× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, она почувствовала его рассеянность и ещё сильнее стиснула пальцы на воротнике — ему стало трудно дышать. Когда он уже почти задохнулся, Се Цань наконец отпустила его. Цзи Чжи судорожно глотал воздух и смотрел на неё: Се Цань стояла на коленях в инвалидном кресле. Она, казалось, совсем не изменилась — разве что чуть-чуть.

Заметив его пристальный взгляд, она склонила голову и снова улыбнулась:

— В паркинге можно сделать ещё много интересного. Хочешь, я попрошу Чжао Яня уехать?

«Даже с такой серьёзной травмой только и думает о глупостях!» — подумал Цзи Чжи, резко подхватил её на руки, усадил в машину и сложил инвалидное кресло в багажник. Пока Чжао Янь заводил двигатель, Се Цань уютно устроилась у него на коленях:

— Ты меня совсем оглушил поцелуями.

Да кто кого оглушил?! Он-то как раз только сейчас начал чувствовать лёгкое головокружение.

Се Цань отправила адрес водителю и тут же отложила телефон в сторону. Лёжа на коленях Цзи Чжи, она играла с его пальцами. Он смотрел прямо перед собой, стараясь выглядеть как можно более сдержанно.

Именно такое выражение лица ей нравилось больше всего. Высунув кончик языка, она лёгким движением провела им по его пальцу, а когда он опустил взгляд, взяла палец в рот и начала сосать.

В салоне не горел свет, но лицо Цзи Чжи пылало. Он выдернул руку и, отвернувшись, пробормотал:

— Я… я ещё не мыл руки.

— А мне всё равно, — прошептала Се Цань, медленно водя пальцами от его живота вверх, пока они не остановились у его губ. — Я помылась, честно.

Зачем вообще устраивать такие соблазнительные игры в машине? Цзи Чжи сжал её ладонь и вернул руку ей на живот:

— Разве ты не говорила, что тебе дурно? Тогда лежи спокойно.

— Ты больше не злишься на меня? — спросила Се Цань.

Тело Цзи Чжи напряглось, и он вновь замолчал, плотно сжав губы. Се Цань взяла его руку и приложила к своим губам, оставив на коже два-три следа от зубов:

— Мне нужно тебе кое-что сказать. Наклонись, поднеси ухо поближе.

Цзи Чжи бросил взгляд на водительское сиденье, решив, что речь идёт о чём-то таком, чего не должен слышать помощник, и послушно наклонился. Се Цань обвила руками его шею и лёгким поцелуем коснулась кожи за ухом:

— Я знаю, что была не права. Прости меня. Дома накажи меня, как захочешь. Любым способом.

С этими словами она крепко впилась губами в его мочку.

Цзи Чжи был не святым, да и Се Цань чересчур искусно умела возбуждать — достаточно было нескольких фраз, чтобы всё его тело вспыхнуло жаром. Если бы не находились в машине, он бы уже… Сжав кулаки, Цзи Чжи отвёл взгляд и стал смотреть в окно.

Убедившись, что цель достигнута, Се Цань перестала его дразнить и снова устроилась на его коленях, продолжая играть с его пальцами. Глядя на эти длинные, изящные пальцы, она мысленно решила: «После стольких недель без движения сегодня вечером обязательно всё наверстаю».

Заказанный частный зал ресторана был просторным и легко вмещал всю компанию. Когда Се Цань и Цзи Чжи вошли, за круглым столом уже сидели несколько человек. Се Мин первым заметил их и помахал, приглашая присоединиться к нему.

— Сестра, вы что так долго? Мы тут уже целую вечность сидим!

Се Цань пояснила:

— Инвалиды всегда двигаются медленнее. Прояви понимание.

Цзян Вань уже закончила заказывать блюда, и к тому моменту все гости собрались. Усевшись, она с улыбкой сказала:

— Не знаю, что вы любите, поэтому попросила хозяина подать все фирменные блюда этого заведения.

Её слова тут же вызвали восторженные одобрения, и многие начали восхвалять её щедрость. Цзян Вань улыбнулась и незаметно перевела взгляд на Се Цань.

Та аккуратно положила перед собой столовые приборы и тихо переговаривалась с Цзи Чжи. Цзян Вань отвела глаза, чувствуя лёгкое недоумение: ведь Се Цань — сестра Се Мина, но почему они почти не общаются, зато она всё время говорит с Цзи Чжи?

На самом деле Се Цань редко ела вне дома. В школе еду всегда привозила домработница, а потом водитель доставлял её прямо в класс. За границей, куда она уехала учиться, пришлось готовить самой — местные китайские рестораны были либо невкусными, либо слишком дорогими. Как самостоятельная и экономная китаянка, Се Цань просто не могла себе позволить такие роскошные заведения. Вернувшись домой, она питалась исключительно блюдами из семейных отелей или ресторанов, а на официальных мероприятиях чаще всего пили алкоголь. Поэтому сейчас, спокойно сидя и ожидая подачи еды, она получала совершенно новое ощущение.

Блюда подавали быстро — сочные, яркие, аппетитные. Се Цань потянулась за кусочком говядины по-сычуаньски, но Цзи Чжи перехватил её палочками:

— Ты же только что сняла гипс. Такие острые блюда тебе нельзя.

— Но всё же здесь почти всё острое! Неужели я должна голодать?

Цзи Чжи повернул к себе графин с водой и налил себе в миску тёплой воды:

— Тогда сначала опусти кусочек в воду, чтобы смыть перец, и потом ешь.

Се Цань не отводила от него глаз. Цзи Чжи машинально потрогал своё лицо:

— Что? У меня что-то на лице?

— Просто… ты такой милый.

Неожиданная похвала застала его врасплох. Он что-то невнятно пробормотал и снова занялся едой.

За столом царило оживление. Кто-то предложил выпить, и сразу же нашлись желающие. Цзян Вань хлопнула себя по лбу:

— Вот ведь забыла самое главное! Без алкоголя никак. Официант!

Через минуту на столе появились бутылки — красное, белое, пиво, всего понемногу.

Как хозяйка вечера, Цзян Вань первой подняла тост. Она умела говорить красиво, и каждому гостю находила особые слова. Подойдя к Цзи Чжи, она уже протягивала бокал, но Се Цань мягко потянула его за рукав:

— Ему нельзя пить.

Цзян Вань ничуть не смутилась и перевела взгляд на Се Цань:

— А вы кто такая? Никто даже не представил вас.

Се Цань не встала, лишь подняла на неё глаза. Через пару секунд она спокойно ответила:

— Представляться не нужно. Я Се Цань. Очень приятно.

Значит, это и есть Се Цань. Цзян Вань налила ей вина:

— Если я не ошибаюсь, вы сестра Се Мина? Вы очень похожи.

— Многие так говорят.

— Тогда позвольте поднять бокал за вас, госпожа Се. Пусть ваши дела будут такими же яркими и успешными, как сегодняшние блюда.

Се Цань не потянулась за бокалом, но Цзи Чжи уже загородил её рукой:

— Она не может пить. Рана ещё не зажила полностью.

— Но… все же пьют! Неужели ради меня нельзя сделать исключение? — Цзян Вань сделала обиженный вид, будто отказ от тоста был личным оскорблением. Цзи Чжи на мгновение замялся — действительно, неудобно выделяться — и сказал:

— Тогда я выпью за неё.

— Тебе нельзя за руль после алкоголя, — вмешалась Се Цань, постучав пальцами по столу и равнодушно глядя на них обоих.

Цзи Чжи удивлённо повернулся к ней:

— Какой руль?

— Я же отправила Чжао Яня домой. Неужели ты хочешь, чтобы я сама катилась обратно в инвалидном кресле?

…Действительно.

В итоге пить всё-таки не пришлось. Цзян Вань, хоть и выглядела немного обиженной, но, к счастью, никто не обратил внимания на эту сцену, и она быстро успокоилась. За столом начался новый раунд тостов — инициатором выступил Лян Цзыхан.

Лян Цзыхан от природы был общительным, а уж тем более хотел произвести впечатление на свою богиню. К тому времени, как он добрался до Се Цань и Цзи Чжи, его лицо уже пылало от выпитого. Цзи Чжи уже готов был отказаться, но Лян Цзыхан внезапно проигнорировал их и направился к другим гостям.

Во время съёмок шоу он старался демонстрировать лучшие качества характера, но теперь, без камер и зрителей, на лице отчётливо читались презрение и отвращение.

Се Цань бросила на него холодный взгляд, положила палочки и сказала:

— Еда здесь так себе. Давай лучше сами выберем место по вкусу.

Цзи Чжи и сам переживал, что она не сможет есть такую острую пищу, поэтому сразу согласился. Се Цань повернулась к Се Мину:

— Сяо Мин, скажи Цзян Вань, что мы уходим.

— Как это — уходите без меня?! — поразился Се Мин.

— Мы едем домой. Зачем тебе туда? — спросила Се Цань.

Неужели он больше не считается частью семьи?!

Се Цань твёрдо настаивала на своём. Учитывая, что она сидела в инвалидном кресле и, очевидно, не в лучшей форме, окружающие стали советовать ей скорее ехать отдыхать. После их ухода кто-то заметил:

— Разве Се Цань не сестра Се Мина? Почему её увозит Цзи Чжи?

Домой они вернулись глубокой ночью. Когда лифт остановился на нужном этаже, Се Цань с улыбкой посмотрела на него:

— Ты взял с собой ключ, который я тебе тогда подарила?

— А? — Цзи Чжи растерялся, потом вспомнил про тот подарок и покачал головой: — Оставил в общежитии. Не прихватил с собой.

— Жаль, — вздохнула Се Цань. — Тогда подарок нельзя считать распакованным лично тобой.

С лёгким звуком «динь-донг» лифт остановился. Цзи Чжи подкатил её к двери квартиры.

— Тогда распакуем вместе.

Он приложил палец к сканеру, и в прихожей вспыхнул яркий свет. Цзи Чжи замер на пороге, ошеломлённый. Се Цань подняла на него глаза:

— Это в твоём вкусе?

Раньше он месяц жил в этой квартире. Хотя отделка и была безупречной — всё-таки элитное жильё, — но холодный европейский стиль ему никогда не нравился. Однако это не его дом, поэтому он никогда не высказывал недовольства. Сейчас же интерьер полностью преобразился. Чёрный мраморный пол сменился на тёплый однотонный паркет, строгая геометрия мебели уступила место уютным, привычным формам. Чем дальше он смотрел, тем сильнее ощущал странное знакомство. И только увидев картину на стене, он наконец понял.

Цзи Чжи знал правду о своём происхождении. Хотя тётя старалась не упоминать об этом, но на праздниках родственники и соседи не могли удержаться от сплетен.

Он был плодом измены его матери.

Мать Цзи Чжи была очень красивой женщиной. В юности, не расцветшей и не умеющей одеваться, она казалась простоватой. Но после замужества, когда муж отдавал ей все деньги, она быстро научилась тратить их на себя. Каждый месяц она ходила в салон красоты, где её неустанно восхваляли.

Услуги такого салона стоили недёшево, и для их семьи это уже было серьёзной статьёй расходов. Но ей этого было мало. С годами она тратила всё больше и больше на уход за лицом. Муж был крайне недоволен, и из-за этого между ними постоянно вспыхивали ссоры.

Он ей не пара. Как только эта мысль укоренилась в её голове, измена стала неизбежной.

Но секреты редко остаются тайной. Лишние покупки, долгие отсутствия — всё это наводило на подозрения. В конце концов муж узнал правду и застал её с любовником в отеле. Жестоко избив жену, он положил конец этому браку.

Только после развода женщина обнаружила, что беременна. Любовник был богат, и она надеялась родить ребёнка и потребовать у него алименты. Однако после родов анализ ДНК показал, что ребёнок вовсе не от него.

Женщина растерялась. Если не от него, то чей же? Она не знала, кто отец, а значит, ребёнок потерял всякую ценность. В итоге она оставила младенца в заброшенном доме на окраине и ушла.

http://bllate.org/book/3995/420680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода