× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Gentle Only to Her / Он нежен только с ней: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже кончики твоих пальцев отливают прекрасным цветом, — Кавабата Кацутакэ.

Аннотация 1

Цзи Линъюань, тридцатидвухлетний медиамагнат мирового масштаба, долгие годы жил за границей, но год назад неожиданно вернулся на родину и осел здесь. Единственное фото с аэропорта, появившееся в Сети в тот же день, вызвало настоящий переполох. Богатый, талантливый и необычайно красивый — он мгновенно стал объектом обожания миллионов девушек.

В тот день первыми в списке трендов Weibo значились хештеги: «Цзи Линъюань, я хочу выйти за тебя замуж!»

На следующее утро все эти тренды и обсуждения внезапно исчезли. Вместо них появился временный аккаунт с подтверждённой личностью под именем «Цзи Линъюань», опубликовавший единственное сообщение всего из двух слов:

Женат.

Аннотация 2

Му Яньси родилась в семье мастеров традиционной китайской живописи и с раннего детства впитывала дух гуохуа. Уже в четыре года её художественный дар проявился во всей красе. В семнадцать лет она прославилась благодаря одноимённой картине «Яньси», став звездой художественного мира. Обладая красотой, талантом и умом, она привлекала внимание общественности, однако из-за спокойного нрава редко появлялась на публике.

В двадцать три года Му Яньси получила приглашение от парижской Арт-галереи Робена представлять Китай на совместной выставке китайских и французских мастеров. По возвращении в страну журналисты загородили ей путь в аэропорту и наперебой спрашивали:

— Госпожа Му, ходят слухи, будто во время вашей выставки во Франции вас навестил супруг. Что вы скажете по поводу этих слухов о вашем замужестве?

Му Яньси, обычно избегавшая подобных ситуаций, на этот раз не стала уклоняться. Она слегка кивнула и спокойно ответила:

— Есть что сказать.

— ?

Обратившись к камерам, она мягко улыбнулась:

— Это не слухи. Мой муж действительно приезжал.

— ......?

[Руководство для чтения]

◆ Пара: мастер тонкой кисти (жен.) & медиамагнат мирового уровня (муж.) (спокойная & сдержанно-страстный)

◆ Скрытый брак, брак по расчёту, переходящий в любовь, 1v1, оба девственники, счастливый финал

◆ Тёплые и заботливые отношения с элементами соблазнения

◆ Основной фокус — романтика, без всяких рейтинговых списков!

Если верите в мои навыки соблазнения, добавьте в закладки мой раздел! ^3^


Спасибо, что дочитали до конца. Обнимаю. (o^^o)

Лань Ваньцин ещё не успела опомниться, как Е Цзюньхуа, стоявший за её спиной, первым не выдержал.

Эта порция приторной любви буквально свалила его с ног.

«Такую дрянь я, Е Цзюньхуа, — категорически отказываюсь есть!»

Он даже задумался, не побриться ли наголо и не ослепить ли своим мощным «прожектором» эту парочку, которая явно забыла обо всём на свете!

Но…

Раз уж Лань-цзе наконец-то встретила того, кто ей нравится, и впервые завела парня, он, пожалуй, простит им эту демонстрацию счастья! Да уж, такой заботливый — сам себя растрогал!

Е Цзюньхуа приподнял уголки губ и, глядя на затылок Лань Ваньцин, произнёс:

— Лань-цзе, раз тебе сегодня не нужно ехать со мной, я пойду.

Лань Ваньцин:

— ...

Она хотела обернуться и что-то сказать Е Цзюньхуа, но едва шевельнулась, как Вэнь Сичэнь, обнимавший её за талию, тут же крепче прижал её к себе, и она снова оказалась прижатой к его груди.

Слегка нахмурив брови, она уже собралась возмутиться, но тут Вэнь Сичэнь, обращаясь к стоявшему позади, спокойно сказал:

— Будь осторожен в пути.

Лань Ваньцин:

— ...

«Да ты вообще способен реагировать быстрее?»

Е Цзюньхуа:

— ...

«Не стану с тобой спорить. Раз Лань-цзе наконец-то... Ладно! Я человек великодушный! :)»

Пока Е Цзюньхуа заходил в лифт, Вэнь Сичэнь и Лань Ваньцин так и остались стоять лицом к лицу, продолжая разговор по телефону. Услышав звук уходящего вниз лифта, Вэнь Сичэнь слегка наклонился и, говоря в трубку — и одновременно прямо в ухо Лань Ваньцин, прижатой к его груди, — тихо повторил:

— Ты решила?

У Лань Ваньцин возникло желание выругаться.

Его голос и без того глубокий и бархатистый, сейчас явно нарочно соблазнял её. Звук из динамика напоминал богатое, насыщенное звучание виолончели в концертном зале.

А ещё к этому примешивалось эхо его шёпота, вибрирующего прямо у неё в ухе. Получался настоящий «двойной взрыв»!

По всему её телу, от ушей до кончиков пальцев, пробежала волна мурашек. В тишине коридора слышалось лишь их ровное дыхание. Сознание Лань Ваньцин начало блуждать, и сумочка выпала у неё из рук, гулко ударившись о мраморный пол.

Резкий, но приглушённый звук эхом отозвался в пустом пространстве.

Очнувшись, Лань Ваньцин даже не подумала поднять сумочку. Вместо этого, немного раздражённая, она убрала телефон в карман и, будто бы по собственной воле, обеими руками ухватилась за край его тонкой синей рубашки, медленно запуская пальцы под пиджак и обнимая его за спину.

Прижавшись лицом к его груди, она потерлась носом и недовольно фыркнула:

— Вэнь Сичэнь, ты просто невыносим.

Вэнь Сичэнь, услышав это, лишь шире улыбнулся — и в глазах, и на губах. Ему понравилось, как в её голосе смешались три части обиды и семь — кокетства.

Он убрал телефон в карман и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Этот приём не сработает. Ты уже использовала его вчера.

Хотя слова были такие, руки его честно и крепко обняли её в ответ.

Некоторое время они молчали.

Постояв так немного, Вэнь Сичэнь поцеловал её в лоб и серьёзно сказал:

— Я очень надеялся сегодня посмотреть с тобой фильм.

Лань Ваньцин посмотрела на него. При свете коридорных ламп его черты казались особенно чёткими и нежными. Не удержавшись, она встала на цыпочки и потерлась носом о его подбородок, игриво спросив:

— Почему?

Вэнь Сичэнь наклонился, его нос скользнул по её щеке, а губы целенаправленно нашли её и слегка прикусили нижнюю губу, наслаждаясь вкусом. Затем, почти касаясь её губ, он тихо рассмеялся:

— В кинотеатре хороший свет,

— и голос его стал ещё тише, но каждое слово звучало отчётливо, —

— можно сделать многое.

Лань Ваньцин:

— ...

Раньше она и представить не могла, что Вэнь Сичэнь окажется таким!

Даже несмотря на то, что раньше она сама за ним ухаживала и была готова на всё, сейчас её щёки залились румянцем.

Кончики ушей покраснели так сильно, будто вот-вот потекут кровавыми каплями.

Она сердито сверкнула на него глазами:

— Вэнь Сичэнь, с каких это пор ты стал таким бесстыдным?!

Вэнь Сичэнь не рассердился, а наоборот — рассмеялся. Он снова прикусил её только что отпущенную нижнюю губу и, усмехаясь, произнёс:

— Перед тобой мне не нужно стесняться.

Лань Ваньцин:

— ...

Да это же просто образцовый пример наглости!

Она откинула голову назад, вырвав губу из его плена, и, чувствуя, как зубы всё ещё покалывают мягкую плоть внутри, жалобно спрятала лицо у него в шее:

— Я проголодалась.

Вэнь Сичэнь:

— ...

«Разве не ты должна меня утешать? Как так вышло, что теперь я должен утешать тебя?»

Вздохнув, он поцеловал её в волосы, одной рукой взял её за запястья и опустил их вдоль тела, а другой — нагнулся и поднял упавшую сумочку. Затем, всё ещё держа её за руку, повёл к лифту.

— Что хочешь съесть?

Он повернул голову и мягко спросил, протянув руку к кнопке первого этажа.

Лань Ваньцин прикусила губу, вспомнив, как он только что её дразнил. Её большие чёрные глаза блеснули хитростью. Сцепив их руки за спиной, она сделала шаг ближе, протяжно «ммм»нула и тихо прошептала:

— Хочу... съесть тебя.

Вэнь Сичэнь замер, палец его завис над кнопкой лифта. Он медленно опустил голову и долго смотрел на неё, уголки губ дрогнули в улыбке.

Лань Ваньцин стало неловко под его взглядом. Она уже собралась что-то сказать, но он вдруг шагнул вперёд и прижал её к металлической стене у входа в лифт, полностью прижавшись всем телом.

Сначала он тихо рассмеялся, затем поднёс палец к открытому участку её ключицы на белой блузке и слегка надавил.

Потом кончиком пальца провёл по нежной коже, наблюдая, как она затаила дыхание. Смешав в голосе три части беспомощности и семь — предупреждения, он произнёс:

— В следующий раз, когда захочешь меня соблазнить, выбирай место. Здесь мы одни, и...

Он придвинулся ещё ближе, и его голос стал хриплым:

— В твоём кабинете есть большая кровать, в комнате отдыха — диван, в крайнем случае подойдёт и твой рабочий стол. А если совсем припечёт...

Он явно хотел её напугать, поэтому наклонился и, захватив горячую мочку уха в рот, прошептал:

— ...можно и стоя. Я смогу съесть тебя. Вернее...

Он хмыкнул и тихо рассмеялся:

— ...ты сможешь съесть меня.

Лань Ваньцин:

— ...

Ладно, она сдалась.

Она мысленно ругала себя за трусость и жалобно прошептала:

— Хочу кашу.

Вэнь Сичэнь не знал, сердиться ему или смеяться. Ведь с ней он был совершенно бессилен. Он лёгонько поцеловал её в губы, выпрямился, нажал кнопку первого этажа и вдруг поднял её на руки.

Лань Ваньцин не ожидала такого поворота. Она инстинктивно сжала пальцы на его пиджаке и подняла на него глаза.

Вэнь Сичэнь тоже смотрел на неё, но в его глазах читалось что-то неопределённое и глубокое. Она уже собралась что-то сказать, но, встретив его взгляд, замолчала.

Лифт «динькнул», и двери медленно разъехались в стороны.

Вэнь Сичэнь, всё ещё держа её на руках, вошёл в кабину, прислонился к стене, нажал кнопку первого этажа, одной рукой прижал её затылок, заставляя прижаться к своей груди, а подбородком оперся на её макушку и вздохнул:

— Потише, дай немного обнять тебя.

Как ни странно, в конце концов Лань Ваньцин всегда чувствовала, будто обязана ему чем-то.

Говорят ведь так:

«Тот, кто первым начал ухаживать, любит сильнее».

Раньше она тоже так думала, но теперь всё чаще сомневалась в этом.

Чувства Вэнь Сичэня к ней, казалось, были глубже её собственных. Она не могла точно объяснить, в чём именно, но интуитивно понимала: в любви чувства важнее слов.

Прижавшись к его груди и вдыхая свежий аромат, Лань Ваньцин прикусила губу и, наконец осознав это, послушно замерла у него в объятиях, даже крепче обняв его за талию.

Вэнь Сичэнь почувствовал это и, глядя на своё отражение в зеркальной стене лифта, чуть заметно улыбнулся.


Вэнь Сичэнь отвёл её в старую кашеварню на улице за офисным зданием. Когда-то Е Цзюньхуа упомянул, что она особенно любит там креветочную кашу со шпинатом.

До места было недалеко, да и парковка там плохая, поэтому они пошли пешком.

Большинство посетителей — офисные работники из ближайших зданий. Было уже за половину девятого вечера, но в заведении по-прежнему было немало людей. Лань Ваньцин знала: даже глубокой ночью на этой улице всегда найдутся те, кто работает.

В эпоху жёсткой конкуренции каждый стремится занять свою нишу и удержаться на плаву. Сверхурочные — обычное дело.

За четыре года, проведённые здесь, она заходила в эту кафешку не больше десяти раз. Обычно еду ей заказывали ассистенты или секретари, а иногда Е Цзюньхуа специально приносил еду в офис.

Интерьер был простым: стены цвета бежевого песка украшали чёрно-белые декоративные картины, а светло-коричневые столы и стулья аккуратно расставили рядами. Вечером здесь царила особая атмосфера — не такая шумная, как днём, но и не совсем тихая.

Едва Вэнь Сичэнь усадил Лань Ваньцин за столик, как к ним подошёл официант с меню. Они заказали по миске каши и пару маленьких закусок.

Пока ели, Вэнь Сичэнь вдруг сказал:

— Шон в эти выходные прилетает из Бельгии и начнёт работать в Университете Дунчэн.

Лань Ваньцин подняла на него удивлённые глаза:

— Шон?

Боже, если бы он не напомнил, она бы совсем забыла об этом человеке, который так много сделал для их отношений...

— Да, в воскресенье утром его самолёт приземлится в аэропорту Дунчэн, — Вэнь Сичэнь сделал паузу и мягко добавил: — Если у тебя нет планов, поедем вместе встречать?

Лань Ваньцин кивнула, прижав к губам белую фарфоровую ложку:

— Конечно.

Даже если бы у неё были дела, ради такого благодетеля она обязательно поехала бы!

Проглотив ещё одну ложку каши, она с любопытством спросила:

— Я давно хотела спросить: Шон получил должность в университете благодаря твоей рекомендации?

Неужели этот парень выглядит как учитель?

Вэнь Сичэнь не удержался и тихо рассмеялся, после чего отрицательно покачал головой:

— Конечно нет.

Университет ведь не мой, чтобы по моей рекомендации кого-то назначали преподавателем.

— Шон — докторант Лёвенского университета по педагогике и одновременно проходил обучение в Колледже Кларка, где получил вторую докторскую степень по психологии. Он настоящий профессионал с двумя докторскими — человек, рождённый для этой профессии.

Колледж Кларка Лань Ваньцин кое-что напоминал: его психологический факультет считается одним из самых престижных в США.

Но... ладно, внешность обманчива.

http://bllate.org/book/3996/420753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода