× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Мин решительно отвернулся от экрана с комментариями, выключил телефон и направился в общежитие. Там никого не было, и ему стало скучно. Взяв принадлежности для умывания, он пошёл к раковине.

В туалетной комнате располагались душевые и кабинки, а прямо напротив входа находился умывальник. Дверь в туалет была закрыта, свет не горел — Се Мин инстинктивно подумал, что там Ми Лэ. Ми Лэ был тихим и послушным парнем: каждый раз, получив на неделю телефон, он уходил в уголок, чтобы доложить маме о своих делах.

Но когда Се Мин уже наполнил стакан водой, до него донёсся странный звук изнутри. Похоже, это был голос Цзи Чжи.

Се Мин приложил ухо к двери и прислушался.

— Мои раны — ерунда, как они могут сравниться с твоими?! — действительно, это был Цзи Чжи.

— Да-да, я якобы тебя не ценю… А ты?

— Я думал, что понимаю! Но теперь осознал: ошибался. На самом деле я ничего не знаю!

— Не надо говорить мне сладких слов, лишь бы утешить. Раз ты в порядке — я кладу трубку.

Цзи Чжи нажал на красную иконку, чтобы завершить звонок, затем долго удерживал кнопку блокировки, выключая телефон, и распахнул дверь — прямо в глаза Се Мину. Тот увидел покрасневшие глаза и растерялся, но, вспомнив только что услышанное, рассердился:

— Ты разговаривал с моей сестрой?

— Ага, — коротко ответил Цзи Чжи, явно не желая продолжать разговор, и попытался обойти его. Се Мин перехватил его за воротник и резко дернул:

— У моей сестры ещё не зажили тяжёлые раны, а ты вместо того, чтобы сказать ей что-нибудь доброе, колешь её словами? Тебе мало, что ей больно?

— Больно? — Цзи Чжи горько усмехнулся, и крупная слеза скатилась по щеке. — Где именно?

Перед ним стоял взрослый мужчина и плакал, как ребёнок. Се Мин в испуге тут же отпустил его.

— Ты… ты просто нормально поговори со мной. Мужчины слёз не льют, — выпалил он первое, что пришло в голову из запаса немногочисленных идиом. Затем добавил, отвечая на предыдущий вопрос: — Она ведь так тебя любит! Если ты будешь колоть её словами, ей будет больно в сердце!

Слово «сердце» показалось ему слишком сентиментальным, и он тут же поправился:

— Ей будет грустно.

Цзи Чжи вытер слёзы и будто бы попытался улыбнуться:

— Грустно? Из-за меня?

Какой ещё скептицизм?! Се Мин снова вспыхнул гневом и готов был броситься на него с кулаками:

— Да что ты такое несёшь?! Разве тебе неизвестно, как к тебе относится моя сестра?! Неужели её чувства к тебе — ложь?!

— Нет, она действительно меня любит. Но, Се Мин, разве ты не понимаешь, что «любить» бывает по-разному? Она может любить тебя — это одна любовь, любить драгоценности — другая, кошек или собак — третья, а меня — четвёртая. Откуда ты знаешь, какая из этих любовей — её ко мне?

— Ну я… — Се Мин замялся. Он никогда не видел, как его сестра встречалась с кем-то; лишь по редким записям в её аккаунте в соцсетях мог угадать кое-что о её прошлом.

— Вот видишь, даже ты не знаешь, — с презрением фыркнул Цзи Чжи и поправил рубашку.

— Ты сейчас злишься на мою сестру? Почему?

— Вы с ней — одно и то же! Даже вопросы задаёте одинаковые. Почему я злюсь? Потому что… — Цзи Чжи усмехнулся, и в этой улыбке прозвучала горечь. — Потому что она сама не понимает своих чувств. Хотя ей ко мне всё равно, она делает вид, будто глубоко влюблена.

— Да ты совсем спятил?! — Се Мин схватил его за руку. — Если ты не хочешь быть с моей сестрой — дело твоё. Но зачем сомневаться в её искренности?!

— Се Мин, я не играю в ваши игры богачей. Вы думаете, будто она любит меня больше, чем я её. Но правда в том, что в этих отношениях я всегда терзался сомнениями, а она, Се Цань, всегда была уверена во мне.

— Она полностью держит меня в руках.

Почему он терзался сомнениями? Потому что не чувствовал искренности Се Цань. Искренность — это не дорогие подарки и не щедрые ресурсы. Если бы всё это было просто сделкой без чувств, он бы смирился. Но Се Цань утверждает, что вложила в отношения настоящее чувство, и требует от него отдать в ответ своё сердце.

Он неоднократно внушал себе: не попадайся в её ловушку. Но охотник не упустит добычу. Се Цань — именно такой охотник. Даже если он не наступит на капкан, она найдёт способ поразить его наповал.

В тот день Цзи Чжи даже не стал умываться. Он забрался под одеяло и рано лёг спать, даже телефон передавал режиссёру Се Мин. Тот, хоть и был озадачен словами Цзи Чжи, всё же почувствовал к нему жалость, увидев, как тот рыдал. Но… неужели сестра действительно не любит его?

В тот же момент Се Цань тоже задумалась — а действительно ли она недостаточно ценила Цзи Чжи?

После возвращения из Сингапура Се Цань всё время проводила дома, восстанавливаясь. Работу она полностью передала Чжао Яню: каждое утро в восемь часов он приносил ей документы на подпись, и она ставила свою печать. Остальные дела решал отец.

Говорят, на заживление костей уходит сто дней. Голос уже восстановился, но гипс снимут ещё не скоро. С головы до ног она была обездвижена и могла только скучать, глядя стримы — конечно, одного-единственного человека.

Они встречались уже три-четыре месяца, но такого повседневного, живого Цзи Чжи Се Цань никогда не видела. Она почти ничего о нём не знала — и, вероятно, он о ней тоже.

У него не было танцевальной базы, поэтому каждая репетиция давалась ему тяжелее всех. Он вставал рано и возвращался поздно, но танцевал хуже других. Его колено было травмировано, и перед каждой тренировкой он сам наносил мазь. Несколько раз Се Цань, наблюдая за ним через экран, физически ощущала его боль. Посмотрев на свой собственный гипс, она подумала: «Какие же мы несчастные голубки».

На публичном выступлении Се Мин был особенно хорош, но и Цзи Чжи — не хуже, по крайней мере, с точки зрения стороннего зрителя, влюблённого в него.

После выступления все вернулись в гримёрку. Куча мужчин сидела и болтала. Теперь у каждого были фанаты, и в гримёрке, помимо цветочных корзин, лежали подарки от поклонников — ещё один повод для соперничества. Чей фан-клуб лучше организован — тот и важнее.

Се Цань думала, что Цзи Чжи равнодушен к таким подаркам: ведь каждый раз, когда она дарила ему что-то, он лишь говорил: «Слишком дорого, не могу принять». Но в гримёрке он начал перебирать подарки, один за другим, и, похоже, был недоволен, что её подарок оказался не таким эффектным. Он даже надулся.

Увидев это, Се Цань решила: в следующий раз она закажет девять тысяч девятьсот девяносто девять роз и укроет ими всю гримёрку! Тогда у него будет самый впечатляющий выход!

Но эта мысль мелькнула лишь на миг — чересчур показно. Будут и другие возможности проявить себя.

Когда все вернулись в общежитие, режиссёр раздал телефоны. Се Мин сразу же выскользнул, чтобы позвонить ей. Се Цань попросила горничную поставить перед кроватью маленький столик и положила на него телефон, включив громкую связь — рука в гипсе быстро уставала, и долго держать аппарат было больно.

Звонок Се Мина напоминал доклад придворного евнуха: никаких важных новостей, только «сестрёнка, как твоё здоровье?», «что ела на ужин?», «вышла ли прогуляться?». Она отвечала рассеянно, взглядом блуждая по жидкокристаллическому экрану в своей комнате.

Раньше телевизора здесь не было, но пока она выздоравливала, родители установили его, чтобы ей не было скучно. На экране была видна комната общежития — пустая, кроме Цзи Чжи, сидевшего за столом.

Он держал в руках телефон и то гасил экран, то снова включал, будто ждал чьего-то звонка… Неужели моего?

— Сестра? — окликнул её Се Мин в трубке. — Ты меня слушаешь? Может, ты ударилась головой в Сингапуре? Кажется, у тебя проблемы со слухом.

…Терплю.

— Вали отсюда, — фыркнула она с улыбкой.

После разговора с братом Се Цань решила позвонить Цзи Чжи. Они так долго не общались — вдруг он уже забыл о ней?

Её палец завис над кнопкой «видеозвонок». Но тут она вспомнила, как выглядит сейчас: брови давно не выщипывала, губы только смазаны бальзамом, в салон красоты не ходила, маски не накладывала — кожа точно в ужасном состоянии.

Она вернулась назад и просто набрала номер.

Цзи Чжи, увидев входящий вызов, резко выпрямился. Камера была далеко, и Се Цань плохо слышала звонок. Цзи Чжи не спешил отвечать, а просто смотрел на экран, погрузившись в раздумья. Се Цань растерялась, глядя на это, и нажала «отклонить».

Звонок прекратился, экран погас. Цзи Чжи вдруг вскочил, схватил телефон и начал ходить кругами вокруг стола. Се Цань совсем запуталась: что он делает? Совершает ритуал?

Она снова набрала его номер. На этот раз Цзи Чжи немного помедлил и ответил. Вероятно, почувствовав неудобство от камеры, он ушёл в туалет. На экране Се Цань осталась лишь пустая комната.

— Алло, — первой поздоровалась она.

Цзи Чжи не ответил.

— Сегодня смотрела ваш стрим, — продолжила она. — Среди всех на сцене я сразу заметила тебя.

Цзи Чжи промолчал, лишь спросил:

— Ты смотрела стрим дома? Разве сегодня не на работе?

— Э-э… — Се Цань кашлянула. Странно… Цзи Чжи разве не знает, что она ранена? Лучше не упоминать об этом.

— В отеле сейчас спокойно, я каждый день ухожу вовремя.

— Понятно. Я думал, у тебя после возвращения из Сингапура много дел в Китае.

Се Цань запнулась. Что-то в его тоне сегодня явно не так. Раньше он никогда не интересовался её работой.

— Ну да, ладно… — пробормотала она и перевела разговор на него: — Сяо Мин сказал, у тебя колено травмировано?

— Нет, — резко ответил Цзи Чжи.

Врёт. Она каждый день видела в стриме, как он мажет колено, стараясь уйти от камеры, но иногда тренер заставлял его сесть отдохнуть.

Се Цань нахмурилась и серьёзно произнесла:

— Цзи Чжи, я не хочу, чтобы ты мне врал. Я люблю тебя и хочу знать всё о тебе — хорошее и плохое.

Цзи Чжи долго молчал, потом резко выкрикнул:

— Ты любишь меня? Подумай хорошенько: правда ли ты меня любишь?!

Его голос прозвучал так громко, что Се Цань вздрогнула. Только теперь она поняла, в чём дело, и прокляла себя за неосторожный вопрос о его травме.

— Не злись, — мягко сказала она. — Дай объяснить. В Сингапуре со мной случилось небольшое недоразумение, и я не хотела тебя волновать. Ты ведь тоже скрывал от меня свою травму, чтобы я не переживала? Обещаю, в следующий раз сразу позвоню тебе!

Цзи Чжи горько рассмеялся:

— Пощади меня. Я не переживу второго раза.

Такой тон… Он действительно зол. Раньше, даже когда она за ним ухаживала, он никогда не говорил с ней так грубо.

— Прости, это моя вина, — робко сказала Се Цань. — Давай считать, что мы квиты. В следующий раз, кто солжёт — пусть станет собачкой.

Раньше такие шутки его веселили, но сейчас они, кажется, разозлили ещё больше.

— Мои раны — ерунда, как они могут сравниться с твоими?!

http://bllate.org/book/3995/420673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода