× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сысы улыбнулась:

— Не стоит так церемониться. Вскоре ты и впрямь станешь моим артистом.

В контракте не было ни малейших изъянов. Документ, который подписывал Цзян Чжи, полностью совпадал с тем, что должен был подписать Се Мин. Се Цань лично поручила проверить его авторитетному юристу из индустрии. С момента первого черновика договор переписывали и правили не меньше десяти раз — теперь это, без сомнения, самый выгодный контракт во всей компании.

Господин Лян действовал оперативно: уже к вечеру его люди связались с Сюй Сысы. Когда она позвонила Цзян Чжи, чтобы сообщить новость, тот едва сдержал восторг. Ведь это была его первая настоящая главная роль — как тут не обрадоваться?

Он немедленно позвонил Се Цань. Подойдя к окну, он заметил за её спиной офисное освещение и спросил:

— Ты до сих пор на работе?

— Да, накопилось много дел, последние дни постоянно задерживаюсь, — ответила Се Цань, не желая долго задерживаться на рабочей теме, и тут же перевела разговор: — Раз уж ты успешно прошёл кастинг, давай завтра вечером отпразднуем? Я заеду за тобой в университет. Мы так давно не виделись.

Прошло-то всего два-три дня. Цзян Чжи сдержал улыбку и возразил:

— Поскольку именно я прошёл кастинг, угощать должен я. Скажи, что приготовить? Завтра вечером я сам сделаю ужин у себя дома.

Се Цань обрадовалась не на шутку:

— Хочу креветки, рёбрышки и крылышки! И было бы здорово ещё супчик.

Цзян Чжи согласился на всё. Они успели обменяться лишь парой фраз, как вдалеке раздался голос Чжао Яня, подгонявшего Се Цань. Она вздохнула, недовольно надув губы:

— Мне пора работать. Увидимся завтра.

— Цаньцань, подожди! — окликнул её Цзян Чжи в последний момент перед отключением. Увидев в её глазах недоумение, он покраснел и робко произнёс: — Я... я люблю тебя.

Сердце Се Цань заколотилось. За всё время их отношений Цзян Чжи впервые так открыто и искренне признался ей в чувствах. Улыбка сама расплылась по её лицу, но Чжао Янь снова нетерпеливо окликнул её, и она успела только торопливо ответить: «Я тоже тебя люблю», — прежде чем положить трубку.

Цзян Чжи вернул телефон на домашний экран и прикрыл ладонью лицо — щёки горели.

На следующий день, в выходные, Цзян Чжи проснулся рано утром. Сначала принял душ и вымыл волосы, затем аккуратно уложил причёску и даже побрызгался духами — чего раньше никогда не делал. Он старался двигаться тихо, но в тесном общежитии любое движение будило соседей.

Фэн Юань раздражённо проворчал, проснувшись:

— Эй, звезда! Ты ведь наверняка хорошо зарабатываешь на съёмках — почему бы не снять квартиру вместо того, чтобы ютиться в нашей каморке?

Он не стал понижать голос, и его слова разбудили также Ло Цзыхао и Сюй Юйханя. Цзян Чжи переоделся и лишь мельком взглянул на Фэн Юаня, ничего не ответив.

Сюй Юйхань, ещё не до конца проснувшись, заметил, что Цзян Чжи одет гораздо элегантнее обычного, и пошутил:

— Цзян Чжи, ты что, на свидание собрался? Так красиво оделся!

— Да, — ответил тот, слегка прищурившись от улыбки при мысли о Се Цань.

Такое выражение лица ещё больше разозлило Фэн Юаня, но он ничего не мог поделать — ведь Се Цань явно предпочитала Цзян Чжи. Пробурчав что-то неприятное, он натянул одеяло на голову и снова завалился спать.

Цзян Чжи начал готовиться к ужину с самого утра: закупил продукты, тщательно всё обработал и только потом приступил к готовке. На этот раз он решил приготовить блюдо, которое никогда раньше не делал — утку «Баобао хулу». Однажды, обедая с Се Цань в отеле «Гочжэн», он заметил, как она с удовольствием ела именно это.

Скоро в университете начнутся зимние каникулы. Сюй Сысы сказала, что сразу после начала каникул у него будет несколько съёмок и рекламных проектов, и тогда встречаться с Се Цань станет гораздо сложнее.

Се Цань вернулась домой только около восьми вечера. Совещание в отеле затянулось до семи, да и дорога заняла дополнительное время. Цзян Чжи встретил её у двери, помог переобуться, взял сумку и, взяв за руку, повёл к столу.

— Конечно, это не сравнится с шеф-поварами твоего отеля, но, думаю, съедобно получилось.

Се Цань слегка сжала его ладонь и, когда он повернул к ней лицо, чмокнула его в губы. Через пару секунд она отстранилась и весело заявила:

— Ты прямо моя маленькая жёнушка!

Цзян Чжи: «……» Ну ладно, пусть будет жёнушкой.

Сценарий от господина Ляна уже пришёл по почте. Дата вступления в съёмочную группу назначена на начало весны — у него оставалось больше двух месяцев на подготовку. Во время кастинга он прочитал лишь небольшую часть сценария, но теперь, получив полную версию, почувствовал, как кровь закипает в жилах. Перед ним — по-настоящему сложная роль: если сыграет хорошо, станет самым ярким персонажем сериала; если плохо — самым ненавистным. Именно сейчас покажется, насколько зрелым стало его актёрское мастерство.

Студенты наконец дождались зимних каникул. В первый же день отдыха Цзян Чжи вместе с Сюй Сысы сел на самолёт в соседнюю провинцию, официально начав свою профессиональную карьеру.

Когда человек полностью погружается в работу, время летит незаметно. В этом году он не вернулся домой на Новый год, а провёл праздники на съёмочной площадке одного бренда. Закончив работу, он тут же сел на ночной рейс обратно в город А — просто чтобы провести с Се Цань хотя бы несколько лишних минут.

Для Се Цань каждый Новый год проходил почти одинаково: семейный ужин, затем все собирались в гостиной, болтали и обсуждали новости. После праздника ей исполнится двадцать шесть, и, конечно, родители не могли не заговорить о её личной жизни.

Линь Циншан одобряла Ли Мо. Парень рос почти что на её глазах, характер и манеры были безупречны, да и семьи давно знакомы — вот уж действительно подходящая пара. Подумав об этом, Линь Циншан прямо сказала:

— Через пару дней Цаньцань должна сходить в дом Ли с новогодним визитом. Соседи должны поддерживать добрые отношения.

— Зачем ей туда идти? — неожиданно возразил Се Гочжун. — Если семья Ли хочет навестить нас, они сами придут. Зачем нам лезть к ним первой?

— Как это «лезть»? — возмутилась Линь Циншан. — Мы просто принесём подарки, разве это «лезть»? Тогда получается, все, кто приходят к нам, просто льстят нашей семье?

Пока супруги спорили, зазвонил телефон Се Цань. Она кивнула родителям и отошла в сторону, к перегородке между комнатами.

— Алло?

— Цаньцань, с Новым годом!

— И тебя с Новым годом.

Цзян Чжи выдохнул облачко пара и тихо сказал в трубку:

— Ты можешь сейчас выйти? Я... я стою у охранной будки у ваших ворот.

Он прилетел и сразу поехал сюда. Времени у него почти не осталось: завтра, в первый день Нового года, его ждали репетиции на двух провинциальных телеканалах. После встречи с Се Цань ему снова предстояло вылетать, чтобы обсудить детали программы с режиссёром.

Положив трубку, Се Цань сразу же накинула пальто и вышла из дома. Линь Циншан окликнула её:

— Куда ты собралась в такой мороз?

— Недалеко, по делу. Скоро вернусь.

Дверь медленно закрылась. Линь Циншан пробормотала:

— Что за дела могут быть у неё в такой праздник...

От дома до будки охраны было минут десять ходьбы. Се Цань выскочила впопыхах и даже шарф забыла надеть. Ветер колол лицо, но всё это мгновенно забылось, как только она увидела Цзян Чжи с чемоданом в руке.

Он раскрыл объятия. Се Цань усмехнулась, но всё же побежала к нему и бросилась в его объятия.

— Разве у тебя завтра не работа? — спросила она. — Я же знаю твой график: ты каждый день присылаешь мне расписание.

— Просто... это наш первый Новый год вместе, — смущённо почесал он затылок. — Хотел провести его с тобой, хоть на несколько минут.

«Наконец-то этот мужчина стал сообразительнее!» — подумала Се Цань, счастливо обхватив его лицо ладонями.

— Не только в этом году. В каждый Новый год мы будем встречать вместе.

Автор примечание: Позволю себе ещё одну сладкую главу, ха-ха-ха.

В марте Цзян Чжи должен был приступить к съёмкам. Накануне состоялась традиционная церемония запуска проекта, где он впервые встретился со всем основным составом. Главную мужскую роль исполнял Чжань Вэньцзэ — звезда номер один агентства «Цзяхсин». Они уже встречались ранее: во время шоу «Задание: Звезда» Чжань Вэньцзэ был одним из судей. Главную женскую роль получила Ци Юйсинь, недавно удостоенная звания «лучшей актрисы». Родителей главного героя играли известные ветераны сцены. Такой состав поистине можно было назвать роскошным, и теперь понятно, почему Сюй Сысы так уверенно заявляла, что сериал обязательно выйдет на федеральный канал.

За десять минут до начала церемонии на площадку въехала ещё одна служебная машина. Из неё вышла девушка. Увидев друг друга, они оба удивились — никто не ожидал такой встречи.

Чжань Вэньцзэ тоже заметил Цзян Вань и подошёл поприветствовать:

— Сегодня на площадке сплошь знакомые лица! Кстати, Цзян Чжи, разве Цзян Вань не жила неделю в вашем общежитии?

Некоторые сотрудники уже с интересом посмотрели в их сторону. Цзян Чжи смутился:

— Это было в общежитии шоу. Она жила на третьем этаже, а участники — на втором. Мы редко пересекались...

Чжань Вэньцзэ улыбнулся:

— Теперь будете часто видеться. Цзян Вань играет Цзян Ханьмэй — у вас с ней много совместных сцен.

— Да, надеюсь на ваше наставничество, — ответила Цзян Вань.

Чжань Вэньцзэ скромно замахал рукой:

— Будем учиться друг у друга.

Они немного поговорили о ролях и сценарии, пока господин Лян не позвал всех собираться. Чжань Вэньцзэ и Ци Юйсинь пошли первыми, а Цзян Вань и Цзян Чжи остались позади. Цзян Вань приблизилась к нему и спросила:

— Почему вас с Се Мином не было на том ужине с режиссёрами?

Она имела в виду финальную встречу участников шоу, куда пригласили всех конкурсантов. На фото в официальном блоге были все, кроме Се Мина и Цзян Чжи, и фанаты даже спрашивали в комментариях, почему их не было.

— Тогда было очень много дел, не получилось прийти. Жаль, конечно, — ответил Цзян Чжи. Последняя фраза была чистой формальностью: такие мероприятия он считал скорее обузой. В тот период он готовил университетский праздник и был так занят, что даже пообедать с Се Цань не успевал.

После церемонии режиссёр устроил ужин для всей команды — чтобы все немного познакомились перед началом долгих съёмок.

Господин Лян лично подошёл к каждому актёру, чтобы выпить за успех. Цзян Чжи он особенно похвалил, сказав, что тот должен усердно учиться у старших коллег, и выразил уверенность в его будущем. Справа от Цзян Чжи сидела Цзян Вань. Подойдя к ней, режиссёр подмигнул:

— Наша «барышня» решила сменить амплуа?

В интернете Цзян Вань давно прозвали «барышней»: все её роли были богатыми наследницами, да и сама она из обеспеченной семьи, так что образ идеально подходил. Но Цзян Ханьмэй — совершенно другой персонаж: простая деревенская девушка из многодетной семьи с тремя братьями и двумя сёстрами. Из-за тяжёлого положения дома она выросла трудолюбивой, заботливой и практичной — черты, которых никогда не было у её прежних героинь.

http://bllate.org/book/3995/420685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода