× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда госпожа Линь договорилась с врачом, она подошла к ним:

— Пора домой. Дальнейшую реабилитацию проведёт семейный врач — он всё сделает как следует. Врач сказал, что ты восстанавливаешься отлично и примерно через неделю сможешь двигаться совершенно свободно.

Се Цань нахмурилась:

— Целую неделю ещё?

— У тебя какие-то дела? Пусть папа или Чжао Янь за тебя всё сделают.

— Ну… просто через пару дней у Сяо Мина заканчивается запись шоу. Последнее выступление — хочу сходить посмотреть.

Ли Ян, стоявшая за инвалидной коляской, слегка сжала ручки и нарочито весело произнесла:

— Да уж, в том шоу ведь полно симпатичных парней. Может, и правда стоит съездить — вдруг Цаньцань найдёт себе кого-то по вкусу?

Госпожа Линь улыбнулась:

— Я видела это шоу. Там одни мальчишки. Цаньцань же не любит младше себя, верно?

Неожиданно услышав обращение от матери, Се Цань лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила. Ли Ян фыркнула и выкатила коляску из больницы.

У входа уже ждал автомобиль. Водитель открыл дверцу, и Ли Ян протянула руки, чтобы пересадить Се Цань внутрь. Та помахала рукой и велела водителю сделать это самому. Ли Ян вздохнула и села на переднее пассажирское место.

Дома госпожа Линь попросила горничную отвезти Се Цань наверх, а сама проводила Ли Ян до выхода. Когда она вернулась, её дочь уже сидела на кровати и смотрела телевизор.

Линь Циншан присела рядом и бросила взгляд на экран:

— Похоже, ты сильно заскучала за это время. Раньше ты никогда не смотрела такие шоу.

— Теперь они мне кажутся довольно интересными.

На экране Се Мин и Цзи Чжи репетировали танец. Линь Циншан наблюдала пару минут, потом удивлённо воскликнула:

— Но ведь у Сяо Мина чисто мужское шоу? Откуда там девушки?

Се Цань тоже посмотрела на экран. Цзян Вань принесла поднос с фруктами в танцевальный зал. Из-за тренировок она надела чёрную обтягивающую майку с открытым животом и очень короткие шорты.

— Се Мин, Цзи Чжи, Ми Лэ, Линь Линь, идите перекусите!

Инструктор по танцам хлопнул в ладоши:

— Отдыхаем немного. И я тоже выйду.

Когда он ушёл, Цзян Вань поставила поднос на скамью и, не дожидаясь вопросов, быстро вышла, прикрыв за собой дверь. Се Мин недоумённо проводил её взглядом:

— Что с ней? Почему даже не заговорила?

Цзи Чжи взял кусочек арбуза:

— Зато ты на неё внимание обратил! Значит, эффект есть.

— …Я просто спросил!

Се Цань постучала по столу и пояснила матери:

— Это гостья программы.

— Девушка недурна собой.

— Но мысли у неё не самые чистые, — оценила Се Цань.

В последующие дни тренировок Цзян Вань больше не пыталась подходить к группе Се Мина: во-первых, они занимались отдельно, и это было бы слишком навязчиво; во-вторых, она поняла, что Се Мин, возможно, не любит слишком активных девушек. К финальному выступлению он, по крайней мере, перестал встречать её язвительными замечаниями.

Последнюю запись организаторы снова провели в Олимпийском спортивном центре — там начиналось их путешествие, и там же зарождалась их мечта. На сцене участники выкладывались по полной, а в зале фанаты старались создать для своих идолов лучшую поддержку. После каждого выступления участники группы делились своими чувствами, и зал взрывался криками их имён.

Се Мин нервничал за кулисами. Его сестра из-за травмы не могла лично следить за ходом шоу, да и сам он просил её не вмешиваться. Поэтому сейчас он чувствовал себя немного потерянным. То, что они с Цзи Чжи дошли до финала, казалось невероятным, но раз уж они здесь — кто же не мечтает занять первое место!

Подъёмная площадка опустилась перед четвёркой. Режиссёр торопил. Се Мин собрал остальных в круг и твёрдо сказал:

— Вперёд!

— Вперёд! — хором ответили они.

Все хотели сделать последнее выступление идеальным. Даже Цзи Чжи снял защиту с коленей — ради того, чтобы оставить на этой сцене самый совершенный финал.

Когда номер завершился, ведущий передал слово участникам. Цзи Чжи, как самый старший и самый спокойный, считался неофициальным капитаном команды. Он поклонился залу и начал:

— Очень благодарен вам всем за то, что сопровождали нас до этого дня. Слова благодарности звучат бледно, но кроме «спасибо» я не знаю, как выразить то, что чувствую сейчас…

Он говорил долго и искренне. В самом начале он действительно чувствовал себя неуверенно: ведь его приняли в программу по знакомству, без настоящих талантов. Видя, как другие легко осваивают пение и танцы, он часто завидовал и переживал. Только его собственная вера и поддержка нескольких преданных фанаток помогли ему дойти до конца. Сейчас у него, может, и не самая большая армия поклонников, но в его сердце каждая из них — лучшая.

Зал загремел криками его имени. Цзи Чжи почувствовал, как нос защипало, и чуть не расплакался на глазах у всей публики. Чтобы не ударить в грязь лицом, он снова поклонился и, незаметно вытерев слёзы, передал слово Се Мину.

Тот, в отличие от Цзи Чжи, начал совсем иначе. Сделав стандартный поклон, он громко спросил:

— Где мои фанаты?!

Зал взорвался восторженными криками. Се Мин нарисовал в воздухе сердечко:

— Если вы меня любите — значит, у вас прекрасный вкус! Вы делаете правильный выбор! И в будущем продолжайте меня любить!

— Обязательно! — закричали в ответ.

Цзян Вань, наблюдавшая за трансляцией за кулисами, покачала головой. Этот парень… Какой же он пафосный! И фанаток у него, похоже, немало. Невероятно.

Когда все выступления завершились, онлайн-голосование закрылось. Ведущий взял из рук сотрудника конверт с результатами… и тут же начал транслировать рекламу спонсора. Почти пять-шесть минут зрители терпеливо ждали, пока он наконец не объявил окончательные итоги.

Первое место досталось не им, а ранее дебютировавшему бойз-бэнду. Их команда заняла второе.

Се Мин сглотнул ком в горле — внутри было тяжело, но и признание. Этот бойз-бэнд действительно силён: когда во время одного из раундов Се Мину довелось работать в одной группе с одним из их участников, он убедился — тот полностью контролирует и мощь движений, и музыкальную экспрессию. Проиграть такому — не стыдно.

Вернувшись за кулисы, они увидели, что команда Лян Цзыхана с Цзян Вань заняла третье место. Лян Цзыхан утешал её:

— Не переживай. Ты сегодня отлично справилась.

Цзян Вань сидела, опустив голову:

— Я ошиблась в ритме…

— Но ты ведь никогда раньше не танцевала! То, что получилось сегодня — уже огромный успех. Спроси у остальных!

— Правда? — Она перевела взгляд на других участников.

Те, конечно, ничего плохого не сказали — лишь отметили, что времени на репетиции было мало, и она проделала большую работу. Цзян Вань, кажется, немного успокоилась.

Раньше даже за кулисами за участниками следили операторы, но теперь, когда шоу официально завершилось, камер больше не было. Все чувствовали лёгкое непривычное облегчение и говорили куда свободнее.

Именно в этот момент Чжао Янь вкатил Се Цань за кулисы. Её взгляд на мгновение задержался на Цзян Вань, но тут же отвернулся. Она вручила каждому по букету цветов, а затем протянула каждому из четверых участников бархатную коробочку.

— Поздравляю с успешным завершением съёмок!

Се Мин обрадовался больше всех и даже оббежал вокруг её коляски:

— Сестра, тебе уже сняли гипс?

— Да.

— Отлично! Я всё это время переживал за тебя.

Се Цань похлопала его по руке:

— Да ладно тебе. Я смотрела твои прямые эфиры — ты отлично ел и спал. Никаких признаков беспокойства.

Се Мин высунул язык:

— Я переживал внутри! Откуда тебе знать?

Се Цань перевела взгляд на Цзи Чжи, но тут же отвела глаза:

— Я слышала от режиссёра, что у вас сегодня вечером свободное время. Давайте я вас всех угощу ужином? А потом можно ещё куда-нибудь сходить?

Се Мин поддразнил её:

— А ты-то, инвалидка, что будешь делать?

— Заткнись, пока тебя не заставили замолчать!

Цзян Вань сидела в стороне и тайком разглядывала женщину в инвалидной коляске.

Если раньше Се Мин был вспыльчивым, как волк, готовым вцепиться в любого, то теперь он стал послушным, как милый крольчонок — чуть ли не сердечки в глазах рисовал. Он назвал её «сестрой»… Неужели это и есть Се Цань?

Брат упоминал это имя: мол, эта женщина умна и решительна, и всего за несколько месяцев после возвращения в страну сумела взять под полный контроль гостиничный бизнес семьи. Но сейчас, глядя на неё, трудно было увидеть в ней ту самую железную леди.

Се Цань ещё не до конца оправилась от травмы и сидела в коляске. На ней была свободная спортивная одежда, удобные кроссовки, а волосы собраны в высокий пучок — выглядела так, будто вот-вот побежит на университетскую легкоатлетическую эстафету.

Цзян Вань быстро соображала. Увидев, что компания собирается уходить, она вскочила:

— Большое спасибо всем за заботу в эти дни! Если никто не против, позвольте мне сегодня угостить вас ужином? Просто хочу выразить искреннюю благодарность.

Она глубоко поклонилась. Приглашение от красивой девушки никто, конечно, не отверг. Лян Цзыхан первым согласился, за ним последовали остальные. Цзян Вань подошла к Цзи Чжи и осторожно спросила:

— Цзи Чжи, вы с вашей командой тоже придёте?

Она выбрала именно его не случайно: во-первых, он капитан и имеет право принимать решение за всю группу; во-вторых, у него добрый характер — даже если откажет, не станет, как Се Мин, издеваться над ней.

Цзи Чжи не ожидал такого вопроса и машинально посмотрел на Се Цань. Та мягко улыбнулась:

— А можно брать с собой родственников?

— Конечно! — быстро ответила Цзян Вань про себя: «Это же специально для тебя устроено. Без тебя весь план рухнет».

Быстро забронировать хороший ресторан не получилось, поэтому Цзян Вань заказала частный зал в сычуаньском ресторане на улице Линьцзян. Это заведение принадлежало другу её брата Цзян Ханя, и такой ужин позволил бы ей одолжить ему услугу: теперь он сможет рекламировать ресторан, ссылаясь на известных участников шоу.

Из подземного паркинга все направились к выходу. Цзи Чжи катил коляску Се Цань, и они оказались позади остальных. Ни она, ни он не говорили ни слова — между ними царило напряжённое молчание.

— Мы приехали, — вдруг сказала Се Цань.

Цзи Чжи остановился и понял, что они уже у её машины. За рулём сидел Чжао Янь и кивнул ему в знак приветствия. Цзи Чжи ответил тем же.

Се Цань, видимо, нашла эту ситуацию забавной, и тихо рассмеялась:

— Ты не хочешь пересадить меня в машину? Или предпочитаешь остаться со мной в этой тёмной парковке?

Смех и разговоры остальных участников уже стихали вдали. Цзи Чжи вдруг почувствовал, как его запястье сжалось, а за воротник его резко дёрнули вниз. Он не успел среагировать — и его губы оказались прижаты к чему-то тёплому. Через три секунды она чуть отстранилась и прошептала с лёгким опьянением:

— Я так скучала по тебе.

Не дожидаясь ответа, Се Цань снова поцеловала его — на этот раз без всякой сдержанности. Её язык проник в его рот и буквально исследовал каждый уголок. «Что за осьминог?» — мелькнуло у него в голове.

http://bllate.org/book/3995/420679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода