× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи кивнул и продолжил сушить ей одежду. Се Цань, сидя за письменным столом без дела, взяла в руки учебник, лежавший на поверхности. Прошло неизвестно сколько времени, пока звук фена не стих. Цзян Чжи протянул ей вещи:

— Готово. Иди переодевайся.

Се Цань взяла одежду и, шлёпая широкими тапочками, снова скрылась в ванной. Общежитие вновь погрузилось в тишину.

Ло Цзыхао снял наушники, из которых даже не играла музыка, и, делая вид, что спрашивает между прочим:

— Цзян Чжи, когда ты успел завести девушку?

— А… примерно тогда, когда ты уехал на съёмки, — ответил Цзян Чжи.

— Твоя девушка, наверное, не из нашего университета? Выглядела незнакомо.

— Да, не из университета, — подтвердил Цзян Чжи.

Ло Цзыхао хотел задать ещё пару вопросов, но, заметив выражение лица Цзян Чжи — явно не желавшего развивать тему, — промолчал. Пальцы Цзян Чжи машинально крутили провод фена, и он, казалось, был погружён в собственные мысли.

Се Цань вышла, переодетая, и быстро подошла к Цзян Чжи:

— Одежда получилась такая тёплая! Проводишь меня до парковки?

— Хорошо, сейчас возьму зонт, — сказал Цзян Чжи и направился к окну.

Се Цань тем временем рассеянно оглядывалась по сторонам и случайно встретилась взглядом с Ло Цзыхао. Тот помахал ладонью, в которой что-то держал, бросил быстрый взгляд на Цзян Чжи и беззвучно прошептал губами: «Грелка для рук. Нужна?»

На этот раз грелка была очень милая — тёплого жёлтого цвета, плоская и круглая, совсем не похожая на прежний простенький резиновый грелочный мешок. Се Цань слегка улыбнулась и покачала головой, также беззвучно ответив: «Спасибо, не надо».

В этот момент Цзян Чжи уже вернулся с зонтом. Се Цань взяла его под руку. Как только они вышли из общежития, Цзян Чжи не выдержал:

— Ты раньше знала Ло Цзыхао?

— Ло Цзыхао? — Се Цань сначала опешила, а потом сообразила, что он имеет в виду того юношу из комнаты.

— Так вот как его зовут, — улыбнулась она. — Он живёт с тобой в одной комнате? Твой однокурсник?

Цзян Чжи остановился и, сжав губы, спросил:

— Ты… тебе он так интересен?

— Пффф… ха-ха-ха-ха! — Се Цань не сдержала смех. — Я просто поддразниваю тебя. Разве я могу кому-то интересоваться, когда рядом ты?

Хотя Се Цань так и сказала, в сердце Цзян Чжи всё равно закралось лёгкое чувство тревоги. Ло Цзыхао был исключительно красив, отлично учился и обладал высоким актёрским мастерством — иначе заведующий кафедрой не рекомендовал бы его тому самому режиссёру Линь, который приходил на кастинг. К тому же у Ло Цзыхао были неплохие семейные условия: пусть и не сравнимые с состоянием Се Цань, но он с детства рос в любви и заботе, совсем не так, как он сам.

Эта мысль заставила его крепче обнять Се Цань. Та не догадывалась о его внутренних переживаниях и тоже прижалась к нему.

Проводив Се Цань до машины, Цзян Чжи подробно напомнил ей быть осторожной за рулём — ведь на улице уже стемнело, да ещё и шёл снег; дорога могла оказаться скользкой.

Се Цань с удовольствием принимала заботу своего парня. Она зацепилась за край его куртки и мягко произнесла:

— Если ты так переживаешь за меня, может, сам отвезёшь меня домой?

Цзян Чжи поцеловал её в лоб:

— Завтра большой праздник в университете, будет много дел. Сегодня вечером, возможно, мне ещё понадобится решать кое-какие вопросы. Не смогу отвезти тебя.

Се Цань прекрасно понимала важность университетского праздника. После недолгих нежностей под зонтом она села за руль:

— Ладно, тогда иди обратно. Завтра вечером обязательно приду посмотреть ваше выступление. — Она словно вспомнила что-то и тихонько рассмеялась. — Я приготовила для тебя сюрприз.

— Сюрприз? — Цзян Чжи вспомнил о подарках, которые она обычно приносила, и твёрдо заявил: — Каждый раз, когда приходишь ко мне, ты даришь подарки. Это совершенно необязательно! Завтра просто приходи посмотреть моё выступление. Подарки больше не приноси! Если принесёшь — не приму!

Он говорил так решительно, будто она пыталась подкупить его чем-то непристойным. Се Цань впервые видела, чтобы кто-то злился из-за подарков. Она усмехнулась:

— Подарки — это моя искренность. Они ведь не такие уж дорогие. К тому же разве ты сам не дарил мне подарки?

После первого публичного выступления в шоу «Задание: Звезда» Се Цань подарила по одному подарку и ему, и Се Мину. Се Мин получил милого плюшевого кролика, а Цзян Чжи тогда даже не стал распаковывать свою коробку. Лишь вернувшись в общежитие после окончания съёмок и разбирая вещи, он обнаружил нераспечатанный подарок и тогда уже открыл его.

Внутри лежали фигурки кролика и собачки, прижавшихся друг к другу в невероятно уютной позе. Внизу были выгравированы их инициалы: «ЦЧ & СЦ». Се Цань подарила Се Мину мягкую игрушку из пластизоля, а его фигурка оказалась фарфоровой. Сначала он подумал, что внутри только эта статуэтка, но когда выбрасывал внешнюю упаковку, из неё выпал ещё и сердцевидный флеш-накопитель.

В общежитии компьютера не было, поэтому Цзян Чжи смог посмотреть содержимое флешки только дома. Там оказалось всего одно видео под названием «влог».

Когда он открыл файл, то обнаружил, что запись длится полтора часа — почти как целое телешоу.

В начале видео Се Цань только проснулась и взяла камеру. Её волосы были растрёпаны, глаза немного отекли. Она прищурилась, будто искала какой-то выключатель, и через некоторое время воскликнула:

— Ой, оказывается, уже включено!

Она поправила волосы перед объективом и сказала:

— Доброе утро, Цзян Чжи! Наверное, тебе интересно, что это за влог такой?

Она снова улыбнулась, слегка смутившись:

— Мне кажется, мы пока недостаточно хорошо знаем друг друга. Этот влог поможет тебе лучше понять меня. Пожалуйста, досмотри до конца.

Затем камера переместилась в ванную: Се Цань чистила зубы, и от её пузырящейся пены становилось как-то особенно мило. После умывания она нанесла немного тоника и сказала в камеру:

— У меня, кажется, меньше средств по уходу, чем у тебя. В будущем обязательно научи меня правильно ухаживать за кожей.

Далее последовала сцена в домашнем спортзале, затем завтрак в столовой, и наконец Се Цань с камерой села в машину.

— Обычно в это время я уже на работе в отеле, но сегодня я туда не поеду. Мы отправимся в одно загадочное место.

Как только появилось название этого места — студии керамики «Сделай сам», — Цзян Чжи сразу всё понял. И действительно, Се Цань указала на вход:

— Сегодня я создам здесь одну работу. Надеюсь, тебе понравится.

Далее шла запись процесса изготовления двух фигурок. Видно было, что она впервые пробует себя в гончарном деле — движения можно было назвать даже неуклюжими. Цзян Чжи смотрел и чуть не расхохотался. Видимо, на всё это ушло целый день, прежде чем получился более-менее приличный вариант. В конце видео она с облегчением выдохнула:

— Наконец-то получилось! Не зря я прогуляла работу на целый день.

Когда прогресс-бар почти достиг конца, Се Цань вернулась домой, пожелала ему спокойной ночи и закрыла объектив рукой. Экран погас — видео закончилось. Цзян Чжи остался с чувством незавершённости: почему так коротко? Только начал разбираться — и уже конец! Он вернул ползунок в начало и пересмотрел всё заново.

Только после третьего просмотра он выключил компьютер. Вернувшись в университет, в выходные он самостоятельно нашёл ту самую студию керамики и сделал для Се Цань свои фигурки кролика и собачки, правда, в немного другой позе. Когда Се Цань получила подарок, её лицо исказилось от изумления:

— Это… правда для меня?

— А для кого ещё? — усмехнулся Цзян Чжи.

Се Цань бережно упаковала подарок обратно в сумочку, подошла к нему, встала на цыпочки и поцеловала в щёку:

— Спасибо, Цзян Чжи. Хотя… — она прикрыла рот ладонью и хитро улыбнулась, — когда получаешь подарок от любимого человека, не нужно говорить «спасибо», а нужно сказать «я тебя люблю».

И тут же торжественно повторила:

— Я тебя люблю, Цзян Чжи.

Цзян Чжи покраснел и что-то невнятно пробормотал в ответ. Но уголки его губ сами собой приподнялись. Он не ожидал, что Се Цань так обрадуется. Значит, в будущем стоит чаще делать ей подарки.

Вернувшись из воспоминаний в реальность, Цзян Чжи вновь твёрдо заявил:

— В общем, завтра без подарков! Даже если принесёшь — не приму!

— Ладно-ладно, — сдалась Се Цань. — Обещаю ничего не приносить. Устраивает?

Выражение лица Цзян Чжи смягчилось:

— Хорошо. Буду ждать тебя на выступлении.

На самом деле Се Цань собиралась привезти не вещи, а настоящие связи в индустрии. Как девушка Цзян Чжи, она прекрасно понимала, насколько важно для него это театральное представление на празднике университета, и хотела сделать всё возможное, чтобы его талант не остался замеченным лишь в рамках кампуса.

После окончания шоу «Задание: Звезда» у Сюй Сысы, менеджера Се Цань, появилось немало предложений для участников проекта. Однако большинство из них были низкобюджетными веб-сериалами, которые ни Се Цань, ни Сюй Сысы не хотели принимать. Но в нынешней индустрии развлечений все стремились заработать быстро, и хорошие проекты встречались редко. При этом как раз сейчас у участников шоу был пик популярности: если тратить время на ожидание достойных ролей, можно было упустить волну внимания аудитории.

К счастью, компания «Цзяхсин» недавно запустила несколько кино- и теле-проектов. Хотя они и не были шедеврами, бюджеты были серьёзными. Большинство главных ролей уже распределили, но некоторые второстепенные позиции ещё оставались свободными. Се Цань договорилась с режиссёрами этих проектов приехать на университетский праздник, чтобы лично оценить потенциал Цзян Чжи.

Эти режиссёры были достаточно известны в индустрии — мнения зрителей о них расходились, но сборы и рейтинги говорили сами за себя. Один из них, прибыв на праздник, пошутил:

— Если бы не знал, что это университетский праздник, подумал бы, что попал на церемонию вручения наград!

Остальные режиссёры рассмеялись.

Спектакль с участием Цзян Чжи шёл пятым. Он был одет в костюм в стиле Чжуншань, в одной руке держал книгу, другую держал за спиной — от него исходила особая интеллигентная аура. На сцену выбежал юноша:

— Учитель! Вам только что звонили!

Цзян Чжи на сцене повернулся и изобразил идеальную улыбку, в которой сквозила лёгкая ирония:

— Опять какая-нибудь госпожа или барышня ищет меня? Сейчас уже стемнело — не хочется выходить из дома.

— На этот раз звонил не дама и не барышня! Голос явно мужской!

Услышав это, герой на сцене изменился в лице:

— Мужчина? Неужели моё обаяние распространяется и на мужчин?

Юноша, увидев его недоумение, засмеялся:

— Да весь город знает о вашем обаянии! Но этот мужчина сказал, что хочет обсудить с вами идею открытия новой школы. Попросил лишь передать вам сообщение, больше ничего не предлагал.

— Открытие школы? — пробормотал герой и вдруг забеспокоился. — Быстро свяжись с этим господином! Мне тоже есть что обсудить с ним!

……

Как только опустился занавес, Се Цань и сопровождавшие её люди встали и зааплодировали. Она бросила взгляд на режиссёров рядом и с улыбкой спросила:

— Ну что, не разочаровало?

— Неплохо. Есть потенциал. Правда, театральная манера игры отличается от кино и сериала. Не уверен, сможет ли он переключиться, — сказал один режиссёр.

Другой тут же возразил:

— Напротив! Театр — лучшая проверка актёрского мастерства. Если он так хорош на сцене, значит, и в кино проблем не будет.

Режиссёры оживлённо обсуждали это ещё некоторое время, пока Се Цань не вмешалась:

— Я уже позвала главного актёра. Сейчас представлю вам.

http://bllate.org/book/3995/420683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода