× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Gentle Only to Her / Он нежен только с ней: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Ваньцин, охваченная чувством вины, молчала всю дорогу. Даже когда машина остановилась у подъезда, она так и не проронила ни слова. Лишь когда автомобиль замер, а взгляд Вэнь Сичэня устремился на неё, она повернулась к нему.

— Спокойной ночи, — мягко улыбнулся он.

Лань Ваньцин сжала губы, кивнула и, избегая его глаз, потянулась к дверной ручке.

Вэнь Сичэнь вздохнул, сжал её запястье и, дождавшись, пока она посмотрит на него, произнёс с лёгкой досадой:

— Если мои слова показались тебе слишком резкими, я их забираю. Будто бы и не говорил вовсе.

Он сделал паузу и, словно объясняя, добавил:

— Я просто думал, что уже упоминал об этом раньше, и ты была хоть немного готова.

— Если ты не готова, я больше не стану поднимать эту тему, — смягчил он голос и почти ласково спросил: — Хорошо?

Чем больше он уговаривал, тем хуже ей становилось. Ведь проблема была в ней самой, а он теперь вынужден был подстраиваться под неё.

Глаза её внезапно защипало. Не желая, чтобы он увидел слёзы, Лань Ваньцин бросила лишь: «Будь осторожен за рулём», вырвала руку и быстро вышла из машины.

Но Вэнь Сичэнь всё прекрасно понял. Он мгновенно выскочил вслед за ней и, прежде чем она успела приложить палец к сканеру отпечатков, схватил её и прижал к себе. Наклонившись, он поднял ей подбородок и увидел беззвучные слёзы, катящиеся по щекам.

Сердце его сжалось. Пальцем он осторожно вытер влагу с её лица, и голос стал хриплым:

— Не плачь… Я больше никогда не скажу этого.

Он целовал её ресницы, растерянный и напуганный:

— Больше никогда. Только не плачь.

Увидев её слёзы, он будто почувствовал, как невидимая рука сдавила ему грудь. Да, её реакция задела его, но даже в этот момент он не хотел видеть, как она страдает из-за его слов.

Вэнь Сичэнь действительно растерялся. Он крепче обнял её и начал успокаивающе целовать в брови и веки, снова и снова шепча:

— Прости меня, не плачь. Я больше не скажу. Ни за что. Только не плачь, прошу тебя.

Но чем больше он просил, тем сильнее она рыдала, переходя уже в тихие всхлипы.

Тревога, бессилие, разочарование и растерянность — все эти чувства вспыхнули в нём одновременно. Он наклонился и, следуя дорожке слёз, поцеловал её в губы, ощутив горько-солёный вкус.

Обеими руками он бережно обхватил её лицо и с болью в голосе спросил:

— Ты так не хочешь выходить за меня замуж?

Лань Ваньцин, сквозь слёзы глядя на него, энергично покачала головой. Боясь, что он не поверит, она ещё крепче обвила руками его талию и повторила, уже чётко и твёрдо, хоть и с сильным носовым звуком:

— Нет.

Услышав это, Вэнь Сичэнь внутренне перевёл дух. Главное — она не против выйти за него.

Он поцеловал её в кончик носа и аккуратно вытер ещё две упавшие слезинки.

— Тогда почему? — мягко спросил он.

Если она не против замужества, почему так отреагировала на его слова? И уж точно это не были слёзы радости.

Лань Ваньцин опустила глаза на его грудь, крепко стиснула губы и промолчала. Она просто не знала, как ему это объяснить.

Вэнь Сичэнь вздохнул, поднял ей подбородок, заставляя смотреть на него:

— Значит, хочешь, чтобы я сегодня увёз тебя к себе?

Заметив недоумение в её мокрых глазах, он легко поцеловал её в полуоткрытые губы и, терясь носом о её нос, тихо произнёс:

— Разве ты думаешь, что я просто отпущу тебя домой спать?

Как он может отпустить её, если всю ночь будет метаться в постели от тревоги?

Вэнь Сичэнь и правда не знал, что делать. Он прижал её к себе, крепко-крепко, и с нежностью и болью прошептал:

— Скажи, что мне с тобой делать?

Она ведь не отказывается от замужества, но и не соглашается. Плачет так, будто сердце разрывается, а он не может ни прикрикнуть, ни отчитать — эта девочка явно рождена, чтобы мучить его.

Лань Ваньцин прижала лоб к его шее, услышала в его голосе беспомощность, шмыгнула носом и, поддавшись порыву, всхлипнула:

— Вэнь Сичэнь… А вдруг я никогда не смогу догнать тебя?

— Что, если я так и не поспею за тобой?

Она повторила это с таким отчаянием, что Вэнь Сичэнь на миг опешил.

«Догнать меня?» — Что это вообще значит? Разве она не его?

Пальцем он вытирал её слёзы и с недоумением спросил:

— Что ты имеешь в виду под «догнать меня»? Разве мы не вместе?

Он поцеловал её покрасневший от плача носик.

Лань Ваньцин энергично замотала головой, обвила руками его шею и, уткнувшись лицом в его шею, заговорила сквозь слёзы:

— Раньше мне казалось, что я люблю тебя больше, чем ты меня. Но теперь я чувствую, что твои чувства ко мне гораздо глубже моих к тебе. Хотя я же так сильно тебя люблю!.. Это несправедливо по отношению к тебе… Но я действительно очень тебя люблю. Очень-очень-очень.

Она повторяла это снова и снова, будто пыталась доказать ему, насколько сильно её любовь.

Вэнь Сичэнь на секунду замер. Он перебрал в уме тысячи причин, по которым она могла отказаться от предложения, но такую версию даже представить не мог. От неожиданности он не сразу пришёл в себя.

А Лань Ваньцин всё ещё всхлипывала.

И тут Вэнь Сичэнь не выдержал — рассмеялся.

Сначала тихо, потом громче, а затем и вовсе зарылся лицом в её шею, смеясь так, что плечи его задрожали.

Лань Ваньцин растерялась. Даже плакать забыла.

Она отстранилась, толкнула его в грудь и с обидой, но всё ещё с носовым звуком, протянула:

— Эй!

Ей было так больно и страшно, а он смеётся!

Вэнь Сичэнь долго не мог взять себя в руки. Когда смех утих, уголки его губ всё ещё были приподняты, а глаза светились весельем.

Он поднял голову и посмотрел на неё. После слёз её и без того ясные глаза стали ещё прозрачнее, в них смешались детская наивность и трогательная уязвимость. Носик покраснел, как у зайчонка, а губы — алые, будто ждали его поцелуя.

Он не стал медлить. Наклонился и впился в её губы, крепко обнимая, будто держал самое драгоценное сокровище на свете. Его поцелуй был нежным, но властным.

Прошло немало времени, прежде чем он отстранился, уперевшись лбом в её лоб и тяжело дыша.

— В любви единственная справедливость — это то, что, когда я встретил тебя, ты тоже встретила меня, — сказал он мягко, глядя в её заплаканные глаза.

— Я люблю тебя не потому, что ты достойна моей любви, а потому что ты — Лань Ваньцин. Единственная в мире Лань Ваньцин. У меня, Вэнь Сичэня, нет другого выбора, кроме как любить тебя.

— Любя тебя, я хочу отдать тебе всё — все свои чувства, эмоции, любовь. Я даже не думал, сможешь ли ты принять их все. Я просто знаю: если не отдам их тебе, — он взял её руку и приложил к своему сердцу, — это сердце разорвётся от переполняющей его любви.

— Я уже говорил: по отношению к тебе я эгоист. Настолько эгоистичен, что даже не задумывался, сможешь ли ты вместить всё это.

— Ты не представляешь, как благодарен я за твою смелость и решимость тогда, когда ты сама пошла за мной. Ты — единственный человек, благодаря которому я рад своим качествам, привлёкшим тебя.

— Ваньвань, в любви нельзя мерить, чья любовь больше, а чья — меньше. Если бы ты тогда не упорствовала и не добивалась меня, разве у меня вообще был бы шанс полюбить тебя?

— Получается, я должен тебе гораздо больше?

Закончив, Вэнь Сичэнь глубоко вдохнул, прижал её голову к себе и с волнением прошептал:

— Я люблю тебя так сильно, что хочу каждое утро просыпаться рядом с тобой и каждую ночь засыпать, обнимая тебя вот так. Если ты отказываешься не потому, что не хочешь выходить за меня, тогда не отказывайся. Позволь мне провести с тобой всю оставшуюся жизнь. Не думай, что однажды я удовлетворюсь какой-то определённой мерой твоей любви. Говорю тебе прямо: такого дня не будет. Никогда.

Выслушав его долгое признание, у Лань Ваньцин снова защипало глаза. Сердце переполняла такая буря чувств, что она не могла вымолвить ни слова. Она лишь крепче прижала его к себе и, уткнувшись лбом в его грудь, тихо всхлипнула.

Вэнь Сичэнь больше ничего не говорил, только гладил её по волосам, давая ей время прийти в себя.

Прошло немало времени, прежде чем она подняла голову и, глядя на него сквозь слёзы, сказала с носовым звуком:

— Я просто хочу любить тебя как следует.

Он нежно потерся носом о её нос и ответил с улыбкой:

— Ты уже это делаешь.

Иначе бы она не переживала, что её любви ему недостаточно. Именно потому, что она любит его так сильно, ей кажется, будто этого мало.

Осознав это, Вэнь Сичэнь почувствовал, как внутри всё растаяло, будто в груди расцвела тёплая весенняя вода. Он снова заговорил, смягчив голос до предела:

— Ваньвань, выйди за меня замуж.

Он лизнул её губы, глядя в глаза с такой нежностью, что можно было утонуть, и добавил с лёгким соблазном:

— Хорошо?

Лань Ваньцин внимательно смотрела в его глаза. Они были тёмными, как ночное море, где бушуют тайные волны, и горячими, как извергающийся вулкан — страстными и обжигающими.

Перед таким мужчиной она не могла и не хотела сопротивляться. Она давно поняла: без него её жизнь лишена смысла.

Она встала на цыпочки, поцеловала его в губы и тихо, но твёрдо произнесла:

— Хорошо.

Улыбка Вэнь Сичэня стала ещё шире. Он потерся носом о её нос и снова поцеловал её — на этот раз страстнее и горячее, чем когда-либо. Будто она околдовала его, и он не мог оторваться.

Только когда Лань Ваньцин начала задыхаться и толкнула его в грудь, он наконец отпустил её.

— Ваньвань, скорее договорись о встрече с дедушкой, — он продолжал целовать уголки её рта, — хорошо?

Она, всё ещё запыхавшаяся, кивнула в его объятиях.

Вэнь Сичэнь поцеловал её в лоб и ласково сказал:

— Молодец.

— Мне пора заходить, — подняла она на него глаза. — Уже, наверное, десять. Дедушка будет волноваться.

Она ведь не сказала Лань Хунтао, что задержится на работе, а значит, для неё десять часов — своего рода комендантский час.

— Хорошо, — кивнул он, но вместо того чтобы отпустить, ещё сильнее прижал её к себе и тихо вздохнул: — Что делать? Я совсем не могу тебя отпустить.

— Вэнь Сичэнь, ты такой приставучий! — сказала она, но уголки её губ предательски задрались вверх.

Ах, вот оно — приторное благоухание влюблённости. Теперь она наконец-то его почувствовала.

Вэнь Сичэнь тихо рассмеялся, и вибрация его грудной клетки передалась ей через ухо, заставив мурашками покрыться даже кончики пальцев.

— Завтра утром заеду за тобой на работу, — неохотно разжал он объятия. — Жди меня.

Лань Ваньцин послушно кивнула.

Вэнь Сичэнь развернул её к двери и мягко подтолкнул в спину:

— Иди.

Ещё немного — и он действительно унесёт её к себе, как дикарь.

Хотя ей тоже было трудно расставаться, она всё же открыла дверь и вошла, даже не обернувшись. Поднявшись на несколько ступенек, не удержалась и заглянула через низкую стенку двора. Вэнь Сичэнь всё ещё стоял у машины, опершись на дверцу, и смотрел на неё поверх крыши автомобиля.

Она помахала ему рукой и скрылась в доме.

В прихожей она слегка прокашлялась и прикоснулась к уголкам глаз, надеясь, что следы слёз не слишком заметны, чтобы не тревожить Лань Хунтао и Цуй Лань.

Убедившись, что всё в порядке, она переобулась и вошла в гостиную.

— Добрый вечер, дедушка, — поздоровалась она с Лань Хунтао, сидевшим на диване перед телевизором.

Затем заглянула на кухню и поприветствовала Цуй Лань. Налив себе воды, она прислонилась к столешнице и, наблюдая, как Цуй Лань заваривает чай, спросила:

— Для дедушки? Почему так поздно завариваешь чай? Ведь скоро ложиться спать.

Цуй Лань улыбнулась и, не отрываясь от чайника, ответила:

— Предчувствую, что сегодня придётся бодрствовать допоздна, поэтому сейчас и завариваю.

В её голосе явно слышалась насмешливая нотка.

Лань Ваньцин не поняла:

— Почему бодрствовать?

Неужели смотреть вечерние новости?

Цуй Лань лишь улыбнулась в ответ, процедила чай, поставила коричневую фарфоровую чашку на блюдце и протянула ей:

— Скоро узнаешь. Вот, отнеси дедушке.

http://bllate.org/book/3996/420755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода