× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В дезинфекционной никого не было. Се Цань понизила голос и сказала Чжао Яню, прятавшемуся внутри тележки для еды:

— Выходи.

Чжао Янь выбрался наружу, и его аккуратная причёска превратилась в птичье гнездо. Се Цань усмехнулась и сунула ему свой телефон.

— Обе двери заперты. Остаётся только окно.

— Хорошо, тогда я вас подхвачу.

— Нет, — отрезала она. — Вставай мне на спину и выбирайся первым. Как можно скорее свяжись с нашими в Китае.

Она слишком упростила всё в голове. Долгое время передавая управление внешними активами посторонним, она не учла: стоит главе семьи ухватиться за малейший повод — и он немедленно попытается вернуть контроль… Се Цань на миг зажмурилась, дождалась, пока Чжао Янь исчезнет за окном, а затем вышла из дезинфекционной и смешалась с толпой персонала.

Не прошло и двух минут, как в помещение ворвались охранники в чёрном. Из-за их спин вышел Ли Ли и без тени смущения уставился прямо в глаза Се Цань.

— Госпожа Се, вы и вправду воспитанница золотой клетки: даже в униформе уборщицы так и светитесь.

Се Цань улыбнулась и сняла маску:

— Вам до меня далеко, господин Ли.

Ли Ли кивнул своим людям, и те немедленно схватили её. Его взгляд скользнул по остальным уборщикам:

— Закройте рты.

— Да…

Се Цань поместили под домашний арест. Все её личные вещи конфисковал Ли Ли, однако компактное записывающее устройство, спрятанное прямо под одеждой, осталось незамеченным.

На четвёртый день заточения в номере на верхнем этаже к ней явился Ли Ли. Он был одет в традиционный костюм танского стиля и выглядел невероятно благовоспитанным. Се Цань налила ему чашку чая, и на её лице не было и тени тревоги.

— По возрасту мне следовало бы назвать вас дядей Ли, — сказала она. — Но скажите, зачем вы задерживаете здесь свою племянницу?

Ли Ли рассмеялся:

— Раньше вы не хотели возвращаться в страну, когда мы вас подгоняли, а теперь, когда вас удерживают, вдруг захотелось домой?

— Когда долго находишься вдали от дома, начинаешь ценить его по-настоящему. А вы, дядя Ли, ведь тоже много лет живёте за границей — разве вам не хочется навестить родных?

— Вы мне угрожаете?

— Ни в коем случае. Просто мой отец скучает по мне в Китае, как и вы, вероятно, скучаете по своим детям на родине.

Ли Ли фыркнул:

— Скажу вам прямо: вся моя семья сейчас в Сингапуре. Если захотите заняться моими дальними родственниками — пожалуйста. Жизни этих ничтожеств вполне хватит, чтобы обменять на вашу. Согласны?

Се Цань сжала кулаки. Она и предположить не могла, что, попав в руки этого господина Ли, окажется в такой опасности, но теперь поняла: он действительно хочет её убить.

— Дядя Ли, вы столько лет трудились, чтобы всё потерять из-за одного убийства? Я ведь ещё ничего не выяснила — зачем же так торопиться? Мне непонятно.

— Лучше ударить первым. Хотя я и давно живу за границей, слова предков никогда не забываю.

Он зловеще усмехнулся:

— Вашему отцу уже давали предупреждение. Раз вы хотите знать правду перед смертью, я сделаю так, чтобы вы ушли, зная всё.

Он сделал паузу, и его улыбка стала почти искажённой:

— Но пока, госпожа, прошу вас последовать за нами.

Цзи Чжи получил травму — во время танца.

Он, конечно, проходил курс актёрской пластики, но по сравнению с профессиональными танцорами, обучавшимися с детства, его гибкость и контроль над движениями оставляли желать лучшего. Не желая быть обузой команде, он целыми днями проводил в танцевальном зале. Однажды при выполнении сальто назад он допустил ошибку: колено с силой ударило в пол, и он не смог даже встать.

Съёмочная группа немедленно отправила его в больницу. Сделав снимок, врач сообщил, что у него трещина надколенника. К счастью, повреждение несерьёзное — достаточно медикаментозного лечения и постельного режима.

— Но через пару дней у меня выступление! Нет ли способа ускорить выздоровление?

Врач посмотрел на красивого юношу в кровати и усмехнулся:

— Мы врачи, а не волшебники. Не можем просто прочитать заклинание — и всё пройдёт. Это ваше тело, берегите его. Если захотите операцию и гипс, продолжайте нагружать колено.

С этими словами он кивнул Сюй Сысы и вышел.

Сюй Сысы подошла к кровати, села и заодно почистила ему яблоко.

— Вот и результат твоих усилий. Скорее всего, тебе придётся лежать в больнице дней десять-пятнадцать.

— Этого не может быть! — взволновался Цзи Чжи и попытался сесть, но потянул колено и тут же скривился от боли. — Сысы-цзе, программа только набирает популярность! Если я пропущу столько времени, кто вообще вспомнит, кто я такой?

Сюй Сысы сунула ему яблоко в руку:

— А кто велел тебе танцевать без защиты? Профессионалы используют страховку даже при трюках, а ты, видимо, решил, что тебе всё нипочём?

Цзи Чжи смутился:

— Я… просто думал, что справлюсь. Да и это ведь не какой-то цирковой трюк.

— Неважно, трюк это или нет. Я видела твои репетиции в прямом эфире — танцуешь отлично. Что же случилось сегодня? Почему ты так рассеянно упал?

При этих словах Цзи Чжи вспомнил внезапную боль в груди перед падением…

— Не знаю… Просто в груди стало тяжело, и я не удержался.

Сюй Сысы нахмурилась:

— Может, сделать тебе полное обследование? Проблемы с сердцем — это серьёзно.

— Не нужно… При поступлении в «Цзяхсин» проходил полный медосмотр — всё в порядке.

Значит, ничего страшного. Сюй Сысы достала из сумки телефон и бросила его Цзи Чжи.

— Лежи пока в больнице и отдыхай. С продюсерами я сама договорюсь насчёт программы. Жди новостей.

— Хорошо.

После ухода Сюй Сысы Цзи Чжи задумчиво сидел с телефоном в руках. В начале съёмок ему было трудно привыкнуть к жизни без телефона, но теперь, когда тот вернулся, он не знал, чем заняться.

Он открыл WeChat. Групповой чат общежития, который давно молчал, вдруг стал активным — цифры в скобках после названия стремительно росли. Он открыл переписку и пролистал до самого начала.

Ло Цзыхао: Съёмки завершены!

Ло Цзыхао: [Изображение]

На картинке был изящно оформленный торт с надписью: «Поздравляем Ло Цзыхао с окончанием съёмок!». Оказалось, завершились работы над школьной мелодрамой.

Прошло больше получаса, но никто не ответил на эти сообщения. Вероятно, Ло Цзыхао почувствовал неловкость и выложил ещё несколько фото со съёмочной площадки. Тогда в чате наконец ожили.

Фэн Юань: Чёрт! Это же Цзян Вань?!

Сюй Юйхань: Ух ты! Режиссёр же говорил, что в этом проекте будут только новички! Значит, главную роль играет Цзян Вань?

Увидев, что внимание одногруппников наконец обратилось на него (или, точнее, на его связь с известной актрисой), Ло Цзыхао решил, что цель достигнута, и принялся расписывать в чате, насколько режиссёр заботится об актёрах и как Цзян Вань невероятно добра и красива. От зависти Фэн Юань и Сюй Юйхань чуть не заплакали.

Цзи Чжи тоже знал о Цзян Вань. Говорили, что у неё состоятельная семья, и она пришла в индустрию ради развлечения. Но после роли второго плана в исторической дораме её карьера взлетела, и теперь она — одна из самых популярных молодых актрис.

Он открыл фото, присланное Ло Цзыхао. Цзян Вань стояла в центре группы мужчин, будто звезда, окружённая поклонниками. Да, она была красива, но не более того.

Прочитав всю переписку, Цзи Чжи уже собирался выйти из WeChat, как вдруг заметил, что разговор в чате зашёл и о нём.

Ло Цзыхао: Мы тут так долго болтаем, а Цзи Чжи всё не появляется?

Фэн Юань: Он же сейчас занят на съёмках «Задания: Звезда» — где ему до нас?

Ло Цзыхао: ? Какая программа?

Фэн Юань: Та самая в «Цзяхсине». Сейчас в «Вэйбо» все только о ней и говорят. После окончания съёмок он будет совсем в другом мире по сравнению с нами.

Ло Цзыхао отправил длинную строку многоточий и больше не писал. Чат снова замолчал.

Цзи Чжи прочитал слова Фэн Юаня и почувствовал горечь в душе.

Если соглашаешься на такие условия, будь готов к тому, что тебя будут презирать.

Цзи Чжи всё же пропустил этот этап шоу. Сюй Сысы сказала, что если кость срастётся хорошо, он сможет принять участие в следующем выступлении, хотя бы в качестве статиста. Поэтому Цзи Чжи провёл несколько дней в больничной койке и почти не вставал, кроме крайней необходимости.

После выступления организаторы милостиво предоставили участникам выходной. Се Мин, Ми Лэ и Линь Линь, беспокоясь о его травме, пришли проведать его в больнице. Увидев Цзи Чжи, лежащего в постели, будто инвалид, Се Мин вздохнул:

— Если бы моя сестра узнала, что ты травмировался, она бы сошла с ума от тревоги.

— Тогда не говори ей. Она ещё не вернулась из Сингапура?

Се Мин покачал головой:

— Она уже почти два месяца там. Раньше никогда так долго не задерживалась в командировках. Не пойму, что на этот раз происходит.

Он посмотрел на Цзи Чжи:

— У тебя же есть телефон. Хотел узнать — сам бы спросил у сестры.

— Пожалуй, воздержусь, — пробормотал Цзи Чжи, теребя край одеяла. — Просто позвони ей.

— Бессердечный, — проворчал Се Мин и набрал номер. В отличие от прежних разговоров, которые она брала мгновенно, на этот раз звонок долго звонил, прежде чем кто-то ответил мужским голосом:

— Алло?

Се Мин настороженно взглянул на Цзи Чжи и спросил в трубку:

— Кто вы? Почему у вас телефон моей сестры?

— Я Чжао Янь. Временно руковожу всеми коммуникациями госпожи Се.

Голос мужчины звучал устало и мрачно, отчего у Се Мина по коже побежали мурашки.

— Даже если вы помощник, у вас нет права вмешиваться в личные дела моей сестры! Где она? Пусть сама возьмёт трубку.

— Сейчас это невозможно. Полиция Сингапура ведёт активные поиски госпожи Се. Её местонахождение… неизвестно.

«Бах!» — телефон Се Мина выпал из рук. Что значит «поиски»? Что значит «местонахождение неизвестно»?!

Он стоял далеко от Цзи Чжи, и тот, занятый поеданием яблока, ничего не слышал из разговора. Он лишь увидел, как Се Мин вдруг застыл, а потом начал дрожать всем телом.

— Се Мин, что случилось?

— Не может быть! Не может быть! — Се Мин опустился на колени, поднял телефон и набрал домашний номер. Трубку взяла горничная и сообщила, что господин и госпожа уже два дня как улетели в Сингапур.

— А зачем папа поехал в Сингапур?

— К нему пришёл тот самый помощник вашей сестры Цаньцань и сказал, что там произошёл инцидент. Господин так разозлился, что сразу же заказал билеты.

— Понятно… — Се Мин положил трубку и обмяк, будто его выжали досуха.

Цзи Чжи, несмотря на боль в колене, спустился с кровати и подошёл к нему.

— Се Мин, что случилось?

Се Мин медленно перевёл взгляд на него:

— С моей сестрой что-то случилось в Сингапуре.

Цзи Чжи замер, но тут же схватил Се Мина за воротник:

— Что именно?! Говори!

Се Мин оттолкнул его:

— Откуда я знаю?! Ты вообще её парень или нет?! С ней стряслась беда, а ты тут лежишь и жуёшь яблоки!

Он был в ярости: и потому, что семья скрыла от него такое, и потому, что Цзи Чжи целую неделю лежал в больнице и даже не потрудился позвонить Се Цань.

Се Мину пришлось смириться с тем, что у Цзи Чжи не было телефона — это простительно. Но почему Цзи Чжи сам не связался с ней, раз у него теперь есть возможность? Вся симпатия, которую он к нему испытывал, мгновенно испарилась. Через минуту он немного успокоился, поднялся с пола и, не глядя на Цзи Чжи, сказал Ми Лэ и Линь Линю:

— Сегодня я не вернусь. Лечу в Сингапур.

Он направился к двери, но Цзи Чжи, не раздумывая, схватил его за ногу, терпя боль в колене:

— Я тоже лечу.

http://bllate.org/book/3995/420670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода