× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цань усмехнулась:

— Не избили, глупыш. Сейчас правовое общество: всё должно подтверждаться доказательствами. Я не могу просто заявить, будто эти люди виновны, — так их не осудят. Хотели убить меня? Конечно. Но сделали бы это так, чтобы выглядело как несчастный случай. Даже если моё тело потом найдут, на нём не останется ни единого следа насильственной смерти.

Это же чистейший сюжет из «Детектива Конана»!

В Сингапуре есть знаменитая канатная дорога, славящаяся экстремальными ощущениями. В тот день Ли Ли привёз её именно туда и надел на неё заведомо ненадёжное страховочное снаряжение. Он был уверен, что она обречена, но не ожидал, что ей удастся выжить. Опасность того случая и так ясна без слов — достаточно взглянуть на количество переломанных костей, чтобы понять, как ей повезло остаться в живых.

И ещё одна удача: устройство записи, способное отправить Ли Ли за решётку на долгие годы, осталось совершенно целым.

В палату вошёл врач. Се Цань вернулась из своих мыслей.

Се Мин, используя свой скудный английский и жесты, побеседовал с лечащим врачом сестры. Врач не умел врать, и лишь убедившись, что с Се Цань действительно всё в порядке, Се Мин наконец успокоился.

Проведя два дня в больнице, Се Мин заскучал. Он ведь планировал как следует развлечься в Сингапуре, но отец запер его под домашний арест.

— Пока не смей никуда шляться! Если опять потеряешься, я уже не стану за тобой гоняться, — приказал отец.

Се Мину ничего не оставалось, кроме как торчать во дворе старинного дома, играя в игры и листая телефон, а иногда заглядывать в больницу, чтобы проявить заботу о сестре.

Из-за этого он пропустил две прямые трансляции выступлений. В интернете уже хлынула волна негодования. Ведь из-за одного только его отсутствия общий рейтинг всей команды резко упал. Особенно сочувствия фанатов удостоился Цзи Чжи — выступавший с травмой, он вызывал искреннюю жалость.

К этому моменту конкурс уже прошёл свою половину, и те, кто остался, были настоящими преданными поклонниками. А Се Мин даже лица не показывал, но благодаря усилиям товарищей продолжал продвигаться вперёд. Такая несправедливая система вызвала бурю возмущения среди фанатов разных лагерей. Вскоре в сети начались массовые нападки, и дошло почти до хэштега #СеМинУйдизиндустрии.

«Шоколадка-с-начинкой»: Программа съела какашки? Если Се Мину не хочется сниматься, почему бы просто не выгнать его? Занимает место, только снижая общий рейтинг команды. Отличная работа! [Большой палец вверх].

Комментарии были единодушны.

«Ликёрная конфетка»: Пусть Се Мин сам выйдет из шоу. Занимает место и ничего не делает — зачем?

«Идеальный мистер Чжан»: Я в шоке. Кто вообще такой этот Се Мин, что программа до сих пор его не выгнала?

...

А тем временем в соцсетях набирала популярность одна статья.

«Мистер Разоблачитель»: [Глубокий разбор: кто такой Се Мин из «Задания: Звезда»?]

Заголовок был выбран максимально провокационно. Се Мин и так любил листать сплетни о себе, а увидев эту статью с десятками тысяч репостов, конечно же, не удержался и кликнул.

Слишком длинно, не читал!

Се Мин пролистал в самый низ. Автор-блогер сделал вывод: семья Се Мина, несомненно, очень богата.

... Да ладно?! У меня что, на лбу написано «богач»? Я от рождения выгляжу как миллионер!

Дело в Сингапуре временно сошло на нет, хотя судебные процедуры, как обычно, двигались медленно. Делами в Китае нужно было заниматься, да и срок пребывания по визе подходил к концу, поэтому семье пора было возвращаться домой.

Однако Се Гочжун поручил своему другу дяде Лу заняться всеми дальнейшими формальностями. Семья дяди Лу давно эмигрировала в Сингапур, и теперь он считался местным жителем. Се Гочжуну было спокойно, зная, что всё будет улажено надёжным человеком. Но, глядя на то, как дочь с трудом передвигается, он чувствовал вину.

В прошлый раз, когда Се Цань приезжала в Сингапур, она уже заметила нечто странное. Если бы он тогда не остановил её, позволив продолжить расследование, она хотя бы была бы настороже и, возможно, избежала бы происшествия. Се Гочжун всю жизнь был человеком жёстким и не умел извиняться, поэтому мог лишь проявлять больше заботы в эти дни, пока дочь восстанавливалась.

Как только распространилась новость о возвращении Се Мина в программу, в сети началась настоящая буря. Несколько выпусков подряд он не участвовал, а официальное заявление программы было расплывчатым и уклончивым: «у участника возникли семейные обстоятельства». Получается, он может уйти, когда захочет, и вернуться, когда вздумается?

«Зеркальный демон»: Се Мин — любимчик продюсеров. И не говорите, будто он тянет команду вниз. При нынешних обстоятельствах эта команда на девяносто процентов станет чемпионом, и товарищам ещё повезёт благодаря ему. [Улыбка].

Это было всего лишь случайное замечание с частного аккаунта, но его репостнули почти двадцать тысяч раз — настолько велика была обида у зрителей. Когда фанаты начали массово жаловаться на официальный аккаунт шоу, там опубликовали новый постер и анонсировали изменение формата: в следующих прямых эфирах зрители сами будут голосовать за составы участников.

Что до Се Мина, вернувшегося позже других, то он будет участвовать как «воскресший» участник, и его дальнейшее пребывание в проекте будет зависеть исключительно от количества голосов зрителей.

Как только это сообщение появилось, первым комментарием под постом стало: «[Вопрос] Интересно, у Се Мина вообще есть фанаты?»

Вторым — «Наш братец Се Мин — небесный ангелочек, сошедший на землю ради нас! Фанаты, вперёд!»

...

Правда в том, что после возвращения Се Мина все участники и сотрудники программы почувствовали перемену в атмосфере — между Се Мином и Цзи Чжи явно произошёл разрыв. Раньше, стоило случиться хоть малейшей проблеме, Цзи Чжи всегда первым вставал на защиту Се Мина, и тот, уважая Цзи Чжи, старался не доводить дело до крайностей. А теперь, даже без видимого повода, стоит Цзи Чжи попытаться помочь — и Се Мин тут же впадает в ярость.

Цзи Чжи прекрасно понимал, из-за чего злится Се Мин. В тот день в больнице он всё осознал и позвонил Се Цань. Телефон взял, как обычно, Чжао Янь. Самому Цзи Чжи не удалось приехать в Сингапур, и он лишь попросил Чжао Яня немедленно сообщить ему, если появятся новости о Се Цань.

Пролежав два дня в больнице, он больше не выдержал. Он попросил Сюй Сысы оформить выписку и вернулся к съёмкам. Раньше Сюй Сысы никогда бы не согласилась, но сейчас Се Мин тоже ушёл, и если бы команда осталась только с Ми Лэ и Линь Линем, по правилам конкурса они точно бы вылетели. Поэтому она согласилась, хотя и настояла, чтобы колено зафиксировали специальной повязкой.

Это ограничивало движения в танце, но лучше так, чем получить хроническую травму.

С тех пор Цзи Чжи не позволял себе останавливаться — боялся, что, оставшись наедине с собой, начнёт слишком много думать. Как положено, он сдал телефон режиссёру с просьбой немедленно известить его о любом звонке.

Дни шли один за другим, но звонка с обещанными новостями так и не поступало.

Накануне выступления он провёл всю ночь на крыше, дуя в летний ветер. Продюсеры конфисковали все перекусы, включая сигареты и алкоголь, так что даже опьянеть не получилось. Ему пришлось оставаться трезвым и в полном сознании чувствовать ледяной холод ночного ветра.

После выступления он, прислонившись к креслу в гримёрке, в полудрёме подумал: похоже, он заболел.

Это было первое выступление Се Мина после возвращения в Китай. И решающее — именно от него зависело, останется ли он в проекте.

Зачем Се Мин вообще рвался в индустрию развлечений? Его цель была проста: вокруг много красивых девушек. Раз уж его семья богата, то, попав в шоу-бизнес, он сможет свободно знакомиться с этими цветочками и наслаждаться жизнью в своё удовольствие.

Но за время участия в программе его взгляды постепенно изменились, особенно сегодня вечером — глядя на огромный зал, где среди моря светящихся табличек были и те, что несли его имя, он вдруг растрогался.

Он прекрасно знал, что о нём пишут в сети. Те, кто его любит, говорят, что он искренний и не лицемерит; те, кто ненавидит, обвиняют в отсутствии таланта и протекции. Оба мнения справедливы. Да, он попал в это шоу исключительно благодаря связям. Но каждую репетицию, каждый выход на сцену он отдавал полностью, делая всё от души.

Раньше он был самым избалованным человеком: даже в школе, если зимой не хотелось вставать, мама лично звонила классному руководителю и отменяла занятия. А здесь он вставал рано, ложился поздно, а если переедал, его тут же отправляли в спортзал. И всё равно его ругают! С этим он уже ничего не мог поделать.

Выступление «воскресших» участников шло после основных номеров. Хотя формально они числились в одной группе, на деле все были соперниками. После выступления судьбу восьми участников решали голоса зрителей в зале и онлайн — из них оставляли только двоих.

Се Мин собрал всю свою волю. Весь танец он почти не допустил ошибок, а финальную позу камера крупным планом вывела на экран. В зале раздались восторженные крики:

— Се Мин! Се Мин!

Голосование прошло без сюрпризов. Благодаря своей внешности он всегда пользовался популярностью: сколько бы его ни ненавидели, столько же и любили. В итоге он занял первое место среди «воскресших» и остался в проекте.

После выступлений ведущий объявил новый формат конкурса: помимо голосования за составы, в каждом выпуске будут приглашаться три гостя для дуэтов. Имена этих гостей будут зашифрованы в виде подсказок по всему «Звёздному общежитию». Первые трое участников, которые найдут подсказки и правильно угадают имена гостей, принесут своим командам право на сотрудничество с ними.

Если среди трёх окажутся двое из одной команды, они сами решат, кому из союзных команд передать гостя.

Это сообщение вызвало взрыв в соцсетях.

«Знаменитая девчонка»: «Задание: Звезда» — это вообще какой-то микс жанров. Называешь его реалити-шоу — а тут музыкальные дуэты. Называешь музыкальным — а тут детективные загадки. А назовёшь детективом — а там сплошные разборки между парнями. Точно, это шоу про драки.

«Сердечко в опасности»: А где эти разборки смотреть? Я сидела в прямом эфире, там только танцы и танцы. Потом вообще перестала смотреть — ни разу не видела драк.

«Знаменитая девчонка» в ответ: Ха-ха, сестрёнка, просто зайди в эфир Се Мина. Этот братец научит тебя, что такое «прямые удары — легко уклониться, а коварные стрелы — не поймёшь».

«Сердечко в опасности» в ответ: Спасибо за рекомендацию, но у меня к Се Мину плохое отношение.

«Знаменитая девчонка» в ответ: Нет-нет, просто посиди в его эфире час — и ты влюбишься.

Через час:

«Сердечко в опасности»: Блин... Се Мин — это какой-то клад.

Желающих увидеть «разборки в прямом эфире» оказалось так много, что после выхода этого поста в топе число зрителей в эфире Се Мина резко возросло. Он как раз закончил разговор с Се Цань и зашёл проверить свою популярность — и обомлел.

На странице «Звёздного эфира» участники располагались по убыванию популярности, и сейчас он занимал первое место среди всех оставшихся. Он удивлённо кликнул на свой эфир и увидел, что в чате сплошь вопросы: «Где смотреть разборки?», «Я что-то пропустил?»

Се Мин почесал затылок:

— Какие разборки? О чём вы?

Чат взорвался:

[Се Мин смотрит свой эфир hhh]

[Се Мин, посмотри на меня. Вежливый смайлик.jpg]

[Се Мин, иди ругайся! Посмотрю, как ты кого-то отчитываешь, и пойду спать.]

[Хочешь, чтобы Се Мин начал ругаться? Легко: «Се Мин, ты нищий, не лезь тут важничать!»]

Се Мин увидел этот комментарий и сразу взорвался:

— Кто тут нищий?! Я в жизни даже не знаю, как пишется слово «бедность»!

Чат снова залился смехом:

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха]

... Странно какие-то люди.

http://bllate.org/book/3995/420672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода