× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Gentle Only to Her / Он нежен только с ней: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А он? Он прекрасно понимал, что относится к ней иначе, чем ко всем остальным, но всё равно упрямо цеплялся за своё бессмысленное упрямство и снова и снова заставлял её сидеть в холодном углу.

Ну и что с того, что он бизнесмен? Она тоже обычная женщина.

Раньше он сам говорил, что никогда не полюбит такую, как она. Но разве люди не ошибаются? Неужели этот взрослый мужчина боится признать свою неправоту?

Он чувствовал, будто сам не понимает, что делает.

Ему было по-настоящему жаль.

Придётся признать: Шон знает его лучше, чем он самого себя.

Завтра он обязательно извинится перед ней — и перед Шоном тоже.

Вэнь Сичэнь опустил руки и, глядя на высокий потолок, глубоко выдохнул.

Он подумал: сделать первый шаг, наверное, не так уж и трудно.

Хотелось бы верить!

*

На следующее утро Вэнь Сичэнь и Шон прибыли в порт вовремя — именно тогда, когда Лань Ваньцин обещала быть там накануне. Однако её нигде не оказалось.

Капитан судна сообщил им, что она отменила сегодняшнюю поездку к дельфинам.

Оба растерялись.

Вэнь Сичэнь повернулся к Шону и странно спросил:

— У тебя же есть её номер?

Шон молчал.

И что с того? Зачем ему этот взгляд, будто он вылил целый океан уксуса?

Ведь это не он прогнал Лань...

Шон достал телефон, нашёл номер Лань Ваньцин и уже собирался набрать, как вдруг аппарат перешёл в другие руки.

Он наблюдал, как Вэнь Сичэнь быстро что-то набрал на собственном телефоне, после чего вернул ему устройство.

— Я сам ей позвоню, — сказал тот с явным нетерпением.

Шон лишь мысленно вздохнул.

В Китае, кажется, есть поговорка: «Перешёл реку — мост сломал».

Ты бы раньше так спешил!

Вэнь Сичэнь набрал номер, но услышал лишь холодный, безжизненный голос автоответчика: абонент выключил телефон.

Он замер на две секунды, затем обернулся к Шону:

— Ты знаешь, в каком доме она живёт?

Шон промолчал.

Откуда ему знать? Лань никогда ему этого не говорила.

— Не получилось дозвониться?

— Да, — нахмурился Вэнь Сичэнь, ощущая, как в груди медленно зарождается тревога. — Её телефон выключен.

— Может, спросить у управляющего? — предложил Шон.

Другого выхода действительно не было.

Им потребовалось немало усилий, чтобы найти ту самую горничную Лили, которая встречала Лань Ваньцин. Но её слова заставили Вэнь Сичэня осознать: ситуация стала хуже некуда.

— Лань? — удивлённо переспросила Лили, глядя на двух высоких мужчин. — Она ещё вчера вечером собрала вещи, сдала номер и улетела последним рейсом.

Шон промолчал.

Вэнь Сичэнь промолчал.

— Она ничего не оставила? — с надеждой спросил он.

Лили покачала головой с сожалением:

— Ничего. Хотя... — она замялась. — Когда уходила, глаза у неё были красные, будто плакала. И настроение... очень плохое.

Вэнь Сичэнь открыл рот, хотел что-то сказать, но вновь закрыл его. Он и сам не знал, что мог бы произнести.

Казалось, на грудь легла тяжёлая глыба, мешающая дышать. Он закрыл глаза и устало потер переносицу.

Шон лишь вздохнул и похлопал его по плечу — взглядом давая понять: «Брат, теперь ты сам разбирайся».

Вэнь Сичэнь молчал.

Перед глазами всё ещё стояло море, сверкающее на солнце, и её влажные глаза, отражавшие водную гладь.

За эти несколько дней она дала ему столько шансов... Если бы он раньше отказался от своего упрямства, всё не дошло бы до такого.

Не зря же говорят: «Сам напросился — сам и расхлёбывай».

Эта поговорка точно про него!

*

Услышав те слова, Лань Ваньцин, конечно, расстроилась. Сердце у всех из плоти и крови — быть отвергнутой тем, кого любишь, и при том неоднократно и прямо в лицо, не может не ранить.

Но и винить его сейчас было нельзя: ведь это она первой обратила на него внимание.

В любви тот, кто первым влюбляется, всегда проигрывает.

Так однажды сказала Линь Мухуэй после просмотра бесчисленных сериалов и прочтения ещё большего количества романов.

Тогда Лань Ваньцин равнодушно отмахнулась.

А теперь сама это прочувствовала.

Она лежала на кровати, перевернувшись на бок, и, скрестив руки под щекой, смотрела в окно.

За панорамным окном располагался частный бассейн. Лунный свет мягко ложился на воду, отражаясь мелкими искрами. Тёмные бамбуковые доски вокруг подчёркивали зелень воды и добавляли ей серебристого блеска.

Её отпуск всегда был простым и незамысловатым.

Отдых. Воспоминания.

Только в этот раз появилось ещё одно занятие — за мужчиной ухаживать.

Лань Ваньцин усмехнулась. Неудивительно, что Си Юй так удивился, услышав об этом. Да любой из её знакомых ахнул бы.

За бассейном простиралось море, озарённое ночным небом и луной. Доносился шум прибоя. Сон клонил глаза, и Лань Ваньцин зевнула, протёрла слезящиеся от зевоты глаза.

Перед сном в голове мелькнул образ мужчины: его нахмуренные брови и лёгкая ревность в глазах, когда Шон держал её за плечи.

Он ведь не такой, каким притворялся своими словами, будто хочет, чтобы она отступила.

И за ту неделю, пока её не было, он, судя по его реакции при встрече, явно не остался равнодушным.

Эх, с этим мужчиной не так-то просто сблизиться.

Главное, чтобы завтра Шон пришёл, как и договорились. Тогда она сможет...

Лань Ваньцин только начала проваливаться в сон, как её разбудил звонок телефона. Во время отпуска она всегда ставила режим «не беспокоить», поэтому связаться с ней могли лишь те, чьи номера она специально разрешила.

Она потянулась из-под одеяла, коснулась сенсора на прикроватной лампе, потерлась щекой о подушку, чтобы окончательно проснуться, и, сев на кровати, взяла трубку.

Звонила У Юйцинь — мама Си Юя, её двоюродная сноха и заведующая хирургическим отделением больницы Дунчэна. Она сообщила, что Лань Хунтао, спускаясь по лестнице, оступился и упал. Ступенек было немного, костей не сломал, но лодыжка сильно вывихнулась. Однако он потерял сознание.

Лань Ваньцин мгновенно проснулась. После гибели родителей — Си Юнь и Лань Чэньи — в её детстве, когда она в один миг лишилась матери и отца, а он — сына и невестки, они с дедом остались единственными друг для друга. Они были опорой и в быту, и в душе.

Она не стала терять ни минуты: собрала вещи, попросила горничную Лили оформить выезд из номера и села на последний рейс домой. Перед самым вылетом, подумав, всё же отправила Шону сообщение, лишь коротко написав, что срочно уезжает, не уточняя причину.

Когда Лань Ваньцин приехала в больницу Дунчэна, на дворе уже был следующий день, три часа пополудни.

К её облегчению, Лань Хунтао уже пришёл в сознание.

Но, войдя в палату и увидев его, полусидящего на кровати, Лань Ваньцин не сдержала слёз.

Лань Хунтао всегда был здоров и подвижен. Будучи председателем крупного концерна, он чаще всего передвигался на велосипеде, если только дело не касалось важных встреч. Любил кататься в парк, играть в шахматы с товарищами, заниматься тайцзи и кормить птиц. Говаривал: «В жизни каждый этап требует своего подхода. В юности — трудись, в зрелости — строй карьеру, а в старости — наслаждайся. Но в любом возрасте стремись делать всё наилучшим образом».

В свои семьдесят с лишним лет он сохранял удивительную открытость и мудрость, редкую для людей его возраста.

Он никогда не делал поблажек Лань Ваньцин из-за её пола в вопросах воспитания и образования, но и не забывал, что за маской президента корпорации скрывается его внучка — обычная девушка.

Для неё Лань Хунтао был не только самым близким человеком, но и наставником в жизни и карьере.

Но главное — он был её дедушкой, единственным родным человеком в семье Лань.

— Глупышка, чего плачешь? — улыбнулся он, маня её рукой. — Старикан ведь цел и невредим. Иди сюда.

Лань Ваньцин вытерла слёзы и подошла, села рядом, взяла его руку и, с лёгкой хрипотцой в голосе, спросила:

— Как ты мог упасть с лестницы?

— Вчера днём в парке начался дождь, я намок, спешил переодеться — вот и поскользнулся. Не беда. А Сяо Цинь специально позвонила тебе, чтобы ты приехала.

— Для меня всё, что с тобой случается, — важно, — с дрожью в голосе подчеркнула она. — Я же просила: ничего не скрывай от меня.

Лань Хунтао успокаивающе похлопал её по руке:

— Ладно-ладно, не плачь. Сейчас могут прийти сотрудники компании. Если увидят, как их президент ревёт, какой у тебя будет авторитет?

Она знала, что он шутит, чтобы развеселить её. Вытерев глаза салфеткой, она огляделась:

— Тётя Лань не с тобой?

— Пошла готовить. Скоро придёт.

Лань Ваньцин посмотрела на его распухшую лодыжку и обеспокоенно спросила:

— Что врачи сказали?

— Просто отёк. Уже смазали мазью, скоро пройдёт. Не волнуйся.

— Сегодня же переведу тебя в комнату на первом этаже. Больше нельзя откладывать, — решительно заявила она.

Годы назад, когда дедушка ещё жил наверху, она не раз предлагала переселить его вниз — боялась именно таких случаев. Но он всякий раз отнекивался, и со временем вопрос заглох.

Она винила себя: если бы настояла тогда, этого бы не случилось.

На этот раз повезло — лишь вывих. А если бы...

При этой мысли глаза вновь наполнились слезами.

— Дедушка, с тобой ничего не должно случиться. Я хочу быть с тобой ещё много-много лет.

Лань Хунтао уже собирался подшутить над ней, как в палату вошла Цуй Лань с термосом.

— Прилетела? — обрадовалась она, увидев Лань Ваньцин.

Та встала, взяла у неё термос и улыбнулась:

— Да. Спасибо, тётя Лань.

— Что ты! — Цуй Лань ласково отмахнулась. — Это моя обязанность.

Она давно работала в семье Лань и фактически видела, как росла Лань Ваньцин. От души любила эту вежливую и добрую девушку и искренне сочувствовала ей: с детства без родителей, одна управляет огромной компанией — жизнь явно нелёгкая.

Девушке уже двадцать семь, а в их деревне в таком возрасте дети обычно уже в начальной школе. Но у Лань Ваньцин до сих пор нет даже жениха. Цуй Лань искренне желала, чтобы внучка нашла хорошего человека — заботливого, доброго, и создала семью.

http://bllate.org/book/3996/420735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода