× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Gentle Only to Her / Он нежен только с ней: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Ваньцин с сомнением смотрела на «живую скульптуру», приближавшуюся к ним, и неуверенно произнесла:

— Он вряд ли согласится, верно?

— Нет, — подбодрил её Шон. — Только спросив, можно получить шанс.

И правда.

Как только Вэнь Сичэнь перевёл взгляд на неё, Лань Ваньцин тут же озарила лицо улыбкой:

— Одна красавица пригласила Шона завтра учить её серфингу, и он уже согласился. Значит, завтра он не сможет учить меня плавать. Не мог бы ты помочь мне вместо него?

— Нет, — отрезал Вэнь Сичэнь, даже не задумываясь.

Лань Ваньцин: «......»

Этот человек действительно упрям до крайности.

— Послушай, — сменила тактику она, решив сыграть на чувствах соотечественника, — даже если тебе не нравится, что я испытываю к тебе симпатию, мы всё-таки земляки. Разве не удивительно, что мы встретились за границей?

Вэнь Сичэнь вытер полотенцем волосы, открыл бутылку воды и сделал пару глотков. Лишь потом он опустил глаза на неё и безэмоционально произнёс:

— Не удивительно.

Лань Ваньцин: «......»

Ну и ладно.

— Ладно, — пожала она плечами, — если не хочешь учить, не надо. Я тоже не люблю заставлять людей делать то, чего они не хотят.

— Завтра у меня запись на СПА, так что я не пойду с вами сюда.

Она быстро собрала свои вещи, посмотрела на обоих и указала на солнечный зонт над головой:

— Вы всё равно будете возвращать доски для серфинга, так что не могли бы заодно сдать и этот зонт?

— Я пойду ждать вас на катере, — сказала она, слегка приподняв уголки губ, и направилась к месту стоянки дони.

Вэнь Сичэнь, провожая взглядом её удаляющуюся спину, невольно нахмурился. Он даже не заметил, как хрустнул пластиковой бутылкой в руке.

Шон смотрел на явно подавленную фигуру Лань Ваньцин и никак не мог понять: она действительно расстроена или просто разыгрывает?

Шон: «......»

Если это правда, значит, Лань серьёзно относится к Вэню. А если это игра... тогда её актёрское мастерство просто великолепно!

Он отвёл взгляд от уходящей Лань Ваньцин и повернулся к другу, который всё ещё с нахмуренным лицом смотрел ей вслед. Шон покачал головой и похлопал его по плечу:

— Вэнь, знаешь, иногда сделать первый шаг — это не так уж и сложно. Вот Лань, например, очень смелая.

Забрав зонт и доску для серфинга, он направился к пляжному магазинчику, но вдруг остановился и обернулся:

— Вэнь, подумай хорошенько о том, как ты вёл себя с Лань последние два дня, и сравни это со своим обычным отношением к другим девушкам. Тогда поймёшь, почему я встаю на её сторону.

Вэнь Сичэнь не ответил. Его взгляд по-прежнему был прикован к удаляющейся хрупкой фигуре.

Лишь брови его были плотно сведены.

* * *

Целую неделю

Вэнь Сичэнь больше не видел Лань Ваньцин.

Они с Шоном по-прежнему каждый день ходили на северный риф заниматься серфингом, но, несмотря на её отсутствие, ему казалось, что она повсюду.

За обедом он видел, как она сидит напротив него, пряча рот за чашкой и с хитринкой в глазах говорит ему: «Тебе так и надо!»

Садясь на катер, он слышал, как она, скрестив руки на груди и гордо подняв подбородок, серьёзно спрашивает: «Будешь ли ты помнить меня всю жизнь?» — и даже ощущал тепло её мягкой кожи под своими пальцами.

Когда брал воду, перед ним возникало её лицо: она сидит на песке, улыбается и протягивает ему бутылку, не отрывая взгляда.

При этой мысли Вэнь Сичэнь снова нахмурился — ведь в тот раз от её откровенного взгляда у него даже тело отреагировало!

Чёрт возьми!

По правде говоря, они виделись всего два дня. Хотя он и знал о ней раньше, он чётко дал себе слово, что никогда не полюбит такую, как она.

Его мысли снова вернулись к тому моменту, когда она развернулась и ушла. Её обиженное и растерянное выражение лица усиливало его внутреннее раздражение.

Он вылил остатки воды себе на голову и встряхнул мокрыми волосами.

Последнюю неделю Шон постоянно отворачивался и разговаривал по телефону. Вэнь Сичэнь инстинктивно чувствовал, что тот звонит Лань Ваньцин, хотя даже не знал, когда они обменялись контактами.

Но разве это его касается?!

Это же она сама всё бросила! Не он!

* * *

Вэнь Сичэнь сошёл с дони и замер, увидев маленькую фигуру у причала.

— Привет, давно не виделись, — непринуждённо поздоровалась Лань Ваньцин, запрокинув голову и глядя на стоявшего на мостках Вэнь Сичэня.

Вэнь Сичэнь сжал губы. Горло его перехватило, и он промолчал, лишь пристально глядя на неё.

Прошла целая неделя... Почему ему показалось, что она сильно похудела?

Лань Ваньцин не обратила внимания на его холодность и, слегка повернувшись, обратилась к Шону, который только что сошёл с катера:

— Привет, Шон, давно не виделись.

— Лань! — обрадованно воскликнул он, вежливо обнял её и спросил: — Ты уже выздоровела?

— Да, — ответила она, потирая ещё заложенный нос. — Уже гораздо лучше.

На самом деле, она была крайне раздосадована. На следующий день после их ссоры она пошла в СПА на соседний остров, а вечером сидела у моря, размышляя, как ей всё-таки добиться своего главного желания в жизни.

Хотя она понимала, что покорить этого мужчину будет нелегко, и заранее готовилась к долгой борьбе, но, честно говоря, даже за эти два дня она уже глубоко влюбилась.

Возможно, люди именно таковы: чем труднее что-то получить, тем ценнее это кажется.

Ей было так любопытно и волнительно представить, какой станет его обычно спокойная и невозмутимая натура, когда он влюбится — какие страсти и бури будут бушевать под этой ледяной поверхностью.

Но, увлёкшись размышлениями, она засиделась допоздна.

А на следующее утро обнаружила, что простудилась! И притом летней простудой — самой неприятной из всех!

Лань Ваньцин: «......»

«Простуда — не болезнь, но когда заболеешь — мучайся!» — эта пословица оказалась абсолютно верной!

К счастью, Шон дал ей свой номер, и она могла узнавать через него, оказала ли она хоть какое-то влияние на этого мужчину за прошедшую неделю.

Из разговоров с Шоном она узнала, что Вэнь Сичэнь часто замирает и смотрит в одну точку — такого раньше никогда не случалось.

Лань Ваньцин не знала, думает ли он о ней во время этих задумчивых пауз, но пусть хоть немного погрешит против истины и представит, что это из-за неё!

Услышав слова Шона, Вэнь Сичэнь наконец заметил её нездоровый бледный цвет лица и лёгкую хрипоту в голосе. Даже её глаза, смотревшие на него, казались затуманенными.

Брови его невольно сдвинулись.

Как будто между ними двоими действительно сложились тёплые отношения!

В этот момент Лань Ваньцин снова заговорила:

— Вы ведь уезжаете послезавтра? Я завтра записалась на экскурсию к дельфинам. Хотите пойти вместе?

— К дельфинам? — обеспокоенно спросил Шон. — Но тебе сейчас можно находиться на ветру?

До места, где водятся дельфины, нужно плыть на катере минут тридцать–сорок.

Лань Ваньцин успокаивающе улыбнулась:

— Ничего, мне уже гораздо лучше. Да и целую неделю я просидела в отеле, так что очень хочу выбраться на свежий воздух.

Наблюдение за дельфинами всегда было её лучшим способом снять стресс.

— Но... — начал было Шон, однако его перебил Вэнь Сичэнь, до этого молчавший.

— Хорошо, — сказал он, спускаясь с мостков и прерывая слишком фамильярную беседу двоих. Он встал рядом с ней и, глядя сверху вниз, безэмоционально спросил: — Во сколько?

Приглашение внезапно сработало, и Лань Ваньцин на две секунды растерялась, не сразу сообразив, что происходит. Она растерянно подняла глаза на высокого мужчину перед собой:

— Во сколько чего?

Вэнь Сичэнь фыркнул:

— Ты же пригласила нас посмотреть на дельфинов?

— А... — смущённо пробормотала она и снова потёрла нос. — Утром отправление в восемь, днём — в четыре. Какой вариант вам удобнее?

— Ты записалась на оба сеанса? — удивился Шон.

Целый день смотреть дважды? Да она что, обожает дельфинов до такой степени?

Лань Ваньцин покачала головой:

— Я всегда записываюсь на неделю вперёд, — сделала паузу и подчеркнула: — Каждый день по два раза.

Шон: «......»

— Лань, ты действительно очень любишь дельфинов.

Лань Ваньцин опустила глаза, скрывая эмоции, и тихо улыбнулась:

— Да, очень.

— Так вы хотите... — утром или днём? — не договорила она, потому что Вэнь Сичэнь снова перебил:

— Тогда посмотрим оба сеанса. Завтра — оба.

Даже Лань Ваньцин, несмотря на свою медлительность, заметила резкую перемену в его поведении. Внезапная уступчивость показалась ей странной. Она невольно подняла руку и коснулась его лба.

— Ты сегодня тоже плохо себя чувствуешь? Иначе с чего бы тебе так резко измениться?

— Я подумал, — он снял её руку со лба и засунул обе руки в карманы брюк, — ты была права в тот раз. Как земляки, встретиться здесь — действительно удивительное совпадение. Поэтому, — он сделал паузу, — завершить это чудесное знакомство достойным образом — вполне разумно.

Горло Лань Ваньцин сжалось. Ей показалось, будто кто-то воткнул иглу прямо в сердце. Она совсем не ожидала таких слов.

Она думала...

О чём она думала?

Что он согласился пойти с ней к дельфинам, потому что влюбился в неё?

Очевидно, этот мужчина с самого начала искренне её ненавидел.

Лицо Лань Ваньцин побледнело ещё сильнее. Только теперь она поняла: в те два дня он действительно проявлял к ней снисхождение.

Она глубоко вдохнула, кивнула ему и сухо произнесла:

— Раз так, если вы, господин, на самом деле не хотите идти, я не стану вас принуждать. Считайте, что я сегодня вообще не приходила.

Она сделала шаг назад и взглянула на растерянного Шона:

— До свидания, Шон. Если захочешь пойти завтра, встретимся здесь в восемь.

— Лань! — Шон схватил её за локоть, обернулся к другу и сказал: — Вэнь, Лань просто доброй душой пригласила нас посмотреть на дельфинов. То, что ты сейчас сказал, было действительно жестоко.

Вэнь Сичэнь плотно сжал губы. Его взгляд переместился с руки Шона, державшей Лань Ваньцин, на лицо друга. Голос его прозвучал ледяным:

— Лучше сразу отказаться от надежды, если она всё равно обречена.

Шон: «......»

Он действительно старался изо всех сил!

Он смотрел, как Лань Ваньцин вырвалась из его руки и быстро зашагала прочь, и с беспомощью посмотрел на друга:

— Надеюсь, ты понимаешь, что сейчас делаешь.

— Не пожалей об этом.

* * *

Вэнь Сичэнь не собирался говорить тех слов, но, увидев, насколько фамильярно Лань Ваньцин и Шон общаются, внутри него вспыхнул необъяснимый гнев.

И эти слова сами сорвались с языка.

Вернувшись в отель, будь то во время умывания или лёжа в постели, перед его глазами снова и снова всплывали бледное лицо Лань Ваньцин и слова Шона, звеневшие в ушах:

«Надеюсь, ты понимаешь, что сейчас делаешь».

«Не пожалей об этом».

Вэнь Сичэнь прикрыл глаза рукой, пытаясь стереть из памяти эту мучительную картину.

Но это не помогало.

Она больна, но, зная, что они уезжают послезавтра, всё равно пришла пригласить их посмотреть на любимых дельфинов.

А он сказал ей такие слова... Как верно заметил Шон —

это действительно было слишком жестоко.

Шон прав: она смелая. Хотя он и не знал, что именно она в нём нашла, но она осмелилась бороться за то, чего хочет.

http://bllate.org/book/3996/420734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода