× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После разговора с тётей Цзи Чжи открыл WeChat. В самом верху списка чатов значилось имя «Цаньцань». Их переписка застыла на отметке полутора недель назад — с тех пор, кроме одного подарка, который он так и не распаковал, между ними не было ни слова.

Он нажал на её аватар. Изображение загрузилось с задержкой и сменилось на новое. Она поменяла аватар. На снимке она явно была запечатлена без её ведома: полулежала на белом круглом столике в европейском стиле, видна лишь половина профиля — композиция напоминала ту самую свадебную фотографию из закреплённого поста Пэй Шао.

Цзи Чжи открыл её ленту. Записей там было немного, в основном связанных с работой. Однако среди них затесалось и фото переплетённых рук. Подпись гласила: «Мужчина и женщина в паре — работа спорится веселей».

В комментариях кто-то подшутил, и Се Цань ответила: «В общем, очень продуктивно получается!»

Цзи Чжи смотрел и чувствовал, как сердце его наполняется унынием. В конце концов он выключил телефон и пошёл умываться. До самого момента, когда режиссёр пришёл забирать телефоны участников, Се Цань так и не прислала ему ни слова.

На самом деле Се Цань в последнее время действительно была занята до предела. Устроить кого-то в отдел планирования — дело несложное, но заставить весь отдел сотрудничать с Сан Юэ — совсем другое. Тем более что первые два выпуска программы показали слабый результат, и члены совета директоров уже начали выражать недовольство. А теперь ещё и Се Цань собиралась вмешаться лично — ей предстояло объединить усилия с Ли Мо и потратить немало сил.

К тому же съёмки Пэй Шао тоже встали в график, и времени у неё действительно не оставалось.

Она думала, что стоит переждать этот напряжённый период — и всё наладится. Но тут из Сингапура пришли плохие новости: кто-то подал в суд на отель. Суд уже принял иск к рассмотрению и назначил дату заседания. Голова у Се Цань шла кругом. Она срочно отправила Чжао Яня на место, чтобы тот разобрался. Однако весть, которую он прислал в ответ, оказалась ещё хуже: речь шла не о гражданском, а об уголовном процессе.

Се Цань не оставалось ничего, кроме как немедленно вылететь в Сингапур. Менеджер отеля был в полном отчаянии. Когда он встречал её в аэропорту, пот струился по его лицу. Се Цань передала ему багаж, лицо её было сурово:

— Сейчас же принеси мне все материалы в номер. И попробуй наладить контакты с другой стороной — посмотри, можно ли связаться с истцом.

Менеджер побледнел:

— Связаться невозможно. Его хорошо охраняют полицейские. Мы даже не знаем, где он сейчас находится.

Вернувшись в отель, Се Цань созвала совещание. Из-за скандала и негативной реакции общественности уровень заселения отеля «Ячжэн» рухнул ниже трёх процентов, да и арендаторы апартаментов массово расторгали договоры. Если ситуацию не удастся урегулировать, репутация отеля будет подмочена надолго.

После окончания совещания Чжао Янь подал ей чашку кофе:

— Я подготовил все данные об истце. Они лежат на столе в вашем номере.

Се Цань с трудом сдерживала желание швырнуть ноутбук об пол. Она устало произнесла:

— Дай сигарету.

С тех пор как Цзи Чжи сказал, что курить вредно, она давно уже не курила.

— У нас закончились женские сигареты.

— Дай любую.

Дым начал клубиться в воздухе, и мысли Се Цань постепенно растворились в пустоте. Увидев её состояние, Чжао Янь тихо вышел из конференц-зала, оставив её одну. Только когда горячая искра обожгла пальцы, она очнулась и потушила сигарету в пепельнице.

Наступил день судебного заседания. Адвокат истца чётко и последовательно изложил мотивы и факты преступления со стороны сотрудников отеля «Ячжэн». Се Цань, сидя на скамье для зрителей, прищурилась и внимательно разглядывала истца — того самого блогера, который вскрыл нарушения в работе отеля.

Кто мог пойти на такие меры, чтобы навредить ей? Се Цань никак не могла понять. Туристическая индустрия Сингапура процветала, но рынок гостиничных услуг почти полностью контролировался несколькими крупными игроками. Однако их отель никогда не вступал в острую конкуренцию с этими компаниями. Более того, согласно годовому отчёту, основными клиентами «Ячжэна» были этнические китайцы, тогда как местные отели обслуживали преимущественно коренных жителей. Конфликта интересов здесь практически не существовало.

К тому же расположение их объектов было продумано ещё дедом Се Цань: отели находились далеко друг от друга, и десятилетиями все сосуществовали мирно. Почему же вдруг сейчас кто-то решил ударить именно по ним?

Суд не вынес решения на месте, предоставив ответчикам передышку.

В тот же вечер состоялось третье публичное выступление Цзи Чжи. Се Цань получила звонок от Се Мина. Почувствовав, что настроение сестры подавлено, Се Мин сказал:

— Хочешь, я дам тебе поговорить с Цзи Чжи?

Услышав это имя, Се Цань немного повеселела:

— Хорошо.

Се Мин протянул свой телефон Цзи Чжи, одновременно шепча по губам: «Это моя сестра».

Они давно не общались, и сейчас телефон в руках Цзи Чжи внезапно показался обжигающе горячим. Он поднёс аппарат к уху и тихо произнёс:

— Алло.

— Я посмотрела количество голосов за тебя и Сяо Мина. У вас всё отлично держится.

Цзи Чжи:

— Ага.

Наступило молчание. Когда Се Цань уже решила, что он сейчас положит трубку, он неожиданно спросил:

— Ты очень занята? Сегодня ведь не пришла… посмотреть выступление Сяо Мина.

Неужели он… беспокоится о ней?

У Се Цань защипало в носу. Недели напряжённой работы и усталости давили на неё. А ещё сегодня она говорила с отцом — тот ничего прямо не сказал, но по тону было ясно: он считает, что в прошлый раз она плохо справилась с делами в Сингапуре. Она чувствовала себя обиженной и несправедливо осуждённой. А теперь, услышав голос Цзи Чжи, слёзы сами потекли по щекам.

— Я сейчас в Сингапуре… — начала она и вкратце рассказала ему обо всём, что происходило. Цзи Чжи мало что понял из её слов, но в её голосе явно слышались всхлипы, и это заставило его сердце сжаться от боли. Он вошёл в туалет — там не было камер.

— У тебя есть интернет? Давай видеозвонок?

— Есть, — всхлипнула Се Цань и, быстро сбросив звонок, отправила ему запрос на видеосвязь.

Как только связь установилась, Цзи Чжи увидел её покрасневшие глаза. Его сердце будто сжали железной рукой.

— Не плачь.

— Я и не плачу. Я вообще не плачу, — возразила Се Цань, хотя слёзы продолжали катиться по лицу. Она вытерла их и тихо спросила: — Тебе не кажется, что мне стыдно рыдать перед тобой?

— Нет. Мне… приятно, что ты можешь плакать при мне.

Плачущая Се Цань была совсем не похожа на ту сильную и решительную женщину, какой он её знал. Сейчас она казалась маленькой принцессой, которую нужно беречь и утешать, — невероятно трогательной.

Се Цань высморкалась в салфетку:

— Если за этим стоит кто-то, то подобное может повториться. Разве мы из-за этого должны отказаться от бизнеса в Сингапуре?

Цзи Чжи успокаивающе сказал:

— Истинное золото не боится огня. Если в вашем отеле действительно нет нарушений, рано или поздно правда всплывёт.

— Как это «если в вашем отеле действительно нет нарушений»? Ты хочешь сказать, что наш отель… — Се Цань осеклась. Да ведь все её рассуждения до сих пор строились исключительно на предположении, что отель чист. А если на самом деле в нём есть проблемы?

Цзи Чжи, заметив её замешательство, испугался, что обидел её. Но Се Цань внезапно пришла в себя и, не сдерживая радости, послала ему через экран два воздушных поцелуя:

— Ты настоящий мой счастливчик! Занимайся программой, а как вернусь в Китай — сразу найду тебя!

С этими словами она торопливо завершила звонок.

Цзи Чжи остался с телефоном в руках:

— …Что случилось?

Но у Се Цань уже появилась новая гипотеза. Благодаря этому дальнейшее расследование пошло гораздо легче, чем раньше, когда они упирались в стену.

— Раньше ведь выяснили, что некий китаец регулярно переводил деньги тому блогеру? Пусть кто-нибудь из отеля съездит в компанию, где он раньше работал, и попытается узнать, где он сейчас.

— Есть!

Через несколько дней суд вынес решение: обвинения не подтвердились.

Все в отеле вздохнули с облегчением, но настроение Се Цань от этого не улучшилось. В Китае нашли того самого мужчину, переводившего деньги. Однако оказалось, что он психически нездоров и уже несколько месяцев находится в психиатрической больнице. По словам лечащего врача, за ним никто не ухаживает и никто не навещает. Но самое странное — на его счету достаточно средств, чтобы прожить в клинике всю оставшуюся жизнь.

Зачем человеку с психическим расстройством переводить деньги иностранному блогеру?

Дело снова зашло в тупик.

Дни шли один за другим, а Се Гочжун звонил всё чаще, требуя, чтобы Се Цань возвращалась в Китай: дома её ждало множество неотложных дел. Раз в Сингапуре не произошло серьёзной катастрофы, разумнее было сосредоточиться на основных активах в стране.

Но Се Цань внутри кипела от злости. Пока она не разгадает эту загадку, даже вернувшись домой, она не сможет нормально заниматься другими вопросами.

Примерно через неделю из Китая пришло новое сообщение: на счёт того мужчины поступила ещё одна крупная сумма. Перевод был осуществлён с зарплатной карты одного из топ-менеджеров сингапурского отеля «Ячжэн». Такой очевидный намёк…

Тем временем Чжао Янь обнаружил в банковских данных сына того самого мужчины перевод из Сингапура. Счёт, с которого пришли деньги, уже был закрыт. Кроме этого перевода, на нём вообще не было никаких операций. Владельцем счёта оказался пожилой сингапурец, который в обычной жизни никогда бы не позволил себе таких расходов.

Кто же всё это время стоит за кулисами?

В этом определённо кроется нечто серьёзное. Однако заказчик действовал крайне осторожно: он снимал наличные, вносил их на банковскую карту, а затем отправлял в Китай. Источник денег установить было невозможно, и следы, ведущие к мужчине в психиатрической больнице, оборвались. Но удача улыбнулась им в другом направлении.

Спустя месяц пребывания в Сингапуре Се Цань наконец получила возможность встретиться с тем самым менеджером отеля.

Менеджер был китаец, уже более двадцати лет работавший в Сингапуре. Се Цань не стала ходить вокруг да около и прямо спросила его об этом деле. Тот лишь улыбнулся, ничуть не удивившись её вопросу:

— Мисс Се, вы молоды и полны энергии — это прекрасно. Но позвольте, как человеку с опытом, посоветовать вам: лучше прекратите расследование. Это будет наилучшим решением как для вас, так и для корпорации «Ячжэн».

Улыбка Се Цань не дрогнула:

— Значит, вы знаете правду?

— Да. Но иногда лучше не знать её. Как вы думаете?

— Я считаю, что лучше быть убитым, чем умирать в неведении. Не так ли?

Разговор зашёл в тупик. Когда менеджер первым покинул помещение, улыбка Се Цань окончательно сошла с лица.

— Что он имел в виду?

Чжао Янь наклонился к ней и тихо прошептал:

— Жена этого менеджера — сестра нашего генерального директора отеля.

Се Цань опешила:

— Почему ты раньше не сказал?!

— Информация пришла буквально минуту назад. До этого никто ничего не находил — только что обнаружили.

— Плохо! — Се Цань резко вырвала у Чжао Яня миниатюрный диктофон из нагрудного кармана его пиджака и спрятала под одеждой. — Быстро уходим! Пока ещё можем выбраться!

Их встреча проходила в конференц-зале на самом верхнем этаже собственного отеля. Теперь Се Цань опасалась, что лифт и парадная лестница могут быть под наблюдением. Она повела Чжао Яня по служебной лестнице — тёмной и неприметной.

Чжао Янь растерялся:

— Мисс Се, вы серьёзно? Шестьдесят шесть этажей пешком?

— Тс-с! — приложила она палец к губам.

На шестьдесят третьем этаже они услышали шум сверху. Се Цань остановилась и, миновав длинный коридор, заметила открытую дверь номера, где горничная как раз убиралась. Не раздумывая, Се Цань вошла внутрь и резким движением нанесла удар по затылку служащей.

Та беззвучно рухнула на пол.

— Отнеси её в ванную, — приказала Се Цань.

Переодевшись в форму горничной, Се Цань надела маску и спрятала Чжао Яня в просторную тележку для еды.

Она спокойно катила тележку по коридору, пока не услышала разговор сотрудников отдела материально-технического обеспечения:

— Слушай, что вообще происходит в отеле? Везде одни чёрные костюмы!

— Да уж, теперь тут как на секретной базе: охрана и у главного входа, и у чёрного хода. Прямо будто вора ловят!

Се Цань невозмутимо проследовала мимо и направилась в дезинфекционную комнату.

http://bllate.org/book/3995/420669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода