× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо изображать из себя героя. Лежи-ка лучше в больнице и вылечи ногу, — сказал он, уже занося ногу, чтобы оттолкнуть того, но, заметив на лбу собеседника мелкие капли пота, отвёл глаза и лишь выдернул ногу из его объятий.

Когда Се Мин ушёл, Ми Лэ и Линь Линь наконец осмелились подойти и помочь Цзи Чжи подняться с пола на койку. Ми Лэ принёс из ванной полотенце, чтобы тот вытер пот. Цзи Чжи поблагодарил, но тут же схватил его за руку:

— Вы не могли бы помочь мне оформить выписку?

Ми Лэ замялся:

— Брат, просто полежи и вылечись как следует. В таком состоянии ты всё равно ничем не поможешь.

— Так я должен просто сидеть здесь и ждать новостей?! — воскликнул Цзи Чжи.

Линь Линь тоже попытался уговорить:

— Брат, сейчас как раз самый важный период твоего выздоровления. Если Се Цань узнает, что ты ради неё пренебрёг своим здоровьем, она точно расстроится.

— Ладно! Раз вы не хотите помогать, я сам пойду! — Он попытался встать с кровати, но Линь Линь быстро удержал его и сделал Ми Лэ знак губами: «Сысы». Ми Лэ понял и тут же отошёл в сторону, чтобы позвонить Сюй Сысы.

Когда Сюй Сысы прибыла, Цзи Чжи уже стоял в очереди в холле. Однако медицинские ресурсы всегда были в дефиците, и, несмотря на долгое ожидание, до него так и не дошла очередь. Сюй Сысы, стуча каблуками своих семисантиметровых туфель, решительно вырвала у него документы:

— Назад, в палату!

Цзи Чжи упрямо вскинул подбородок:

— Я хочу выписаться!

— Выписаться? — Сюй Сысы чуть не рассмеялась от злости. — Линь Линь, не держи его! Если сможешь добраться до палаты сам, без чужой помощи, я лично оформлю тебе выписку!

Линь Линь замер в нерешительности, но Цзи Чжи тут же оттолкнул его:

— Ты сама сказала! Даже на одной ноге допрыгаю!

Обычно эта дорога занимала всего несколько минут, но ему потребовалось почти двадцать, чтобы, прыгая, вернуться в свою палату. Сюй Сысы шла следом и, войдя внутрь, велела Ми Лэ и остальным подождать за дверью.

Оказавшись наедине, Цзи Чжи опустился на свою койку:

— Сысы, ты сама обещала. Теперь оформи мне выписку.

Сюй Сысы вздохнула:

— Ты еле прошёл вот этот короткий путь, а теперь хочешь лететь в Сингапур? — Увидев, что он снова готов возразить, она перебила: — Я понимаю, что ты переживаешь за Се Цань, но что может изменить твоя тревога? Во-первых, у тебя повреждено колено. А даже если бы ты был здоров, разве знаешь, где именно она в Сингапуре? У тебя там нет ни знакомых, ни информации о её местонахождении. Как ты вообще собираешься её искать?

Цзи Чжи опустил голову и замолчал.

Сюй Сысы продолжила:

— Цзи Чжи, иногда чувства и разум вступают в противоречие. Конечно, как парень Се Цань, ты волнуешься — это естественно. Но давай посмотрим трезво: ты ведь совершенно не знаешь, где она сейчас. Даже если доберёшься до Сингапура, что дальше?

— Ты не такой, как Се Мин, — добавила она, сделав паузу и не договорив до конца. Но Цзи Чжи прекрасно понял, что она имела в виду.

Он всего лишь один из многих мужчин, с которыми встречалась Се Цань. От этой мысли его колено заболело ещё сильнее.

Убедившись, что он больше не настаивает на выписке, Сюй Сысы села рядом на край кровати:

— Се Мин улетел, и никто не знает, когда вернётся. Хотя запись шоу только что завершилась, следующее прямое выступление уже в воскресенье. Если в вашей команде останутся только Ми Лэ и Линь Линь, это крайне негативно скажется на голосовании. На этой неделе вас и так лишили всех голосов, положенных тебе по правилам программы — ведь тебя не было на сцене. Из-за этого ваша команда упала в рейтинге на десятки позиций. Если в воскресенье выступят только двое, вас, скорее всего, выселят из общежития.

Разложив перед ним все «за» и «против», она похлопала его по плечу и вышла. В палате воцарилась тишина.

Взгляд Цзи Чжи упал на телефон. Он взял его, открыл WeChat. Фото в закреплённом чате по-прежнему было тем же — Се Цань, уснувшая, положив голову на стол. Последнее сообщение датировалось неделей назад.

Тогда они только что разобрались с недоразумением между ней и Пэй Шао. Се Цань была рада его ревности и капризно попросила спеть для неё. Он засмущался и отказался. Тогда она обиделась:

— Ты готов петь перед сотнями людей, но не хочешь спеть одну песню для меня?

Но ведь именно потому, что она особенная, ему и было так неловко...

Последние две строки их переписки гласили:

[Цзи Чжи]: Когда вернёшься, спою тебе лично.

[Цаньцань]: Хорошо! Обещаешь? Жду тебя дома.

Цзи Чжи долго смотрел на эти слова, потом выключил экран.

Хорошо. Я буду ждать тебя здесь, пока ты не вернёшься.

* * *

Сойдя с самолёта, Се Мин сразу вызвал такси и назвал адрес семейного отеля. Только оказавшись в машине, он нашёл время позвонить родителям.

Голос Се Гочжуна звучал устало. Услышав, что сын прилетел, он тут же прикрикнул:

— Какая глупость! Оставайся дома и не высовывайся!

— Да я там и минуты не усидел бы! — Се Мин, как обычно, не мог спокойно поговорить с отцом и чуть не начал спорить прямо в телефон.

— В общем, я уже в Сингапуре и еду в отель «Ячжэн». Что делать дальше — ты пошлёшь за мной кого-то или мне самому идти к тебе?

Се Гочжун ответил:

— Пока не езжай в «Ячжэн». Там ещё не закончили разбирательства. Езжай к дяде Лу.

Се Мин, совершенно не разбирающийся в семейных связях, удивлённо переспросил:

— Какой ещё дядя Лу?

Отец чуть не задохнулся от злости и велел передать трубку водителю, чтобы сам объяснить маршрут.

Дорога заняла около сорока минут. Это был четырёхугольный особняк, ничуть не уступающий их родовому дому. В другое время Се Мин обязательно остановился бы полюбоваться, но сейчас он был слишком взволнован и, кивнув старику у входа, нетерпеливо потребовал провести его к отцу.

Старик поправил бороду и медленно произнёс:

— Молодой господин Се, не стоит так волноваться.

— Не волноваться?! — Се Мин даже не попытался скрыть раздражения. — Вам-то легко говорить — ведь не вашу сестру потеряли!

Он сердито спросил:

— Где мой отец?

Старик лишь улыбнулся и повёл его через главный зал в задний двор. Там уже ждал Се Гочжун.

— Пап! — Се Мин бросился к нему. — Сестру нашли? Она ранена? Что вообще случилось?

Се Гочжун потерёл виски:

— Ты сразу навалил кучу вопросов. На какой мне отвечать первым?

Се Мин смутился:

— Ну хотя бы… нашли ли её?

— Нашли, — ответил отец с облегчением. — Сейчас она в больнице.

— Серьёзно ранена?

— Главное — жива.

— Тогда чего мы ждём? Пошли в больницу!

— Твоя мать уже там. А ты сначала прими душ — не хочу, чтобы ты занёс ей какую-нибудь заразу.

— …Откуда у меня зараза?! — пробормотал Се Мин, но всё же пошёл мыться.

Он вылетел в таком ажиотаже, что взял с собой только телефон и документы. Уже в душе вспомнил об этом и стал думать, во что переодеваться. Но, как только он вышел из ванной, у двери уже лежала стопка новой одежды.

— Молодой господин Се, всё чистое и новое. Можете смело надевать, — раздался голос снаружи.

Переодевшись и высушив волосы, Се Мин даже не взглянул в зеркало. Схватив телефон, он выскочил из комнаты:

— Пап! Я готов! Поехали к сестре!

Из ниоткуда снова появился старик:

— Молодой господин Се, ваш отец уже уехал по другим делам. Я отвезу вас в больницу.

«Какие могут быть дела важнее сестры?» — проворчал про себя Се Мин, но послушно последовал за ним.

По дороге он мысленно готовился ко всему возможному, но, увидев сестру, завёрнутую в бинты, словно мумию, не смог сдержать слёз.

— Сестра! — Его сердце сжалось от боли, и он чуть не упал в обморок.

Се Цань медленно повернула голову — шейный фиксатор не позволял резких движений.

— Сяо Мин… Ты как сюда попал? — Её голос звучал хрипло, будто в горле перекатывались камешки, и это заставило Се Мина заплакать ещё сильнее.

— Сестра, что с тобой стало?

— Это долгая история, — прохрипела она.

Линь Циншан подошла и дала ей немного воды.

— Раз история долгая, пока не рассказывай. Горло ещё не зажило.

Едва Се Цань замолчала, Се Мин не выдержал и зарыдал:

— Ты разве обезображена?! Тебе теперь всю жизнь придётся провести в постели?! Не бойся, я буду заботиться о тебе! Никто не посмеет тебя унижать!

Се Цань: «……»

Линь Циншан резко стукнула сына по голове:

— Прекрати нести чушь! Кто так говорит о своей сестре? С ней всё в порядке!

— Тогда почему она вся в бинтах? И голос такой! Мама, мы же семья! Если с сестрой что-то случилось, вы обязаны сказать мне!

— Голос охрип от обезвоживания! А бинты — чтобы быстрее заживали раны!

Се Цань слабо улыбнулась и посмотрела на брата:

— Не переживай, Сяо Мин. Всё — лишь поверхностные травмы. Просто выглядит страшно.

Линь Циншан сердито взглянула на неё:

— Поверхностные?! Ты хоть знаешь, сколько костей сломано? Хорошо, что осколки не задели жизненно важные органы, а то я бы… — Глаза её наполнились слезами.

Се Мин снова зарыдал.

Чтобы сменить тему, Се Цань сказала:

— Мама, не найдётся ли где фруктов? Хочется поесть.

— Конечно, сейчас схожу, — ответила Линь Циншан и, глянув на сына, добавила: — Останься с сестрой.

Когда мать ушла, Се Цань пригласила брата сесть поближе. На его лице ещё блестели слёзы, и ей стало одновременно и трогательно, и грустно. Преодолев боль в горле, она спросила:

— А как же шоу? Тебя ведь вычеркнут из проекта?

Се Мин разозлился:

— Да какое к чёрту шоу, если с тобой такое случилось!

Вспомнив о Цзи Чжи, он спросил:

— Слушай, Цзи Чжи правда твой парень? Почему он даже не связался с тобой, когда ты пропала? Вы оба в больнице, и ни один не знает о другом — это вообще нормально?

Се Цань удивилась:

— Он в больнице? Заболел?

— Нет, на репетиции ушиб ногу. Но по сравнению с твоими травмами — ерунда.

Се Цань облегчённо вздохнула, но тут же нахмурилась:

— Он даже не сказал мне…

Се Мин дал ей ещё немного воды:

— Расскажи, как ты вообще дошла до жизни такой? Когда Чжао Янь сообщил, что ты пропала, у меня сердце чуть не остановилось!

Се Цань улыбнулась:

— В нашей компании начались проблемы. Я раскопала кое-что подозрительное и стала мишенью. Чжао Янь тоже столкнулся с трудностями при выезде из Сингапура — значит, заговорщики есть и в Китае.

Она сделала паузу, проглотила слюну и продолжила:

— Отец решил сыграть на опережение. Найдя меня, он не стал сообщать Чжао Яню, чтобы внутри страны решили, будто я погибла. Только тогда предатели проявят себя.

Се Мин слышал подобное только в фильмах. Он знал, что семья богата, но не подозревал, что за этим стоит столько опасностей. Он всхлипнул:

— Это они тебя так избили?

http://bllate.org/book/3995/420671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода