× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цань растерялась:

— Какая разница между мелкой и серьёзной травмой? Разве суть не одна и та же? Если бы ты действительно думал обо мне…

Она осеклась, вспомнив, что сама тоже соврала и скрывала правду. Продолжать было бессмысленно.

Кто вообще не думает о ней? Если бы он её не ценил, то, наверное, радовался бы, если бы она пропала за границей! А вместо этого он день за днём терзался, не мог ни есть, ни спать — всё боялся, что с ней там что-нибудь случится. А она целыми днями молчала, даже не позвонила, заставляя его мучиться в одиночестве. Всё потому, что в её глазах он её не любит и не переживает — зачем тогда сообщать ему? Ему ведь всё равно не больно, ведь он к ней безразличен!

Цзи Чжи чувствовал себя обиженным до слёз. Слёзы лились рекой, будто их было в избытке. Он теперь жалел обо всём: что согласился встречаться с ней, что позволил себе увлечься ею и переспал с ней, а уж тем более — что послушался Фэн Юаня и пошёл на день рождения Се Мина!

Се Цань на другом конце провода услышала его всхлипы и забеспокоилась:

— Да что я такое несу… Прости меня, Цзи Чжи. Ругай меня, как хочешь. Я не должна была так говорить.

Она даже сама не понимала, в чём именно провинилась, но извиняться научилась быстро. Цзи Чжи вытер слёзы салфеткой и сказал в трубку:

— Да-да-да, конечно, это я тебя не ценю. А ты?

— Я? — Се Цань опешила. — Ты разве не знаешь, что я к тебе чувствую?

Цзи Чжи фыркнул:

— Знаю? И я тоже думал, что знаю! Но теперь понял — ошибался. На самом деле я ничего не знаю!

Что он вообще знает? Если бы Се Цань действительно любила его, разве она не позвонила бы сразу после того, как с ней всё стало в порядке? Он даже не требовал немедленного звонка — но прошёл целый день, потом другой, Се Мин вернулся домой, а от неё — ни звонка, ни сообщения.

Теперь ему всё ясно: формально он её парень, а на деле — просто домашний питомец.

Хозяину не нужно докладывать питомцу обо всём, что с ним происходит: питомец всё равно ничем не поможет. Хозяину не на кого опереться, кроме самого себя, ведь питомец нужен лишь для того, чтобы гладить, смотреть на него и получать утешение. Не важно, любит ли питомец хозяина — ведь покинуть его он всё равно не может, пока тот сам не решит избавиться от него.

Их отношения всегда были неравными…

Се Цань принялась его уговаривать:

— Цзи Чжи, родной… Если ты не знаешь, что я к тебе чувствую, я скажу прямо: я люблю тебя. Сейчас же…

Цзи Чжи перебил:

— Не надо красивых слов, чтобы задобрить меня. Раз я узнал, что с тобой всё в порядке, я повешу трубку.

В ушах зазвучали короткие гудки. Се Цань опешила. Он только что положил трубку? Да, Цзи Чжи рассердился и бросил вызов.

Но почему? Из-за того, что она скрыла свою травму? Но ведь и он сам что-то скрывал, а она не злилась так сильно! Се Цань не могла понять.

На следующее утро Чжао Янь принёс документы, подписанные накануне, чтобы Се Цань их проверила. Она внимательно просмотрела пункты и поставила печать. Чжао Янь убрал бумаги и невольно бросил взгляд на телевизор.

— Госпожа Се, сегодня не смотрели новости?

Похоже, шёл какой-то прямой эфир.

— Нет, — коротко ответила Се Цань.

После вчерашнего разговора, когда Цзи Чжи бросил трубку, она никак не могла понять причину его гнева. Решила наблюдать за его повседневной жизнью в эфире — вдруг что-то прояснится. Поэтому телевизор и остался включённым на этом канале.

Чжао Янь заинтересовался, какой же прямой эфир смотрит его начальница, и пригляделся. Чем дольше он смотрел, тем сильнее узнавал человека на экране… Разве это не тот самый юноша, которого госпожа Се встретила в отеле? Как его звали… Цзи что-то там?

Он напряг память.

Тень коллеги заслоняла экран, и Се Цань раздражённо бросила:

— Уходи уже, если делать нечего. Позвонишь, если что срочное.

Ей было крайне неловко — сидеть и вместе с другим мужчиной наблюдать за повседневной жизнью своего парня.

— Хорошо, — согласился Чжао Янь и собрался уходить. Его взгляд случайно упал на телефон Се Цань, лежавший на тумбочке, и он вдруг вспомнил.

— Госпожа Се! Я вспомнил одну важную вещь!

Се Цань вздрогнула от его громкого голоса:

— Что ещё?

— Когда вы были в Сингапуре, некий господин Цзи звонил вам. Я рассказал ему о происшествии в вашем доме в Сингапуре и сказал, что как только будете на связи, обязательно ему сообщите — он очень переживал. Но потом я… просто забыл.

В те дни он обрабатывал столько дел и принимал столько звонков, что этот частный разговор просто вылетел из головы.

— Что?! — Се Цань резко села, но потянула шею и тут же застонала от боли. — Почему ты раньше не сказал?!

— Я… я только сейчас вспомнил. Думал, если человек вам важен, вы сами ему позвоните, как только окажетесь в безопасности.

Се Цань стиснула зубы:

— Ещё и оправдываться начал! Лишаю тебя премии за этот месяц!

— Ах… — Чжао Янь горестно вздохнул. Столько трудился, а из-за одного слова премия улетучивается?

Но тут же услышал от кровати:

— Нет, удваиваю тебе премию за этот месяц!

— А? — Чжао Янь изумлённо уставился на неё. Как так? Сначала лишает, потом удваивает?

Се Цань улыбнулась:

— Иди, я всё поняла.

Чжао Янь вышел из виллы в полном недоумении. Что с госпожой Се? То злится, то радуется… Но главное — премия сохранена.

Благодаря его словам она наконец поняла, из-за чего злится Цзи Чжи!

Настроение Цзи Чжи явно было подавленным: весь день он не улыбнулся ни разу. Даже Ми Лэ и Линь Линь осторожно намекнули Се Мину, чтобы тот не злил Цзи Чжи.

Се Мин: «А я-то тут при чём?»

После дневной танцевальной тренировки режиссёр собрал всех и объявил:

— Завтра день рождения участника Лян Цзыхана. К этому моменту в шоу осталось немного конкурсантов, и все — и участники, и съёмочная группа — находятся в постоянном напряжении. Поэтому мы решили устроить небольшой праздник и хорошо отпраздновать его двадцатилетие.

— Сегодня днём тренировки не отменяются. После обеденного перерыва у вас будет возможность выйти всем вместе. Автобус будет ждать у входа в супермаркет «Уолмарт». У вас четыре часа на покупки и тысяча юаней на всю группу. Вы можете закупаться не только в супермаркете. Перед вашим приходом супермаркет полностью очистят от посетителей, и ваши покупки будут транслироваться в прямом эфире. В других местах фанатов не будут разгонять, и съёмочная группа не будет сопровождать вас — следите за своей безопасностью сами. В шесть вечера сбор в автобусе на подземной парковке у супермаркета.

Как только режиссёр закончил, в толпе поднялся шум. Он хлопнул в ладоши:

— Тише! Есть вопросы — поднимайте руку.

Тут же в первом ряду взметнулась рука Се Мина.

— Се Мин, у тебя вопрос?

Се Мин прочистил горло и с полной серьёзностью спросил:

— А на тысячу юаней вообще что можно купить?

Режиссёрская группа: «…»

Этот парень явно был послан специально, чтобы всё портить! Но раз эфир идёт, пришлось отвечать серьёзно. Увидев, что поднял руку следующий участник, режиссёр поспешно его вызвал:

— Линь Линь, у тебя вопрос?

Линь Линь задал почти то же самое:

— Режиссёр, а что именно нам покупать на эти деньги?

«…» Неужели проблема в моей речи или в их восприятии?

Увидев десятки лиц с надписью «Объясните, пожалуйста», режиссёр вздохнул и повторил:

— Завтра день рождения Лян Цзыхана. Цель — устроить ему душевную вечеринку. Конкретный план вы продумываете сами. Лучше ещё сегодня решить, что купить, и распределить обязанности, чтобы завтра не метаться.

Лица участников прояснились, и режиссёр объявил расформирование.

Между Се Мином и Лян Цзыханом давным-давно не было взаимопонимания. Лян Цзыхан считал, что Се Мин занял место одного из «трёх парней из Цзяхсина», а Се Мин дважды слышал от него язвительные замечания и теперь относился к нему с откровенной неприязнью. Мысль о том, что программе устраивают грандиозный праздник именно для Лян Цзыхана, выводила его из себя.

Лян Цзыхану было всего двадцать, и он был далёк от зрелости. Увидев мрачную мину Се Мина, он внутренне ликовал. Подойдя ближе, он с вызовом произнёс:

— Эй, Се Мин, может, зайдёте ко мне в комнату? Обсудим, что завтра покупать.

Се Мин остановился и с насмешкой посмотрел ему в глаза:

— Всего-то пятьдесят тысяч на всех? Этого хватит разве что на бутылку шампанского.

Улыбка Лян Цзыхана застыла.

Се Мин добил:

— Двадцатилетие за пятьдесят тысяч? Что ж… Желаю к тридцати годам устроить себе праздник получше.

Эта колкость задела многих участников. Среди них были как богатые дети, так и ребята из простых семей. Для Се Мина пятьдесят тысяч — пустяк, но для других это значительная сумма.

Цзи Чжи, услышав это, тоже почувствовал неловкость. Он подошёл и потянул Се Мина за рукав:

— Хватит. Не говори больше.

Затем он повернулся к Лян Цзыхану:

— Когда решите, что покупать, просто сообщите нам. Нам самим в голову ничего интересного не придёт.

Когда его уводили, Се Мин обернулся и крикнул вслед:

— Только не приходи в нашу комнату! Мои деньги ни за что не пойдут на твою вечеринку!

Остальные участники: «…»

Вернувшись в комнату, Се Мин всё ещё был недоволен:

— Зачем ты меня остановил? Ты же видел эту самодовольную рожу Лян Цзыхана? Просто бесит!

Цзи Чжи глубоко вздохнул — не знал, что и сказать. Из-за камер он не мог говорить прямо, но если выражаться мягко, Се Мин просто не понимал.

Налив себе воды, он спросил:

— Помнишь правила, которые режиссёр озвучил перед началом съёмок?

— Какие правила? Были ещё и правила? — Се Мин растерялся.

«Так и знал, что надеяться не на что», — подумал Цзи Чжи.

— Одно из них гласит: участники не должны ссориться или драться. За нарушение — штраф в десять тысяч голосов при подсчёте в следующем раунде, а в серьёзных случаях — исключение из проекта. Если бы я тебя не остановил, ты бы точно начал драку с Лян Цзыханом?

Се Мин и правда не знал об этом правиле. Он смущённо пробормотал:

— Ну… спасибо.

— Мы команда, почти как в одной лодке. Просто не устраивай скандалов — и этого будет достаточно, чтобы поблагодарить меня.

Это прозвучало так, будто он постоянно устраивает проблемы.

В ту ночь Лян Цзыхан так и не постучался к ним.

Программа устроила эту акцию не просто так. Если бы вся их комната не участвовала, их бы засудили зрителями. Поэтому на следующее утро Цзи Чжи отправился к Лян Цзыхану от имени всей комнаты и спросил, не нужно ли им что-то докупить.

Лян Цзыхан относился к Цзи Чжи тоже без особого расположения. Он считал его хитрецом: каждый раз дожидается, пока Се Мин хорошенько его отругает, и только потом вмешивается. Раньше-то где был?

Он презрительно фыркнул и холодно ответил:

— Вчера вечером мы уже всё обсудили и распределили покупки. Вы не пришли, так что про вас и забыли.

Подтекст был ясен: вы вчера не удосужились явиться, а теперь лезете с притворной заботой — фальшиво.

http://bllate.org/book/3995/420674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода