× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзи Чжи было слишком много вещей — обычный пакет точно не вместил бы всё. Но и бросить всё прямо сейчас, оставив без внимания, тоже нельзя: зрители в прямом эфире ещё чего наговорят. В отчаянии он придумал подходящую отговорку и, собравшись с духом, соврал перед камерой:

— У нас в спальне ещё живёт один сосед по комнате. Кажется, у него есть свободный чемоданчик. Просто сегодня вечером он ушёл гулять и ещё не вернулся. Не могли бы вы немного подождать снаружи? Я быстро возьму его и выйду. Это же чужая комната — если начнём снимать без спроса, он может рассердиться.

Режиссёр согласился, уважая личное пространство других.

Однако едва они вышли из комнаты Се Мина, как в центре гостиной уже стояла женщина. На ней было шелковое платье на бретельках с кружевной отделкой, а в руке она держала прозрачный стеклянный бокал. Она взглянула в сторону Цзи Чжи, но, заметив за его спиной операторов, слегка замерла.

Цзи Чжи быстро шагнул вперёд — он хотел просто обнять её и увести в комнату, но камера следовала за ним неотступно. Пришлось схватить с дивана плед и завернуть её в него.

Се Цань растерялась:

— Что вообще происходит?

— …Нас снимают в прямом эфире, — пробормотал он. Он весь вечер был занят обидой, потом смотрел телевизор и думал только о всякой непристойной ерунде, совершенно забыв сообщить Се Цань о важном. — Ты когда вернулась? Разве не говорила, что сегодня ночевать не будешь?

Раз уж ложь уже сказана, надо было её поддержать. Се Цань уловила отчаянные знаки, которые Цзи Чжи делал ей за спиной у операторов, и постепенно всё поняла. Она нарочито недовольно фыркнула:

— Только что умылась, хотела выпить воды и лечь спать… Ты хоть предупредил бы, что будет прямой эфир! Мне, девушке, ведь так неловко!

— Прости, я и сам не знал, что они придут именно сегодня вечером, — сказал Цзи Чжи, подчеркнув внезапность происходящего. Умно!

Время неумолимо шло. Режиссёр, стоявший за камерой, включил заранее записанный механический звук будильника:

— До окончания задания остаётся пять минут.

Цзи Чжи снова заговорил:

— У тебя в комнате ведь есть маленький чемоданчик? Не могла бы одолжить его Се Мину? Похоже, он забыл свой в школе.

Се Цань понятия не имела, есть ли там какой-то чемодан — она заходила в эту комнату раз пять за всю жизнь. Но она приняла надменный вид и сделала вид, что сильно раздражена:

— Я хочу спать, мне некогда искать тебе какие-то чемоданы. Если очень нужно — сам зайди и возьми. Он лежит на верхней полке шкафа.

С этими словами она презрительно фыркнула и скрылась в своей комнате.

Цзи Чжи повернулся к операторам с растерянной улыбкой:

— У неё такой характер… Погодите меня здесь, я быстро принесу чемодан.

Камера слегка качнулась вверх-вниз — знак согласия.

Зайдя в комнату, Цзи Чжи увидел Се Цань, сидящую на кровати.

— Такое важное дело, и ты даже не удосужился мне сказать? — спросила она. Она вернулась из Сингапура, чтобы скорее увидеть его, за обедом готова была рассказать ему обо всём, что случилось. А он? Весь вечер молчал, да и про прямой эфир узнала только увидев камеру.

Цзи Чжи стоял, опустив голову, как провинившийся школьник. От этого Се Цань стало ещё злее.

— Если бы я не захотела пить и не вышла бы за водой, ты бы просто ушёл, ничего не сказав?

— Я собирался оставить тебе записку, — тихо ответил он.

— Зачем записку? Ты не можешь со мной поговорить лично? Или тебе просто не хочется со мной разговаривать?

— Я… — начал Цзи Чжи, намереваясь оправдаться. Но вспомнил утреннее сообщение с фотографией, тот невероятно реалистичный сон и теперь этот обвиняющий тон Се Цань. Ему стало обидно до слёз — казалось, она его презирает. Он быстро подошёл к шкафу, распахнул дверцу, вытащил чемодан и направился к выходу.

Даже без меня у Се Цань обязательно появится новый парень. Я для неё всего лишь одна рыбка в огромном пруде. Просто повезло, что она поймала меня первой.

Его рука уже легла на дверную ручку, но Се Цань окликнула его:

— Цзи Чжи, тебе нечего мне сказать?

— …Нет.

Человек ушёл.

Се Цань выругалась — впервые за долгое время — и попыталась вернуться в постель, но уснуть не получалось.

Она поторопилась. Нельзя было так напористо устраивать за него всё подряд. Их отношения начались с одноразовой связи — уже не лучшая основа. А теперь ещё деньги, ресурсы… Всё это придало их чувствам оттенок сделки.

Но разве плохо — отдавать любимому человеку всё лучшее, что у тебя есть? Разве это можно считать ошибкой?!

Се Цань не понимала. В то же время Цзи Чжи, уже устроившийся в машине, тоже не находил ответов.

Он решил больше не вкладываться в эти отношения, но, увидев, как Се Цань злится, всё равно почувствовал и боль, и тайное удовлетворение: значит, она злится ради него, значит, он для неё что-то значит. Такие эмоции были опасны, но, возможно, во время закрытых съёмок удастся немного охладить свои чувства к ней.

Путь от центра города до «Звёздного общежития» был немалый — даже ночью, когда дороги свободны, на это уходил целый час. Се Мин обычно ложился поздно, но в машине делать было нечего, да и лёгкая тряска быстро убаюкала его.

Спит Се Мин, конечно, так, как удобнее: обнял подушку, а голову уткнул в плечо Цзи Чжи. Тот отталкивал его раза три, но безрезультатно — пришлось сдаться.

Когда машина остановилась у виллы, Цзи Чжи разбудил его. Се Мин, всё ещё сонный, вышел вслед за ним и замер, увидев оформление особняка:

— Да это же мой дом!

Участники, уже собравшиеся у входа, переглянулись:

— …Похоже, мы только что узнали нечто весьма интересное.

Как только все собрались, начался сбор запрещённых предметов: телефоны, еда и наличные деньги. Се Мин бросил телефон в коробку, затем вытащил кошелёк из кармана.

— У меня вообще нет наличных! Кто сейчас носит с собой деньги? Разве что пещерный человек?

Тут же несколько участников бросили в ведро аккуратно пересчитанные купюры, даже Цзи Чжи положил туда четыреста–пятьсот юаней.

Се Мин: «…»

Он неловко почесал нос, делая вид, что ничего не произошло.

После сбора вещей последовало распределение по комнатам. Пока условия проживания для всех одинаковые, но после первого выпуска, исходя из оценок наставников и онлайн-голосования, составы будут перераспределены, и тогда жильё изменится.

Когда режиссёр закончил объяснять правила и пожелал участникам «хорошо отдохнуть», все начали собираться небольшими группами, чтобы поболтать. Се Мин поспал в машине и теперь не чувствовал сонливости. Он подошёл к большому столу в центре холла, взял фрукт и с интересом спросил Цзи Чжи, не хочет ли тот тоже.

С момента, как они переступили порог этого особняка, который на деле больше напоминал замок, операторы и режиссёр ушли — теперь каждое их слово и движение транслировались через потолочные камеры в прямом эфире.

Кто-то, заметив, что Се Мин ведёт себя совсем не как новичок, подошёл и спросил:

— Се Мин, правда, что это твой дом?

— А чей ещё? Твой? — Се Мин едва заметно закатил глаза, явно демонстрируя пренебрежение.

Парень лишь хотел узнать, но такой ответ заставил его нахмуриться. Его товарищ по команде потянул его за рукав и прошептал:

— Ладно, пойдём наверх. Ты же видел чёрную карту в его кошельке? Таких богатых и влиятельных лучше не трогать.

Тот, хоть и злился, понимал: в этом мире импульсивность — враг. Он мысленно выругался, но всё же поднялся наверх с чемоданом.

Остальные в холле переглянулись и, не прошло и пяти минут, как все разошлись.

Цзи Чжи с неодобрением посмотрел на Се Мина:

— Мы хоть и не в одной команде, но зачем так портить отношения?

Се Мин выглядел искренне озадаченным:

— Какие отношения? Я сказал правду. Разве это не мой дом?

И тут же протянул ему кусочек арбуза:

— Хочешь? Очень сладкий.

Цзи Чжи: «…» Этот человек безнадёжен!

Авторские примечания: Се Мин: «Что вы все на меня? Дом и правда мой!»

Наступило лето, и дела в отеле пошли в гору. Кроме того, сотрудничество с Пэй Шао уже было согласовано, и Се Цань решила запустить новое приложение отеля «Ячжэн» именно этим летом.

Пэй Шао оказался крайне осторожным. Ранее Се Цань сотрудничала с другими знаменитостями, и те обычно интересовались лишь своим гонораром, условиями съёмок и графиком. Но Пэй Шао был другим: помимо стандартных условий, он захотел детально изучить функционал приложения, модель его работы и тарифы.

Они обсуждали всё — от маркетинговой стратегии до пользовательского интерфейса, от навигации до построения взаимовыгодных отношений с клиентами. Встреча, начавшаяся в два часа дня, затянулась до шести вечера, когда наконец был подписан контракт.

Но Пэй Шао не притворялся — он действительно хотел разобраться. Се Цань получила от этой беседы множество идей.

Когда Пэй Шао встал, она пошутила:

— Целый день потратили зря. За это время ты мог бы снять несколько реклам и заработать куда больше.

Пэй Шао улыбнулся:

— Я в этом бизнесе не ради денег. В последнее время я сосредоточен исключительно на сотрудничестве с вашим отелем — всё остальное отложил.

— Сейчас таких ответственных людей мало, — заметила Се Цань. Современный мир полон суеты, особенно шоу-бизнес, где царит роскошь и поверхностность.

— Это же моё лицо в рекламе, — сказал Пэй Шао. — Мои фанатки ради меня стараются покупать всё, что я рекламирую. Раньше я не задумывался об этом — они покупают, и ладно. Но после знакомства с женой понял, как нелегко быть фанатом. Поэтому теперь тщательно выбираю проекты и создаю качественный контент. Фанаты никогда меня не подводили — я не должен подводить их.

Говоря о жене, его взгляд стал мягче:

— Кстати, именно благодаря ей я дошёл до сегодняшнего дня.

Се Цань слышала слухи, что Пэй Шао женился на своей поклоннице, но не верила. Теперь, услышав это от самого Пэй Шао, она удивилась и заинтересовалась этой загадочной женщиной.

В этот момент позвонила жена Пэй Шао, и Се Цань воспользовалась моментом:

— Раз ваша супруга ещё не ужинала, почему бы не поужинать всем вместе?

Пэй Шао подумал, что Се Цань приятная собеседница — весь день терпеливо отвечала на вопросы, не проявляя раздражения. Наверное, они с Юэюэ найдут общий язык. Он кивнул Се Цань и отошёл в уголок, чтобы поговорить по телефону:

— Директор отеля «Ячжэн» приглашает нас поужинать вместе. Пойдёшь?

Его жена, Сан Юэ, сразу отказалась:

— Иди сам. Я дома перекушу чем-нибудь.

Пэй Шао понял, что она обиделась, и добавил:

— Эта директор — красавица и миллионерша. Ты спокойна, оставляя меня с ней наедине?

Сан Юэ мгновенно насторожилась:

— Красивая и богатая?! Это уже слишком! Я сейчас же выезжаю — пришли адрес.

После звонка Пэй Шао показал Се Цань знак «окей».

Она кивнула и обратилась к Чжао Яню:

— Забронируй наш ресторан, старый VIP-зал. Пусть менеджер освободит его.

Чжао Янь сделал пометку в планшете и спросил:

— Сегодня в восемь вечера прямой эфир с выступлением вашего брата. Отменить эту встречу?

Прямой эфир… Значит, сегодня уже воскресенье?

http://bllate.org/book/3995/420666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода