× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, она лжёт? — возмутилась Се Цань. Да ей и в голову не придёт сомневаться в своих возможностях: даже президентский люкс в отеле «Ячжэн» она без труда могла бы сдать на целый год! Просто такие апартаменты сейчас в дефиците, и дарить их бесплатно фанатам было бы просто неразумно.

«Этот блогер — поклонница Се Мина! Не дайте себя обмануть!» — прокомментировал кто-то под постом. В ту же секунду комментарии взорвались спорами и обвинениями.

Се Цань читала всё это до головной боли, но в конце концов решила написать, что её обещание будет выполнено безоговорочно. Однако, когда она попыталась отправить ответ, обнаружила, что её комментарий уже удалили.

Автор поста даже опубликовал специальное уведомление:

«Спасибо всем милым девочкам за поддержку нашего любимого Цзи Чжи! Но помните: поддерживайте кумира в меру своих возможностей и будьте реалистками~ Делайте всё, что в ваших силах, чтобы подбодрить его, но не давайте пустых обещаний, которые не сможете исполнить~ Ещё раз спасибо за репосты! Целую вас всех! ❤️»

Как это понимать?! Получается, она, Се Цань, раздаёт пустые чеки?! От злости у неё даже руки задрожали. Ну и ну!

В итоге на этой неделе победу в PK с небольшим перевесом одержала команда Се Мина. Каждому участнику его группы полагалось шесть тысяч бонусных голосов.

После объявления правил следующего этапа — дуэтного выступления с приглашёнными звёздами — и благодарственных слов в адрес зрителей и спонсоров все участники вернулись за кулисы, чтобы снять грим и переодеться перед возвращением в общежитие.

Едва они подошли к двери комнаты отдыха, как к ним подошёл сотрудник:

— Цзи Чжи, тебе нужно пройти в холл и лично расписаться за цветы.

Цзи Чжи удивился:

— Разве вы не можете принять их за меня?

Сотрудник замялся:

— Курьер настаивает, что только ты можешь подписать получение. Если не хочешь — я выйду и скажу ему.

Всё-таки это внимание фанатов, отказываться было бы чересчур грубо. Цзи Чжи взглянул на товарищей по команде, и те сразу поняли его мысли:

— Ладно, иди подпиши, мы подождём тебя в комнате отдыха.

Цзи Чжи кивнул и последовал за сотрудником в холл. По дороге он обратился к камерам:

— Огромное спасибо вам за подарки! Мне очень приятно. Но ведь это командное шоу, и если я задержусь, то потяну за собой всех. Обычно сотрудники передают нам ваши подарки целиком, так что надеюсь на ваше понимание. Сегодня я сделаю исключение и выйду лично — только в этот раз!

За стеклянной дверью холла собралась толпа фанатов и журналистов, поджидающих короткое появление участников. Увидев, что кто-то вышел, они завопили так громко, что крики были слышны даже сквозь стекло.

— Цзи Чжи! Посмотри на меня! Я учусь на врача традиционной китайской медицины, могу делать тебе массаж ног!

— Цзи Чжи, не верь ей! Мы с ней однокурсницы! Она на самом деле бухгалтер!

Цзи Чжи не сдержал смеха. Фанатки, будто у них глаза на затылке, тут же подхватили шутку:

— Бухгалтеры — профессия без будущего! Вам двоим пора в дуэт комиков!

И снова — «ха-ха-ха-ха!»

Цзи Чжи, стараясь не смеяться, быстро подошёл к курьеру. Тот сначала вручил ему изящный конверт, а затем, словно фокусник, из-за спины достал букет роз.

— Мисс Се сказала, что всё написано в письме, — сообщил курьер.

Мисс Се? Се Цань? У Цзи Чжи от волнения даже ладони вспотели.

Курьер ушёл. Цзи Чжи помахал собравшимся за дверью, и тут же раздался новый хор голосов:

— Цзи Чжи! Скажи нашему Ми Лэ, пусть ест побольше! Его мама смотрит и сердце разрывается!

— Не позволяй нашему Линь Линю заниматься тяжёлой атлетикой! Он же ещё ребёнок!

— Передай Се Мину: мы верим, что он не гей! Я и наш малыш ждём его дома!

— ...

Цзи Чжи бросился бежать.

Роз было всего одиннадцать. Хотя сами цветы явно не обычного сорта, такой скромный букет совсем не походил на щедрость Се Цань — ведь раньше она привозила завтраки на четверых, которых хватало до вечера.

Письмо он не осмелился читать за кулисами — камеры повсюду. Решил подождать, пока окажется в автобусе, где останутся только автомобильные камеры.

Быстро сняв грим и переодевшись, все вместе в масках направились к выходу. Цзи Чжи подошёл к Линь Линю и тихо сказал:

— Сегодня фанаты особенно горячие.

Действительно, едва участники появились, как их огласили криками — и особенно активны были поклонницы Се Мина.

— Спасибо, родная! Все мамочки знают, что ты самый богатый в команде!

— Се Мин, перестань есть всякую гадость! Это вредно для здоровья!

— Се Мин, мы знаем, что ты красавчик-бог, тебе не нужно ни в туалет, ни пукать! Но вечером обязательно чисти зубы, особенно после сладкого — а то будут дырки!

Се Мин не выдержал:

— Я каждый вечер чищу зубы! Вы вообще мои фанатки или нет? Как можно так обо мне судить!

Фанатки в ответ:

— Ха-ха-ха, какой же ты милый, наш Се Мин!

— ...

В автобусе царило радостное настроение. Даже обычно замкнутый Се Мин стал объектом подначек:

— Се Мин, правда ли, что ты чистишь зубы?

— Конечно чищу! Просто иногда поздно ложусь... Откуда у вас такие слухи? — обиделся он.

В салоне снова раздался смех. На этом пути они уже видели надежду. С самого первого выступления, когда зрителей было меньше, чем сотрудников, до сегодняшнего дня, когда даже за пределами студии собиралась толпа... Всё это заняло всего два месяца, но для участников стало наградой за пот, пролитый ради мечты, которая наконец проросла.

Цзи Чжи уселся в самый дальний угол автобуса и осторожно вскрыл конверт. Внутри лежал золотой ключ, а под ним — письмо. Он аккуратно развернул листок, на котором крупным, размашистым почерком было написано:

«Цзи Чжи, прости.

Мне так не хочется извиняться перед тобой. Один мой учитель, которого я очень уважаю, однажды сказал: „Извинения — вещь дешёвая, ведь они лишь признают уже нанесённую боль“. Я мечтала, чтобы между нами звучали только „я люблю тебя“ и „скучаю“, но, кажется, „прости“ я говорю чаще, чем „люблю“.

После твоего ухода я пересмотрела все твои записи в сети. В тот период, когда со мной случилось несчастье, ты ел меньше обычного, ложился спать позже, а однажды ночью вообще не вернулся в общежитие. Хотя организаторы позже дали объяснение, я знаю, где ты был.

Камеры на крыше не показывают публично, но я — владелица виллы, и у меня есть доступ к тем записям.

Ты говорил, что я не люблю тебя так сильно, как ты думаешь. Но, глядя на твою фигуру, растворяющуюся в лучах восхода, я поняла: я люблю тебя больше, чем ты себе представляешь.

Ты однажды написал в соцсетях: „В этом городе столько огней, но ни один не горит для меня“. Но теперь и впредь миллионы людей будут поднимать твои световые таблички, кричать твоё имя и болеть за тебя. Не стоит недооценивать себя. С первой встречи и до сегодняшнего дня — я всегда любила тебя именно таким.

Ты станешь чьей-то звездой. И моей тоже.

Ключ — это сюрприз. Когда закончится съёмка, ты узнаешь, что я для тебя приготовила».

С любовью,

Та, что хочет чаще говорить тебе „я люблю тебя“,

Се Цань.

На крыше есть камеры?! У Цзи Чжи на миг перехватило дыхание. Она всё знает? Знает, что он из-за неё терял аппетит, не спал ночами, не находил себе места... Что он сходит по ней с ума?

Как нехорошо! Цзи Чжи спрятал письмо в карман и уставился в окно. Ведь они же договорились держать дистанцию! А теперь она присылает такое трогательное послание... Как он вообще сможет сохранять хладнокровие?!

Рядом кто-то окликнул его несколько раз, но он не слышал. Наконец сосед толкнул его за плечо:

— Цзи Чжи, мы к тебе обращаемся!

Цзи Чжи обернулся. Тот уставился на него и вдруг выругался:

— Чёрт... Ты чего плачешь-то?

По мере увеличения количества выпусков шоу «Задание: Звезда» борьба за голоса фанатов достигла пика. Организаторы отменили прежнюю систему, при которой один аккаунт мог голосовать за нескольких участников, и ввели новое правило: каждый аккаунт может отдать голос только одному кандидату. Теперь каждая фанатка делала всё возможное, чтобы набрать как можно больше голосов для своего кумира.

Одно за другим завершались публичные выступления, и один за другим участники покидали общежитие. После предпоследнего шоу оставшиеся конкурсанты сели в автобус, и никто не произнёс ни слова.

Когда началась съёмка, участников было сто восемь. Тогда каждый смотрел на другого как на соперника — казалось, в этом шоу выживет только один. Первые выбывшие не вызывали особой грусти: знакомство было слишком коротким, и их уход скорее приносил облегчение — «значит, я остаюсь».

Но теперь всё изменилось. Они провели вместе достаточно времени, и каждое выбывание означало потерю друга, поддержки и ободрения.

Автобус остановился у знакомого места. Участники сошли, устало потянулись к воротам виллы. Впереди идущий Лян Цзыхан вдруг замер, недоверчиво потер глаза:

— Это... это разве не Цзян Вань у входа?!

Цзян Вань — восходящая звезда, прославившаяся ролью второго плана в историческом сериале. Благодаря своему происхождению и изящной внешности она пользовалась популярностью у молодёжи обоих полов. На прошлой неделе Лян Цзыхан разгадал загадку, в которой её имя было ответом, и по правилам шоу на этой неделе Цзян Вань должна была присоединиться к его команде на тренировках.

Услышав возглас, все бросились к воротам. Цзян Вань стояла одна с чемоданом и приветливо махнула:

— Привет всем! Я Цзян Вань. Актриса, которая, честно говоря, не очень умеет петь. Надеюсь на вашу поддержку в ближайшую неделю!

Она игриво наклонила голову, и от этого движения стала невероятно мила.

Парни буквально остолбенели — никто не мог вымолвить и слова. Цзян Вань, ничуть не смутившись, надула губки и будто шутливо пожаловалась:

— У вас тут так много камер... От такого количества железяк мне даже немного страшно стало. У вас всегда за каждым шагом следят объективы?

Наконец кто-то очнулся. Первым выступил Лян Цзыхан:

— Привет, Цзян Вань! Я Лян Цзыхан, я...

Он запнулся, не зная, как представиться.

Цзян Вань улыбнулась:

— Просто зови меня Цзян Вань. Я знаю тебя — это ведь ты разгадал мою загадку? Значит, теперь мы в одной команде. Надеюсь, ты не будешь злиться, если я окажусь неуклюжей.

— Как можно! — лицо Лян Цзыхана покраснело. Цзян Вань продолжала улыбаться, и он не смел смотреть ей в глаза. Заметив её чемодан, он удивился:

— Ты с чемоданом?.

— Разве вам не сообщили? Я на эту неделю переезжаю сюда — буду тренироваться вместе с вами.

Толпа снова зашумела. Предыдущие приглашённые звёзды приезжали и уезжали в тот же день — у них плотный график, вечером часто бывали на красных дорожках. А вот Цзян Вань — первая, кто останется жить в общежитии. И, скорее всего, последняя: ведь следующее выступление станет финальным для «Задания: Звезда».

После краткого замешательства все пришли в себя: кто-то помог нести чемодан, кто-то показывал комнату. Вилла наполнилась шумом и весельем.

http://bllate.org/book/3995/420677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода