× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Чжи привели, он ещё был немного растерян. На нём оставалась та же одежда, а вот зализанные назад волосы уже обмякли и прилипли ко лбу.

Се Цань представила его по очереди всем режиссёрам и в завершение торжественно объявила:

— Это и есть Цзян Чжи.

Один из режиссёров, господин Лян, улыбнулся и кивнул:

— Неплохо. Очень пластичный. Когда причёска спала, я чуть не узнал.

На сцене Цзян Чжи играл «звезду», вышедшую из театральных подмостков. В ту эпоху его любили лишь богатые дамы, поэтому в обычной жизни он излучал лёгкую фривольность. Но внутри у него жило грандиозное стремление — основать художественное училище.

Этот образ создавался по прототипу самого основателя учебного заведения, господина Цзэна. Раньше он был мечтой всех знатных барышень, а позже неожиданно превратился в передового деятеля просвещения. Такой поворот поразил даже тех, кто раньше насмехался над ним. Некоторые заявляли, что это всего лишь актёрская игра и всерьёз её принимать не стоит. Однако со временем именно эта школа не просто выжила, но и продолжает существовать до сих пор.

В отличие от своего раскованного и обаятельного сценического образа, настоящий Цзян Чжи оказался более скромным и мягким — вполне соответствовал студенту. Поздоровавшись с режиссёрами, он встал рядом с Се Цань и больше не произнёс ни слова. В основном разговор вели сами режиссёры, изредка вставляя Се Цань.

В конце празднования юбилея университета проводилось голосование за самый любимый номер. Группа Цзян Чжи безоговорочно заняла первое место. Даже если не учитывать его личную популярность, постановка действительно получилась блестящей. Сценарий не идеализировал господина Цзэна и не превращал его в святого: у персонажа были и достоинства, и недостатки. Ведь совершенных людей не бывает, и именно такая живая, многогранная фигура вызывала отклик у зрителей.

У режиссёров было много дел, и то, что они выделили несколько часов на юбилей, уже стало большой любезностью по отношению к Се Цань. Пока представители университета не успели пригласить их на вечерний банкет, все вежливо попрощались и ушли.

Проводив гостей, двое шли обратно по кампусу. Цзян Чжи с лёгкой горечью спросил:

— Так вот какой сюрприз ты мне приготовила?

— Тебе не понравилось? — Се Цань повернулась к нему. — Сейчас у всех этих режиссёров идут подготовки новых проектов, и многие роли ещё не утверждены. Раз уж ты им запомнился — это точно пойдёт тебе на пользу.

— Не то чтобы не понравилось… Просто… я… — Цзян Чжи не договорил. Он не знал, как отблагодарить Се Цань за такую заботу и за ту любовь, которую она к нему испытывает.

Се Цань, вероятно, угадала его мысли. С одной стороны, ей было приятно, что он такой воспитанный и благодарный, с другой — она считала, что между ними уже достаточно близкие отношения, чтобы не заморачиваться подобными условностями. Она слегка улыбнулась:

— Говорят: дар дару — ответ. Раз я тебе устроила сюрприз, может, ты мне тоже один сделаешь?

Цзян Чжи кивнул:

— Скажи, чего хочешь?

На самом деле он и сам собирался подарить ей что-то, но последние дни либо учился, либо репетировал и совершенно не было времени выбрать подарок. Лучше уж она сама скажет — тогда он сделает всё возможное, чтобы исполнить её желание.

— Хочу, чтобы ты меня любил, — Се Цань взяла его под руку, и в её глазах читалась полная серьёзность. — Хочу, чтобы ты любил меня всегда, всю жизнь.

Цзян Чжи крепче сжал её руку, глядя в искренние глаза, и почувствовал, как сердце дрогнуло.

— Цаньцань…

— Да?

— Ты… встречаешься со мной с намерением в будущем жениться?

Се Цань на мгновение опешила. Она вообще никогда не задумывалась о браке. Этого краткого колебания хватило Цзян Чжи, чтобы тут же поправиться:

— Я просто так спросил, не принимай всерьёз.

— Когда тебе исполнится возраст, установленный законом для вступления в брак, возможно, мы и подумаем об этом, — Се Цань слегка сжала его ладонь. — А пока ты ещё слишком молод.

Цзян Чжи тихо кивнул и, не говоря больше ни слова, крепко обнял её руку своей.

Выступление Цзян Чжи, конечно, попало в интернет. Некоторые СМИ написали такие восторженные статьи, что даже Се Цань стало неприятно. «Талантливый актёр, сравнимый с лауреатами „Золотого глобуса“» — подобные заголовки явно перегибали палку. Среди новой волны молодых актёров Цзян Чжи, безусловно, выделялся, но до уровня признанных мастеров ему ещё далеко.

Сюй Сысы тоже заметила эти публикации. Такие материалы явно намеревались «задавить» Цзян Чжи комплиментами. Подобные статьи не только снижали его рейтинг у нейтральной аудитории, но и неоправданно завышали ожидания зрителей от его будущих работ. А когда зрители с таким завышенным ожиданием увидят его следующую роль, скорее всего, будут разочарованы.

Агентство «Цзяхсин» оперативно прикрыло подобные публикации и заказало известному автору популярного блога аналитическую статью об актёрском мастерстве Цзян Чжи. В материале сначала критиковалась мода на слепое восхваление, а затем рационально разбирался реальный уровень игры Цзян Чжи. Весь текст был написан в лёгкой, ироничной манере, но в целом носил поощрительный характер. Судя по комментариям под статьёй, читатели её одобрили.

Ровно через неделю после юбилея Сюй Сысы позвонила и сообщила, что у неё есть неплохой сценарий, и предложила ему приехать в агентство на пробы. Заодно она поинтересовалась, как у него дела.

— Ещё одно дело: господин Ли лично одобрил контракт для тебя и Се Мина. Я отправлю тебе текст сегодня вечером — посмотри. Если всё в порядке, завтра на пробах сразу подпишем.

Сюй Сысы вздохнула с досадой:

— Кстати, передай Се Мину, что я никак не могу до него дозвониться.

После съёмок программы Цзян Чжи и Се Мин давно не виделись, да и на юбилее тот не появился. Вечером Цзян Чжи набрал его номер, и трубку взяли лишь спустя долгое время.

— Алло?

— Се Мин, Сысы сказала, что отправила тебе контракт с «Цзяхсином». Посмотри сегодня вечером. Завтра утром нужно будет его подписать.

Се Мин ответил вяло:

— Я сейчас за границей. Наверное, долго не вернусь. Подпишу, когда приеду.

— Что? Зачем ты уехал?

— У меня ещё оставался отпуск от университета, решил немного отдохнуть и развеяться. А тут столько народу меня узнаёт… Пришлось уехать за границу.

В его голосе слышалась лёгкая досада, будто он говорил: «Мне правда не нужна такая популярность». Цзян Чжи не знал, смеяться ему или плакать.

— Ладно, передам Сысы твои слова.

На следующий день Сюй Сысы сама приехала за ним. Как только Цзян Чжи сел в машину, она весело сказала:

— Ты молодец! Я столько раз пыталась связаться со Се Мином — без толку. А после твоего звонка он сам мне перезвонил!

Цзян Чжи тоже улыбнулся:

— Он просто такой ребёнок по характеру. Познакомишься поближе — поймёшь. Он больше всего слушается Цаньцань. Если вдруг снова не выйдет на связь, просто попроси её позвонить.

— Се Цань ещё сложнее в общении, чем Се Мин, — вздохнула Сюй Сысы. — Я лучше сама буду искать Се Мина, чем связываться с ней.

Она знала об отношениях Цзян Чжи и Се Цань и по дороге рассказала ему несколько историй из школьных лет подруги.

— В старших классах за ней ухаживал один парень. Очень красивый, из богатой семьи. Каждый день приносил ей то завтрак, то цветы. Мы все девчонки ему завидовали. Так он ухаживал несколько месяцев подряд, а она даже не дрогнула. И не просто отказалась — она сама позвонила его отцу и сказала, что поведение его сына мешает ей нормально учиться. В итоге отец лично приехал в школу и увёл парня. Вскоре тот перевёлся в другую школу.

Сюй Сысы покачала головой:

— Жестоко. Просто невероятно жестоко.

Цзян Чжи рассмеялся:

— Не знал, что в школе она была такой. Совсем не похоже на нынешнюю Цаньцань.

— Перед тобой она, конечно, другая, — возразила Сюй Сысы. — А на самом деле стала ещё решительнее. Недавно я видела, как она разговаривала с господином Ли в его кабинете. Такой напор — даже он чуть не сдал позиции!

Машина уже въехала на парковку «Цзяхсина», и разговор перешёл с Се Цань на самого Цзян Чжи.

— Не упусти этот шанс. Это сериал для федерального канала — совсем другое дело, чем онлайн-шоу. После участия в таких проектах у тебя появится настоящая узнаваемость в стране.

На пробах его встречал тот самый режиссёр Лян, которого он видел в актовом зале. Тот не показал, что они знакомы, лишь слегка кивнул в знак приветствия. Рядом с ним сидели двое мужчин и одна женщина. Женщина, выслушав его представление, сказала:

— Я знаю тебя. Ты уже читал сценарий и знаком с образом персонажа. Выбери самый яркий эпизод и разыграй его.

Действие сценария происходило в период перехода от поздней Цинской империи к ранней Республике. Рассказывалась история могущественного рода, пережившего закат и возрождение. Цзян Чжи пробовался на роль младшего брата главного героя — бездельника, всю жизнь жившего в тени старшего брата. После падения семьи он встретил свою единственную любовь, но родные девушки категорически противились их союзу и выдали её замуж за сына богатого купца. После свадьбы любимой он три дня ничего не ел, а потом принял решение вместе со старшим братом восстановить былое величие рода!

Цзян Чжи выбрал сцену, где второй молодой господин наблюдает за свадьбой своей возлюбленной. Он живёт в горной деревушке, бежит в горы, задыхаясь, и издалека смотрит на огни города. Встав на цыпочки, он долго всматривается, а потом падает на землю.

— Амэй… Раньше я думал, что падение нашего дома — не беда.

— Отец всю жизнь гнул спину перед дворцом, боясь сделать хоть шаг не так. Все видели нашу роскошь, но никто не знал, что мы всего лишь пешки в руках придворных вельмож.

— Но теперь… теперь я думаю… нашему дому не следовало падать…

— Отлично! — первым захлопал в ладоши режиссёр Лян. — Взгляд очень выразительный, внутреннее состояние персонажа передано точно.

Цзян Чжи, услышав похвалу, слегка улыбнулся:

— Спасибо за высокую оценку, господин Лян.

Они ещё немного поговорили о деталях сценария, после чего режиссёр велел ему ждать уведомления.

Когда Цзян Чжи вышел, женщина — одна из сценаристок — возразила:

— Господин Лян, вам правда понравился этот Цзян Чжи?

— Да, весьма неплох. Я думал, он не справится с дальнейшими сценами, но ошибся.

Женщина кивнула:

— Эту сцену он сыграл хорошо. Но ведь две трети времени второй молодой господин Сюэ — это безнадёжный повеса. Цзян Чжи слишком… чистый. Боюсь, он не потянет начальные эпизоды.

Весь смысл этого персонажа — в его развитии и превращении. Если сыграть хорошо — зритель будет сочувствовать, но если не получится — его просто закидают помидорами. Ведь в сценарии у этого героя масса недостатков: легкомыслие, поверхностность, склонность поддаваться чужому влиянию.

Режиссёр Лян усмехнулся:

— Не волнуйся. Первую часть он точно осилит. Иначе зачем бы я его сюда приглашал?

Сценаристка недоумевала. Тогда режиссёр открыл WeChat и отправил ей ссылку на видео:

— Посмотри это — поймёшь, что он прекрасно передаст эту дерзкую, хулиганскую харизму.

Цзян Чжи едва вышел из комнаты, как Сюй Сысы уже подбежала к нему:

— Ну как прошли пробы?

— По-моему, неплохо. Но господин Лян сказал подождать уведомления.

Выслушав подробности, Сюй Сысы задумалась:

— Судя по твоему рассказу, всё должно быть в порядке. Но на всякий случай я всё равно наведаюсь и уточню.

— Спасибо, Сысы.

http://bllate.org/book/3995/420684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода