ответила.

Она не могла обмануть ни себя, ни его.

Вэнь Сичэнь сглотнул, беззвучно усмехнулся под потолком машины — в улыбке промелькнула горечь.

Спустя некоторое время он вздохнул, поцеловал её в висок и хриплым голосом сказал:

— Уже поздно. Я отвезу тебя домой.

Он потянулся к регулятору сиденья, чтобы вернуть его в исходное положение и помочь ей пересесть на пассажирское место. Но Лань Ваньцин схватила его за руки. Она не знала, что хочет сказать, просто смотрела на него — в её глазах читались тревога и извинения.

Вэнь Сичэнь, будто поняв её без слов, мягко улыбнулся, наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ.

— Я ведь уже говорил, — произнёс он нежно, — хоть я и немного ревнив, но терпения у меня к тебе предостаточно.

— Не торопись. Я буду ждать тебя.

http://bllate.org/book/3996/420754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода