× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чжи неловко усмехнулся, но не успел и рта раскрыть, как Се Мин уже решительно зашагал к ним.

— Раз всё уже обсудили, значит, нашему общежитию точно не хватает этих нескольких тысяч. Большое спасибо, именинник, за щедрость! После обеда отлично погуляем!

Утренняя вокальная репетиция пролетела незаметно. В обед все так спешили выйти из здания, что почти не притронулись к еде. Едва прозвенел подъёмный звонок, как через три минуты участники уже собрались на лужайке у подъезда.

Режиссёр рассмеялся:

— Обычно вы никогда не проявляете такой рвения.

Когда все сели в автобус, режиссёр начал раздавать деньги — по тысяче каждому.

Поездка заняла всего сорок минут. Автобус остановился на подземной парковке супермаркета. Перед тем как открыть дверь, режиссёр напомнил:

— Неважно, решите ли вы делать покупки в супермаркете или отправитесь куда-то ещё — главное, чтобы всё было безопасно. Особенно те из вас, у кого нет сопровождающего режиссёра, будьте особенно внимательны!

Из салона раздалось стройное «Поняли!», и только тогда водитель открыл дверь, выпустив на волю участников, томившихся в тесноте.

Съёмочные группы уже ждали наверху, в самом супермаркете. Участники, выбравшие покупки в магазине, будут сниматься в прямом эфире, а те, кто решил действовать самостоятельно, отправятся в путь без съёмочной группы — ради сохранения конфиденциальности маршрута и обеспечения безопасности.

У всех уже был чёткий план покупок, кроме ребят из комнаты Цзи Чжи. Увидев растерянные лица двух младших, Се Мин великодушно махнул рукой:

— Сегодня я вас развожу! Я угощаю вас обедом в отеле «Гочжэн»!

Ми Лэ вежливо предупредил:

— Но у каждого из нас всего по тысяче юаней… Отель «Гочжэн» — это же не то место, где можно уложиться в несколько тысяч!

— А мне разве нужно платить в отеле моей семьи? Не хвастаясь, скажу: моё лицо — лучшая банковская карта.

Он говорил «не хвастаясь», но на лице явно читалась самодовольная ухмылка.

Ми Лэ и Линь Линь явно заинтересовались предложением, но Цзи Чжи не хотел идти.

— Тогда гуляйте без меня. Я просто загляну в супермаркет.

— А? — Се Мин попытался его остановить, но Цзи Чжи уже направился к лифту, ведущему наверх.

«Четыре часа в супермаркете… Как это вообще пережить?» — думал Цзи Чжи, когда перед ним внезапно остановилась машина. Он удивлённо посмотрел на водителя. Тот опустил стекло и произнёс:

— Господин Цзи, прошу вас садиться.

Цзи Чжи узнал его. Ранним утром именно этот человек привозил им с Се Цань одежду в отель — он был помощником Се Цань.

Цзи Чжи замер, собираясь обойти машину и всё-таки подняться в супермаркет на лифте. Чжао Янь подумал про себя: «Точно так же и отреагировал! Словно Се Цань лично предсказала!» Он не спешил, глядя прямо перед собой:

— Сегодня госпожа Се хотела приехать сама, но её семейный врач настоятельно запретил ей покидать постель. Если вы не захотите её навестить, боюсь, она всё равно проигнорирует рекомендации врача.

Цзи Чжи сжал кулаки.

— Думаешь, от таких слов я сразу сяду в машину?

«Госпожа Се — настоящая богиня! Она угадала всё до слова!» — с трудом сдерживая смех, Чжао Янь сухо ответил:

— Госпожа Се с большим трудом придумала способ встретиться с вами. Разве вам не хочется убедиться, насколько серьёзны её травмы?

«Способ встретиться…» — Цзи Чжи на секунду замер, но тут же всё понял.

Программа шла уже почти два месяца, и за это время у других участников тоже были дни рождения. Почему же только у Лян Цзыхана устроили такое грандиозное мероприятие? И почему правила такие странные: если уж идти в супермаркет, то всем вместе; если транслировать — то всех подряд. Это ведь неудобно и небезопасно.

Отбросив эти вопросы, он задумался: зачем вообще давать целых четыре часа свободного времени? На покупки хватило бы и часа.

Внезапно всё стало ясно.

Цзи Чжи крепко сжал губы. Он был тронут стараниями Се Цань. Чжао Янь добавил:

— Из-за травм госпожа Се последние дни плохо ест и не может нормально спать. Она сильно похудела…

Не успел он договорить, как раздался щелчок — Цзи Чжи уже сел в машину.

Се Цань всегда отличалась невероятной решительностью: стоило ей чего-то захотеть — она немедленно действовала. Цзи Чжи прекрасно понимал, зачем она его вызвала. Вчера он наговорил ей много грубостей по телефону и в сердцах бросил трубку… Скорее всего, Се Цань хотела извиниться.

Раньше у Цзи Чжи было две девушки. Обе, совершив ошибку, ждали, что он первым пойдёт на примирение. Первый-второй раз он готов был уступить — считал это проявлением заботы. Но когда это повторялось снова и снова, он начинал злиться. У него тоже есть чувство собственного достоинства! Зачем извиняться, если ты не виноват?

Но Се Цань была совсем другой. Она умела говорить сладкие слова так, что даже унижение казалось романтичным признанием.

Машина мчалась к вилле семьи Се. Цзи Чжи смотрел в окно на стремительно пролетающие пейзажи и чувствовал лёгкое волнение.

Он сел в машину не из-за слов Чжао Яня, а потому что уже принял решение. Если Се Цань всё ещё испытывает к нему чувства и хочет продолжать отношения, то пусть они станут сделкой. Больше никаких слов вроде «встречаемся». Он больше не хочет вкладывать в это свои чувства. Пусть называют его трусом или слабаком — он просто боится снова влюбиться в человека без сердца.

Изначально он планировал поговорить с ней после окончания съёмок, но раз уж она сама инициировала встречу сегодня — значит, лучше сделать это сейчас.

Менее чем через полчаса машина остановилась в гараже. Цзи Чжи вышел и последовал за Чжао Янем в дом.

Тот провёл его наверх и остановился у одной из дверей.

— Здесь комната госпожи Се. Можете войти сами, — тихо сказал он.

У самой двери Цзи Чжи почувствовал, что даже руку поднять не в силах. Се Цань обладала какой-то магией — он просто не мог ей отказать. Он не собирался спать с ней — но они всё равно оказались в постели. Он не хотел начинать отношения — но они всё равно стали парой. А сейчас…

Чжао Янь, решив, что Цзи Чжи просто робеет, без лишних церемоний открыл дверь и подтолкнул его внутрь. Цзи Чжи споткнулся и чуть не упал на паркет.

Такой шум, конечно, не мог остаться незамеченным. Се Цань, шея которой была заключена в гипс, не могла повернуть голову, но всё равно окликнула его:

— Цзи Чжи, это ты?

— Да, — ответил он и, собравшись с духом, подошёл к кровати. Несмотря на все приготовления, вид Се Цань, полностью обездвиженной гипсами, потряс его.

Се Цань улыбнулась:

— Я, наверное, ужасно выгляжу? Сегодня специально попросила горничных помыть мне волосы и сделала увлажняющую маску.

«Да как можно думать о красоте в таком состоянии?!» — Цзи Чжи разозлился, брови его сердито сошлись:

— Ты в таком виде и думаешь о том, красиво ли выглядишь?

Се Цань вздохнула, как девушка, переживающая по поводу своей внешности:

— Ну как же… Я же встречаюсь с тобой. Какая девушка не захочет предстать перед возлюбленным свежей и красивой?

Лицо Цзи Чжи покраснело, и внутри снова закипела досада. Вот она, Се Цань — одним словом может заставить его сердце биться чаще. Он старался сохранять серьёзное выражение лица, садясь рядом с ней на кровать, но покрасневшие уши выдавали его с головой.

Се Цань поняла: момент настал. Она ласково вложила свою руку в его ладонь и объяснила:

— В Сингапуре я не звонила тебе не из-за того, что не хотела. Просто голос пропал, и я боялась, что ты услышишь и начнёшь переживать.

Цзи Чжи не отстранил руку, но спросил:

— А потом? После возвращения?

— После возвращения вернулся и Сяо Мин. А у тебя во время съёмок телефона нет, так что я подумала: подожду, пока вам разрешат пользоваться телефонами, и тогда позвоню.

Цзи Чжи тихо фыркнул:

— Это всё ты заранее продумала? Или придумала вчера ночью, чтобы оправдаться?

Его тон заметно изменился. Се Цань тоже перестала улыбаться:

— Что ты имеешь в виду?

Цзи Чжи аккуратно положил её руку на колени и встал. Теперь он смотрел на неё сверху вниз, пытаясь хоть немного укрепить своё мужество:

— Цаньцань, спасибо, что всё ещё стараешься меня утешить. Но отношения строятся на взаимной искренности. У тебя тысячи причин не звонить мне, но чувства не подчиняются логике. Если бы ты хоть немного меня любила, ты бы не заставляла меня мучиться здесь, в Китае, в одиночестве и страхе.

— Я… — Се Цань открыла рот, но осознала, что действительно виновата. Когда её нашли, она была без сознания. Потом, очнувшись, ей пришлось участвовать в допросах, встречаться с адвокатами и представителями различных организаций. О телефонных звонках не было и речи. Лишь когда приехал Се Мин, она вспомнила о Цзи Чжи. Хотела позвонить, но голос был настолько хриплым, что она решила подождать, пока восстановится. Так всё и затянулось… А вернувшись в Китай, она подумала: раз Се Мин рядом с ним, Цзи Чжи может обо всём узнать от брата — звонить не обязательно. Так и получилось то, что получилось.

Се Цань очень хотелось подскочить и обнять его, прошептать в ухо «Прости меня…», но сейчас она могла лишь лежать и слушать его упрёки.

Цзи Чжи глубоко вдохнул и продолжил:

— Се Мин прав: мы действительно не пара. Ты привыкла к свободе, для тебя чувства — это нечто естественное и непринуждённое. Даже если я неделю не буду выходить на связь, ты не сочтёшь это странным. Но я другой. Мои ревность и желание контролировать сильны. Мне хочется знать, где ты, что делаешь и с кем. Но наши отношения изначально были неравными. У меня даже нет права задавать тебе эти вопросы.

— Когда Се Мин сообщил мне о твоей беде, я понял: кроме твоего вичата и номера телефона, я ничего о тебе не знаю. Отдав телефон другому, ты полностью исчезла из моей жизни. Если это и есть твоя любовь ко мне, то мне нечего добавить.

Се Цань всё это время молчала, потому что понимала: он прав. У неё было много романов, но все они заканчивались мирно, без ссор. А сейчас, слушая Цзи Чжи, она вдруг почувствовала горькую боль в сердце.

Голос Цзи Чжи стал тише, в нём появилась неуверенность, которую он сам не замечал:

— Я знаю, что недостаточно хорош, мой характер нестабилен… Я понимаю, что не достоин тебя, но…

— Ты ничуть мне не уступаешь, — перебила его Се Цань. Она подняла глаза и пристально посмотрела на него. — Цзи Чжи, спасибо, что сказал мне всё это. Я не думала, что мои действия создают для тебя такое давление. Ты прав: отношения требуют взаимной искренности. Возможно, я не так сильно люблю тебя, как думала… Но то, что я люблю тебя — это правда. Дашь ли ты мне шанс начать всё сначала?

Слова Се Цань звучали искренне, да и её жалкий вид, вызванный травмами, делал их ещё убедительнее. Цзи Чжи уже готов был согласиться, но вдруг вспомнил бессонные ночи и ветер на крыше. Сжав губы, он сказал:

— Се Цань, спасибо, что любишь меня.

У Се Цань на мгновение сердце дрогнуло. Она хотела схватить его за руку, но гипс на руке был слишком громоздким — она смогла лишь слегка пошевелить запястьем.

— Цзи Чжи, я знаю, что виновата. Теперь ты можешь спрашивать меня обо всём, что захочешь. Я всё исправлю.

http://bllate.org/book/3995/420675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода