× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ло Цзыхао появился за кулисами, все участники спектакля уже переоделись в повседневную одежду и завершали последнюю проверку реквизита. Ему тоже нельзя было задерживаться, и он обернулся к Се Цань:

— Подожди здесь. Я сейчас переоденусь.

— Хорошо, — отозвалась она, покачав в руках грелку. — Спасибо за горячую воду.

Ло Цзыхао улыбнулся и направился в гардеробную.

За кулисами собралось не только его выступление — почти все студенты, участвовавшие в праздничных номерах, толпились в этом тесном помещении. Се Цань чувствовала себя некомфортно среди такой давки и укрылась в самом тихом уголке, чтобы снова позвонить Цзи Чжи. На этот раз трубку наконец взял сам Цзи Чжи:

— Цаньцань, я только что был на сцене и не услышал звонка. Ты звонишь по делу?

— А если дела нет, мне нельзя тебе звонить? — поддразнила она.

— Конечно, можно! — воскликнул он и, глядя в гримёрное зеркало, тихо добавил: — Мне… очень приятно, что ты вспоминаешь обо мне просто так.

Боже! Да какой же он милый! Се Цань почти увидела перед глазами, как он опускает голову, прячется от окружающих, шепчет ей в телефон и краснеет до самых ушей!

Сердце её растаяло. Она продолжала болтать с Цзи Чжи ни о чём особенном, но взгляд всё время искал его в толпе. Наконец она заметила парня в костюме «чжуншань», сидящего на корточках с телефоном у уха. Осторожно подкравшись, она спрятала телефон и грелку в карман пальто, наклонилась и закрыла ему глаза ладонями:

— Сюрприз!

Парень вздрогнул, схватил её за руки и вскочил на ноги.

— Это ты?! — хором воскликнули они.

Цзи Чжи, услышав голос Се Цань за дверью гримёрной, поспешил выйти. Увидев их вплотную стоящими — почти вплотную: её лоб едва не касался его подбородка! — и то, что Ло Цзыхао всё ещё держит её за руку, он побледнел от ревности. Кто-то из прохожих весело подмигнул:

— Цзыхао, твоя девушка пришла на репетицию?

Поняв свою ошибку и осознав, что вызвала недоразумение, Се Цань смущённо вырвала руку:

— Я не его девушка… Я пришла посмотреть репетицию Цзи Чжи.

— О, сегодня немало девушек пришло полюбоваться на Цзи Чжи! — подхватил тот же голос.

Ло Цзыхао усмехнулся, но прежде чем успел заговорить с Се Цань, Цзи Чжи быстро подошёл и крепко сжал её ладонь:

— Давно здесь?

— Цзи Чжи! — обрадовалась она. — Я уже давно жду, но не могла тебя найти. Звонила — никто не брал трубку.

Она выглядела жалобно: лицо ещё румянилось от холода, но волосы и одежда промокли от тающего снега, и вся она казалась мокрой и растрёпанной. Цзи Чжи невольно сжался от жалости.

— Эй, пропустите! — раздался оклик, и мимо них протолкалась тележка с реквизитом.

Цзи Чжи инстинктивно прижал Се Цань к себе, плотно обняв. Когда тележка проехала мимо, он почувствовал, как по боку потекла тёплая струйка.

Се Цань зажмурилась и прикрыла лицо руками. Цзи Чжи удивлённо спросил:

— Что это?

Это была простая грелка. Она забыла её в кармане пальто, и когда Цзи Чжи так сильно обнял её, тонкий пластик лопнул — вся горячая вода хлынула прямо на одежду.

Как же стыдно!

Автор примечает: Спокойной ночи и поцелуев!

Глядя на промокшие штаны Се Цань и свои собственные мокрые брюки, он невольно рассмеялся. Раньше он видел её только в образе холодной и собранной элитной студентки, а теперь она выглядела совершенно иначе.

Се Цань, прижавшись к нему, услышала смех и больно ущипнула его:

— Ещё смеёшься!

Цзи Чжи тут же сдержал улыбку и сделал вид, будто вообще не смеялся.

К счастью, репетиция их спектакля уже закончилась, и Цзи Чжи не хотел терять время за кулисами. Попрощавшись с товарищами, он увёл Се Цань раньше всех.

— У Цзи Чжи появилась девушка? Из какого факультета? Почему мы её раньше не видели? — спрашивали другие.

Ло Цзыхао смотрел на удаляющиеся фигуры, прижавшихся друг к другу, и выражение его лица стало нечитаемым.

— Возможно, она даже не с нашего университета, — пробормотал он.

Выйдя из актового зала, они сразу же оказались под порывом ледяного ветра. Се Цань дрожала: тёплая вода в кармане уже остыла и теперь проникала сквозь одежду прямо к коже. Цзи Чжи снял свой пуховик и завернул в него девушку:

— Пойдём в общежитие, переоденешься. Иначе точно простудишься.

— Хорошо, — кивнула Се Цань. Мокрая одежда липла к телу, и кроме как пойти переодеться в комнату Цзи Чжи, выбора не было.

От актового зала до общежития было ещё далеко. Снег становился всё гуще, но сам Цзи Чжи не чувствовал холода — наоборот, внутри него всё горело. Он слегка повернул голову и посмотрел на Се Цань: она укуталась в его пуховик, всё ближе прижималась к нему, а он одной рукой обнимал её за талию. Со стороны они выглядели обычной студенческой парочкой.

Фонари вдоль аллеи светили тускло, а впереди уже мерцали огни общежития. От своих мыслей Цзи Чжи почувствовал сухость во рту. Когда они почти вышли из тенистой аллеи, он внезапно остановился:

— Цаньцань.

Се Цань, которую он обнимал, тоже остановилась. Меховой воротник капюшона делал её лицо ещё меньше. Она повернула голову, с лёгким недоумением глядя на него:

— Что…

Не договорив, она почувствовала, как его губы накрыли её рот. Второй рукой он придерживал её затылок, притягивая ближе.

Поцелуй — странная вещь. Цзи Чжи чувствовал, как его сердце колотится всё быстрее и быстрее, словно белый кролик в бешеном ритме. Снежинки, падавшие на его лицо, таяли и превращались в тёплую влагу от жара кожи.

Поцелуй длился долго — так долго, что пальцы Се Цань, оставшиеся на холоде, уже окоченели. Только тогда Цзи Чжи отпустил её. Его голос стал хриплым:

— Я… не удержался.

И тут же нежно поцеловал её в кончик носа. Когда он наконец отстранился, то взял её ледяные руки и спрятал себе под рубашку, прижав к животу.

Когда он только поступил в университет, то, конечно, мечтал о чистой и искренней студенческой любви. В те годы, когда голова была забита всякой «жёлтой» ерундой, он даже продумывал до мелочей, как будет ухаживать за своей девушкой. Но потом, когда у него действительно появилась подружка, он не почувствовал ни малейшего желания воплощать эти фантазии — всё казалось слишком наивным и «среднешкольным».

Одной из таких мечт был поцелуй под снегом в рождественскую ночь. Он думал, что давно забыл обо всём этом романтическом вздоре, но в тот момент, когда он взглянул на неё, всё вернулось — это была точь-в-точь та сцена из его юношеских грёз.

Се Цань даже не догадывалась, с какими чувствами он её целовал.

У входа в общежитие дежурил дядюшка-вахтёр. Цзи Чжи поставил Се Цань с другой стороны, надеясь, что капюшон скроет её пол. Но старик оказался зорким: едва они прошли мимо его окна, он сразу узнал девушку:

— Девочка, опять пришла к своему парню?

— Да, дядюшка, — Се Цань высунула из-под капюшона носик и приложила палец к губам. — Только никому не рассказывайте, ладно?

— Хорошо-хорошо, — рассмеялся старик. — Идите, идите, я никому не скажу.

Как только они вышли из поля зрения вахтёра, Цзи Чжи недовольно проворчал:

— Как же так получается, что даже пятидесятилетние дядюшки тебя обожают?

Ведь в их общежитии полно парней, которые водят девушек к себе, но ни один из них не получал такого тёплого приёма от вахтёра!

Се Цань рассмеялась и прижалась к нему:

— Пусть хоть весь мир меня любит — я всё равно люблю только тебя.

Такие слова — это же настоящий обман!

В комнате было темно — все соседи пошли на репетицию и ещё не вернулись. Цзи Чжи включил кондиционер и налил Се Цань горячей воды, чтобы согреть руки.

— Может, прими душ? Я пока высушу твою мокрую одежду феном.

Мокрая одежда ледяная и липкая — в ней было крайне некомфортно. Раз в комнате никого нет, Се Цань немного поколебалась, но всё же кивнула. Цзи Чжи, увидев согласие, пошёл к шкафу и достал чистый пижамный комплект:

— Надень пока мою одежду. Как только высушу твою, сразу переоденешься.

— Муа! Спасибо, милый, — послала она воздушный поцелуй и направилась в ванную.

Душевая в студенческом общежитии была крошечной. На полочке из плитки стояло множество флаконов, и Се Цань не знала, какие из них принадлежат Цзи Чжи. Не желая пользоваться чужими вещами без спроса, она крикнула из-под душа:

— Цзи Чжи, какой из этих шампуней твой? И где твой гель для душа?

На мгновение за дверью воцарилась тишина, после чего раздался незнакомый мужской голос:

— Фиолетовый набор — это его.

Се Цань: «………»

О боже! Здесь ещё кто-то есть!

Пока Се Цань принимала душ и положила мокрую одежду у двери, Цзи Чжи вдруг вспомнил, что у него нет фена. У парней короткие волосы, и никто из них не пользуется феном — все делят один фен Фэн Юаня. Но сейчас их отношения с Фэн Юанем были в ледяной стадии, и просить у него что-то казалось странным. Поэтому Цзи Чжи вышел в коридор и пошёл к соседям по этажу.

В этот час почти все собрались в актовом зале, и на этаже оставалось мало людей. Пришлось постучать в четыре двери, прежде чем удалось одолжить фен. Вернувшись в комнату, он обнаружил, что запертая дверь теперь открыта. Сердце его дрогнуло — он поспешно распахнул дверь и увидел сидящего за его столом за компьютером Ло Цзыхао.

Взгляд Ло Цзыхао медленно переместился с лица Цзи Чжи на фен в его руке. Он слегка усмехнулся:

— А, вот кто там так рано принимал душ.

Было крайне неловко, что сосед застал его с девушкой в душе. Цзи Чжи пробормотал что-то невнятное и принялся сушить одежду Се Цань, а Ло Цзыхао продолжил работать за компьютером.

Примерно через десять минут вода в душе прекратилась, и Се Цань, переодевшись, открыла дверь. Оба парня одновременно повернули головы. На ней были широкие шлёпанцы, мокрые волосы она собрала в пучок резинкой, открывая шею, покрасневшую от горячей воды. Штаны и кофта были ей велики, поэтому она подвернула рукава и штанины. Кофту она заправила в пояс, обнажив тонкую талию.

Встретившись взглядом с незнакомыми глазами, Се Цань почувствовала лёгкое смущение, но, вспомнив, что этот парень ей помог, всё же кивнула ему в знак приветствия. Ло Цзыхао тоже улыбнулся и отвёл взгляд.

Когда она подошла к Цзи Чжи, он поднял фен над её головой и начал сушить волосы. Используя шум фена как прикрытие, он наклонился к её уху и прошептал:

— Ты откуда знаешь Ло Цзыхао?

Его губы время от времени касались её ушной раковины. Се Цань сдержала смешок и, когда он отстранился, приблизилась к его уху:

— Ты ревнуешь?

— Похоже, тебе это доставляет удовольствие, — сказал Цзи Чжи.

— Конечно! — ответила Се Цань. — Ведь так приятно видеть, как ты ревнуешь!

Высушив ей волосы, Цзи Чжи предложил:

— Ложись пока на кровать, отдохни.

Но Се Цань почувствовала неловкость — всё-таки в комнате присутствовал посторонний. Хотя это и была комната её парня, но всё же в общественном месте, да ещё и при свидетеле… Если бы Ло Цзыхао не было, она бы не колебалась, но сейчас…

— …Ты лучше сначала досуши одежду. Мне не холодно, кондиционер работает.

http://bllate.org/book/3995/420682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода