× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они подошли к комнате Се Мина, Лян Цзыхан собирался просто пройти мимо, но Цзян Вань, ничуть не смущаясь, спросила: «Чья это комната?»

Лян Цзыхану ничего не оставалось, кроме как представить всех. Цзян Вань внимательно слушала и в конце рассмеялась:

— А, Се Мин… Я знаю его.

Услышав это, Лян Цзыхан резко обернулся в сторону Се Мина. Тот закатил глаза так высоко, что стало видно одни белки:

— Огромное спасибо, что знаешь меня. А я тебя — нет.

Сказать девушке такие грубости! Вокруг тут же зазвучали недовольные возгласы, а взгляды собравшихся стали осуждающими. Се Мин фыркнул и, игнорируя всех, вошёл в свою комнату. За ним сразу же последовал Цзи Чжи, а Ми Лэ с Линь Линем — два послушных мальчика — вежливо попрощались со всеми и тоже скрылись за дверью. Дверь перед Цзян Вань захлопнулась, и она невинно посмотрела на окружающих:

— Похоже, Се Мин меня не очень жалует.

Лян Цзыхан тут же её утешил:

— Да он такой со всеми. В нашем шоу он уважает только Цзи Чжи. Даже с Ми Лэ и Линь Линем, этими малышами, он постоянно цепляется.

Цзи Чжи… Это тот парень, который всё время молчал в сторонке? Цзян Вань задумчиво кивнула.

Мужские комнаты располагались на втором этаже, а Цзян Вань, будучи девушкой, получила номер на третьем — из соображений приличия. После того как она обошла второй этаж и прослушала короткие представления участников, она помахала всем на прощание и поднялась наверх. Поскольку правила для гостей отличались от правил для конкурсантов, камера в её комнате не была включена.

Приняв душ, Цзян Вань улеглась на кровать. Сначала она подписалась на несколько аккаунтов тех, чьи имена запомнила, а потом выложила фото вида из окна своей комнаты на третьем этаже.

Цзян Вань (верифицированная): «Первая ночь здесь. Жду завтра! /Йей [фото]»

Комментарии начали появляться мгновенно.

«Наша Ваньвань сегодня словно маленькая принцесса! [фото]» — фото, где она стоит среди парней, будто окружённая звёздами.

«Обнимаю нашу фею Вань! Завтра обязательно буду смотреть трансляцию!»

...

Довольная комментариями фанатов, Цзян Вань вышла из «Вэйбо» и позвонила брату:

— Брат, я встретила Се Мина.

Голос Цзян Ханя на другом конце провода сразу оживился:

— Правда? Ну как он? Поговорила с ним?

Услышав этот вопрос, Цзян Вань разозлилась:

— У этого Се Мина ужасный характер! Я же девушка, а он даже не попытался сохранить мне лицо! Если бы не прямой эфир, я бы точно закатила ему ещё большие глаза!

Цзян Хань согласился, но тут же начал оправдывать Се Мина:

— Ну, у него же какая семья… Такое положение — естественно, что он немного надменен. Главное, что тебе удалось попасть на это шоу благодаря родителям. Обязательно используй шанс!

Опять за своё… Цзян Вань уже смирилась, но, вспомнив, сколько усилий приложила семья, чтобы устроить её сюда, ответила:

— Ладно-ладно, поняла. Постараюсь наладить с ним отношения.

Сестра вела себя так покладисто, что Цзян Ханю стало приятно. Он продолжил:

— Как только ты подружишься с семьёй Се, они хоть чуть-чуть помогут — и мы заработаем целое состояние! А твоя карьера в индустрии развлечений пойдёт куда легче.

— Хорошо, поняла. Ложусь спать. Спокойной ночи, брат.

На следующее утро Цзян Вань встала рано и принялась за макияж. Вчера, из-за позднего времени и требований телекамеры, она сделала довольно яркий макияж, но реакция Се Мина была явно негативной. Возможно, ему больше нравятся девушки в стиле «чистой невинности»? Она решила изменить тактику и сегодня сделала лёгкий «псевдо-нюд» макияж, чтобы расположить к себе Се Мина.

Нарядившись, Цзян Вань спустилась в ресторан на первом этаже. Там уже собралось немало людей. Она поздоровалась со всеми, а Лян Цзыхан даже начал рекомендовать ей, что лучше взять на завтрак. Они шли рядом, но Цзян Вань то и дело оглядывалась по сторонам — Се Мина нигде не было. Лян Цзыхан почувствовал её рассеянность и осторожно спросил:

— Цзян Вань, ты что-то ищешь?

— Нет, просто заметила, что в зале мало людей. Не все ещё пришли?

Лян Цзыхан огляделся и действительно не увидел команду Се Мина. Поскольку это был финальный перформанс, после которого победившая команда получит контракт с «Цзяхсин» и официально дебютирует, продюсеры вернули участников в их изначальные группы. Фанаты одобрили такое решение — ведь никто не хотел, чтобы их любимцев «тянули вниз» чужие участники. Лучше уж старый состав!

— Наверное, команда Се Мина ещё спит, — сказал Лян Цзыхан. — Они каждый день так делают. Не обращай внимания.

Едва он это произнёс, как раздался насмешливый голос Се Мина:

— Ты вообще с утра рот не закрываешь? О чём болтаешь?

Се Мин подошёл ближе и даже стряхнул капли пота с волос:

— Мы ещё спим? Мы уже полдня базовые движения отрабатываем! А ты, наверное, только встал?

Лян Цзыхан сделал шаг назад. Обычно в таких ситуациях он предпочитал не ввязываться в споры, но сегодня рядом была Цзян Вань — и он не хотел выглядеть слабаком.

— Да, я только встал, — ответил он с вызовом. — Но интересно, почему некоторые, кто обычно спит до обеда, сегодня встали ни свет ни заря? Кому-то хочется произвести впечатление?

Кому-то?! Раньше они действительно вставали поздно — вся команда вместе. А тренироваться одному было бессмысленно. Теперь же, вернувшись в родную группу, все придерживались одного графика — вот и вставали вместе.

Се Мин уже собрался ответить, но Цзи Чжи мягко дёрнул его за рукав:

— Давай быстрее завтракать, пока всё вкусное не разобрали.

Точно! Се Мин тут же забыл про спор и пошёл за едой вслед за Цзи Чжи.

Цзян Вань, стоявшая рядом с Лян Цзыханом, слегка улыбнулась. Если Лян Цзыхан прав, возможно, Се Мин не так уж и безразличен к ней?

Она потянула Лян Цзыхана за рукав:

— Пойдём и мы. Хочу попробовать тот морепродуктовый суп, который ты мне рекомендовал.

Богиня тронула меня за рукав! Внутри Лян Цзыхана всё затрепетало от восторга. Он тут же кивнул и последовал за ней.

Цзян Вань взяла суп и, увидев, что компания Се Мина ищет стол, весело предложила:

— Не против, если присоединюсь?

Се Мин холодно взглянул на неё:

— Против. И за столом только четыре места — мы уже заняли.

...

Неловко получилось.

Лян Цзыхан был давним фанатом Цзян Вань. Когда он сам был стажёром в «Цзяхсин», единственным его развлечением были сериалы с её участием.

Он даже состоял в её фан-клубе, поэтому знал все популярные «радужные» комплименты от фанатов. Именно там он узнал ту загадку, в которой ответом было имя Цзян Вань. Без этого опыта он вряд ли смог бы разгадать такую сложную головоломку — уж точно не своим умом.

По его мнению, Цзян Вань даже удостоила их чести, заговорив с Се Мином, — а эти ребята ещё и отказались! Где их совесть?

Он сделал шаг вперёд и встал между Цзян Вань и столом:

— Пойдём, найдём другой стол. В ресторане полно мест — не обязательно сидеть с ними.

Цзян Вань, держа в руках тарелку с супом, с грустным видом посмотрела на команду Цзи Чжи. Ми Лэ и Линь Линь одновременно отвернулись, делая вид, что любуются пейзажем за окном. Се Мин первым сел за стол и бросил:

— Чего стоите? Ждёте, пока я приглашу?

В итоге Цзян Вань ушла с Лян Цзыханом. Как только дверь за ними закрылась, Ми Лэ облегчённо выдохнул и тихо сказал:

— Се Мин-гэ, может, это слишком грубо?

Линь Линь кивнул:

— Да, она же популярная звезда! Так её игнорировать — фанаты могут устроить хейт.

Се Мин фыркнул, откусил кусочек пирожка с супом и спросил:

— Вы вообще видите, что у неё на лбу написано?

— Что? — в один голос спросили два юноши.

— Она хочет меня соблазнить, — заявил Се Мин.

За столом воцарилась гробовая тишина. Линь Линь молча стал пить суп, а Ми Лэ уткнулся в свой лепёшечный сэндвич. Се Мин положил пирожок и возмутился:

— Не верите? Ладно, вы ещё дети, вам простительно. Но Цзи Чжи, ты-то должен понимать!

Цзи Чжи допил последний глоток соевого молока и спокойно ответил:

— Прости, но я тоже ничего не заметил.

— Да вы все слепые! — воскликнул Се Мин с жалостью. — Видимо, у вас никогда не было поклонниц!

С его точки зрения, намерения Цзян Вань были очевидны: каждое её движение — поправить прядь волос, высунуть язык — всё говорило о заинтересованности.

После завтрака Цзи Чжи и остальные направились в танцевальный зал. Цзян Вань быстро пошла за ними и по дороге сказала:

— Я раньше пару раз пробовала танцевать на съёмках, но на самом деле никогда не училась.

Се Мин ухмыльнулся и оттеснил её в сторону:

— Тогда не приходи в наш зал — не позорься. Мы все здесь профессионалы.

Ми Лэ и Линь Линь тихонько хихикнули.

Улыбка Цзян Вань замерла на лице. Она растерялась, не зная, что делать. Тут Цзи Чжи заметил Лян Цзыхана и окликнул его:

— Лян Цзыхан, ты же в одной команде с Цзян Вань. Отведи её к себе.

Оставаться дальше было бы слишком навязчиво. Цзян Вань натянуто рассмеялась и ушла вместе с Лян Цзыханом.

Как только они скрылись из виду, Се Мин снова заявил:

— Ну что, теперь верите? Она же явно ко мне клеится!

Цзи Чжи похлопал его по плечу:

— Хватит. Камеры над головой — говори тише.

Се Мин замолчал.

Тем временем в интернете обсуждение Се Мина набирало обороты.

«Одна красная ветвь сливы» (верифицированный): «Се Мин что, гей? У Цзян Вань, такой красотки, лицо как у кисы. [фото]»

Комментарии не заставили себя ждать:

«Ага, не нравится Цзян Вань — значит, гей? Может, тебе мозги проверить?»

«Даже если не нравится Цзян Вань, зачем так грубо? Посмотри на других участников — разве кто-то так себя ведёт?»

«Се Мин-гэ такой крутой! Эта фотка, где он хмурится на Цзян Вань, просто воплощение запретной чувственности! Влюбилась!»

Се Цань остановилась на этом посте и поставила лайк под первым комментарием.

Се Цань наконец пошла в больницу снимать гипс. Её сопровождала мать, Линь Циншан. После снятия гипса конечность ещё некоторое время будет малоподвижной, поэтому госпожа Линь заранее вызвала помощника.

Ли Ян прибыла чуть позже. Се Цань ещё не вышла, и Линь Циншан удивлённо воскликнула:

— А, Сяо Ян! Ты почему здесь?

Ли Ян почесала затылок. Признаваться, что она подменила брата, было неловко, поэтому соврала:

— У моего брата срочные дела, он не смог прийти. Вот и отправил меня.

Линь Циншан кивнула и предложила сесть:

— Цаньцань ещё немного задержится. Подождём здесь.

Информация о том, что Се Цань пропала в Сингапуре и получила травму, держалась в строжайшем секрете. Почти никто вне компании об этом не знал. Ли Ян узнала об этом только после её возвращения, когда старший брат рассказал ей.

Позже она несколько раз навещала Се Цань дома, но каждый раз заставала её спящей — и не решалась долго задерживаться.

Се Цань выехала в инвалидном кресле. На ней был больничный халат, а кожа на шее, долгое время скрытая под повязками, была заметно светлее остальной. Врач объяснял Линь Циншан детали реабилитации и ухода после снятия гипса, а Ли Ян подошла к Се Цань и постучала по её колену:

— Есть чувство?

Се Цань закатила глаза:

— Я не мертвец.

Затем спросила:

— А ты вообще зачем пришла?

Ли Ян кивнула в сторону Линь Циншан:

— Твоя замечательная мама хочет свести меня с тобой. Она звонила моему брату, чтобы тот пришёл. Но я перехватила звонок!

— Значит, Ли Мо действительно меня не любит, — сказала Се Цань, глядя на неё. — Раз по любому поводу посылает тебя.

Ли Ян улыбнулась:

— Не то чтобы он тебя не любит. Просто я тебя очень люблю! А старший брат не станет спорить со мной.

Се Цань: «...»

Делай, что хочешь.

http://bllate.org/book/3995/420678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода