× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её ноги совсем не держали. Если бы не рука Цзи Чжи, подхватившая её вовремя, она, пожалуй, уже свалилась бы под диван.

Лицо Цзи Чжи тоже пылало — впервые он делал нечто подобное для другой женщины, да ещё и при включённом свете. Он поднял голову, и даже кончик носа блестел от пота.

— Пойдём на кровать?

Се Цань, тяжело дыша, закрыла глаза. Её разум превратился в кашу. Поняв, что ответа не дождаться, Цзи Чжи аккуратно поднял её на руки. Отголоски недавнего экстаза ещё не прошли, и Се Цань была словно мягкое существо, безвольно прижавшееся к его груди. В этот самый миг у него возникло ощущение, что именно он доминирует в этих отношениях, пусть и окрашенных сделкой.

Постельное бельё было его собственным — комплект глубокого синего цвета, который лишь подчёркивал белизну кожи Се Цань. Сейчас она приоткрыла глаза, и слёзы уже наполнили их до краёв. Цзи Чжи провёл пальцем по её ключице, и тело Се Цань вздрогнуло. Она машинально прикусила нижнюю губу, и и без того алые губы стали ещё ярче от давления.

Это был их первый раз, когда они занимались этим так отчётливо и лицом к лицу.

В первый раз Се Цань была немного пьяна, и Цзи Чжи, запутавшись в её объятиях, не имел ни малейшего желания обращать внимание на её позы — он просто хотел заполнить эту женщину целиком. Во второй раз Се Цань наговорила столько вызывающих вещей, что он до сих пор краснел при воспоминании, и в итоге даже свет не включили.

А сегодня, при свете, выражение лица и поза Се Цань заставили его сердце биться быстрее обычного. В отличие от её повседневной, слегка доминирующей манеры, сейчас Се Цань выглядела как фарфоровая куколка, которую можно было лепить по своему усмотрению. Достаточно лишь захотеть — и она примет любую позу, покажет любое выражение лица.

Этот контраст заставил его вспыхнуть изнутри, и он начал энергично массировать её. Се Цань не выдержала силы его движений и тихонько заплакала. Её слёзы были словно капля воды, упавшая в кипящее масло: вместо того чтобы остудить пламя, они лишь усилили брызги.

— Цаньцань, обними меня, хорошо?

Се Цань, хоть и находилась в полудрёме, но простую команду всё же услышала. Она обвила руками его плечи и прижалась головой к его груди, продолжая тяжело дышать. Цзи Чжи не прекращал своих движений, и она могла лишь тихо стонать.

Именно в тот момент, когда страсть достигла пика, раздался звонок у входной двери. Цзи Чжи, находясь на грани, слегка приподнялся, прижимая её к постели, и, наклонившись, поцеловал её в губы, ускорив движения бёдер.

Звонок не прекращался, и именно под этот настойчивый «динь-дон» Цзи Чжи достиг разрядки.

Примерно через минуту Се Цань пнула его ногой:

— Иди открой дверь. Этот звонок звонит, будто ему жизни мало, и полностью испортил всю атмосферу!

Цзи Чжи прижался лицом к её плечу и слегка прикусил кожу. В ту же секунду, когда Се Цань тихо вскрикнула, он вспомнил слова своего режиссёра-съёмочника днём: «В полночь мы придём к тебе домой и начнём прямую трансляцию твоего переезда».

— Неужели это режиссёр?! — Он совершенно забыл про это важное событие!

Часы на тумбочке тикнули, и он увидел, что на циферблате чётко указано 23:30. Он облегчённо выдохнул: «Слава богу, ещё не полночь».

Набросив халат, Цзи Чжи поднялся и пошёл открывать дверь. Как только он распахнул её, перед ним предстало разгневанное лицо Се Мина.

— Вы что, не слышите звонок?! — Се Мин толкнул его и, не снимая обуви, ворвался внутрь.

— Сестра! Да вы совсем охренели! Я, наверное, двадцать минут уже звоню! — На самом деле не двадцать: он даже спускался вниз, решив, что дома никого нет, но, заметив свет на этаже, вернулся и убедился, что кто-то есть, просто не хочет открывать.

Дверь в спальню была открыта, и Се Мин уже направился туда, но Цзи Чжи быстро перехватил его и захлопнул дверь.

— Твоя сестра отдыхает, не мешай ей, — пояснил он.

Такой ответ Се Мину, конечно, не поверил. Он сердито парировал:

— А зачем тогда свет включён? Ты думаешь, я...

Он вдруг замолчал, будто осознал кое-что.

Цзи Чжи, видя, что тот понял, сухо кашлянул и перевёл тему:

— Хочешь что-нибудь выпить?

Се Мин кивнул, затем указал на шею Цзи Чжи:

— Может, прикроешь следы на шее? А то попадут в эфир — будет неловко.

— ...Хорошо.

Атмосфера стала невыносимо неловкой. Они просидели на диване несколько минут в молчании, пока Се Мин снова не спросил:

— Моя сестра уже спит?

— Думаю, да. Она немного устала.

Эти слова прозвучали странно. Будто он сам интересуется интимной жизнью своей сестры. Се Мин помолчал, потом вдруг вспомнил:

— Так получается, она спит в главной спальне? А как же трансляция? Мы что, не будем снимать главную комнату?

Цзи Чжи взглянул на часы — до полуночи оставалось всего двадцать минут. Его вещи и одежда лежали именно в главной спальне, но будить Се Цань он не хотел. Сегодня вечером он и правда измотал её до предела, и теперь хотел лишь одного — чтобы она спокойно отдохнула.

Подумав, он сказал:

— Ладно, я быстро соберу свои вещи и перенесу их в гостевую. Пусть она спит.

Се Мин кивнул, затем замялся:

— А ты не мог бы одолжить мне пару комплектов одежды?

— Что? — Цзи Чжи не понял.

— Ну... чтобы во время трансляции создать видимость, будто мы живём вместе?

— ...А?

Автор примечает: Цзи Чжи: «Остынь, я твой будущий зять, нам нельзя делать вид, будто мы пара».

Се Мин: «...Пошёл вон!»

Се Цань: (мирно посапывает во сне)

Завтра не будет обновления, выйдет послезавтра.

Когда Се Мин заговорил об этом, он сразу разозлился и начал сыпать упрёками в адрес отца, долго и подробно рассказывая, почему тот неправ. В конце он обиженно прижался к подушке:

— Хотя у нас и много домов, но все они пустуют. Куда мне ночевать?

Извините, но это звучит как хвастовство богатством.

Внезапно он удивился:

— Эй, это ведь квартира моей сестры! Зачем я вообще спрашиваю у тебя разрешения?

С этими словами он тут же отбросил обиду и важно зашагал к другой комнате.

Днём режиссёр говорил участникам, что во время прямого эфира нужно создать эффект внезапности: лучше всего, если дверь откроется, а участники будут растрёпаны, сонны и небриты — зрители ведь хотят увидеть их настоящими, в повседневной жизни, и именно этого требует шоу.

Цзи Чжи застелил Се Мину кровать и разложил одежду, после чего вернулся в главную спальню собирать свои вещи. Когда он снова лёг в постель, его на миг охватило замешательство: «С каких это пор я так хорошо лажу с Се Мином? Ведь ещё днём он уговаривал меня расстаться с его сестрой. Если я всё равно не стану его зятем, зачем мне так стараться ради него?»

С этими мыслями Цзи Чжи провалился в сон. Сегодня он тоже устал.

— Цзи Чжи, Цзи Чжи...

Кто зовёт?

Цзи Чжи повернул голову и тут же ощутил прикосновение алых губ. Та женщина игриво прикусила его верхнюю губу, и из её горла вырвались томные стоны. Он прижал её к себе, колено упёрлось в самое чувствительное место. Женщина, смеясь, приблизилась и поцеловала его в кадык.

Оба были вне себя от страсти, как вдруг раздался стук в дверь. Та, что лежала под ним, всё ещё сжимая его ногами, прошептала:

— Пойди посмотри, кто там.

Она явно лукавила.

Эта сцена показалась ему знакомой. Цзи Чжи последовал за своим сердцем и покачал головой, затем опустил лицо и впился зубами в дрожащую плоть, пробормотав сквозь поцелуй:

— Нет. Ты для меня важнее.

Стук становился всё громче, а женщина под ним — всё мягче. В самый пик наслаждения она вдруг переместилась с кровати на край. На ней был строгий костюм, а взгляд стал холодным и отстранённым. Цзи Чжи занервничал и потянулся к ней:

— Цаньцань...

— С каких пор ты позволяешь себе называть меня Цаньцань? — Её ноготь скользнул по его брови, и в глазах читалась явная отчуждённость. — Я просто развлекалась с тобой. Не принимай всерьёз, ладно?

— Я...

Цзи Чжи открыл рот, но слов не нашёл.

— У моего нового парня за дверью. Сейчас же слезай с моей кровати.

— Цаньцань! — Цзи Чжи резко проснулся, тяжело дыша. Сон показал ему Се Цань в образе, которого он никогда не видел. От одной этой мысли у него сжалось сердце, и он чуть не заплакал.

За дверью всё ещё настойчиво стучали. Цзи Чжи вытер покрасневшие глаза, сбросил одеяло и встал. Липкое ощущение на штанах сделало его ещё более подавленным.

— Чёрт!

Он переоделся и открыл дверь. Се Мин уже был вне себя:

— Блин! Ты что, мёртвый? Я стучу — ты не слышишь?

Но, помня, что сейчас начнётся первая трансляция, он сдержал раздражение.

Цзи Чжи, увидев камеру, наконец осознал, что уже полночь. Он тихо извинился и взял у режиссёра задание: за тридцать минут собрать багаж и отправиться в «Звёздное общежитие».

Камера вошла в комнату, и Цзи Чжи начал складывать вещи. Ещё в Цзяхсине им объясняли: главное правило прямого эфира — избегать пауз. Если эфир затихнет, зрители мгновенно переключатся. Чтобы этого не случилось, нужно постоянно говорить — желательно непрерывно.

Но Цзи Чжи никогда не был болтливым, да и перед камерой чувствовал себя неловко, поэтому молчал. Режиссёр, которому запрещено было разговаривать с участниками, спрятался за камерой и начал усиленно делать ему знаки и артикулировать слова. Цзи Чжи, стараясь не выглядеть подозрительно, наконец разобрал, что тот пытается сказать.

— Э-э... — Он достал рубашку из шкафа и, следуя подсказкам режиссёра, начал медленно комментировать: — Это я купил на первом курсе со своим соседом по комнате. Больше всего мне нравится этот котёнок — мне кажется, кошки очень милые.

— Эта кружка для зубной щётки — из супермаркета внизу. Там как раз была скидка, почти ничего не стоила.

— А это...

Так Цзи Чжи, комментируя каждый предмет, провёл почти двадцать минут, хотя вещи уже были частично собраны ранее. Из-за намеренного затягивания времени у него ушло почти двадцать минут на упаковку чемодана.

Выйдя из спальни, Цзи Чжи, чтобы зрителям не было скучно смотреть, как он ждёт в гостиной, вежливо постучал в дверь комнаты Се Мина. Через пару секунд дверь распахнулась, и Се Мин, схватив его за руку, с отчаянием в голосе сказал:

— Я не умею собирать багаж! Да у меня даже чемодана нет!

Цзи Чжи: «...»

Се Мин не церемонился и втащил его в комнату:

— Давай ты соберёшь за меня, раз уж ты это уже делал. — Он вдруг вспомнил про трансляцию и нервно глянул в камеру: — Мы же однокурсники, помогать друг другу — это нормально, верно? Надеюсь, зрители не подумают, что я тебя эксплуатирую.

Цзи Чжи закрыл лицо рукой. Лучше бы он вообще не объяснял — теперь стало только хуже.

Се Мин приехал в спешке и, как обычно, ничего не продумал. Теперь, когда понадобилось собираться, он понял, что у него нет ни чемодана, ни даже сумки. Цзи Чжи вспомнил, что при покупке большого чемодана ему достался ещё и маленький. Раз уж тот не используется, можно отдать его Се Мину.

Но маленький чемодан остался в главной спальне, а значит, придётся туда зайти... А Се Цань всё ещё спит...

— Может, дать тебе пакет?

— Ни за что! Это же позор! — Се Мин даже не задумался. — Если тебе не стыдно — таскай пакет. А я возьму чемодан.

http://bllate.org/book/3995/420665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода