× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А потом, когда моя сестра уехала за границу, ты и вовсе будто исчез! Она же была там, а ты всё равно завёл себе девушек!

— Твоя сестра совершенно ясно дала понять, что я ей не нравлюсь. Даже об отъезде ни слова не сказала — узнал только от мамы. Я тогда так разозлился, что назло завёл несколько подружек. Думал, пока она в отъезде, смогу её забыть… Но стоило ей вернуться — и я понял: как ни крути, всё равно люблю только её. И на этот раз я не хочу ничего упускать.

Се Мин слушал эту насыщенную информацией речь, широко раскрыв рот, и на мгновение не знал, что сказать.

Ли Ян умоляюще заглянул ему в глаза:

— Ты лучше всех знаешь, что нравится твоей сестре! Если поможешь мне, я точно добьюсь её!

Искренность Ли Яна было трудно игнорировать. Се Мин помедлил, затем открыл альбом на своём телефоне. Там был отдельный каталог с фотографиями сестры под названием «Моя дорогая свинка-сестрёнка». Он вошёл в этот альбом и протянул телефон собеседнику.

— Это фото, которые она выкладывала в соцсетях. Я их просто на память сохранил… Но, Ли Ян-гэ, ты и типаж твоей сестры слишком уж разные. Даже если притворишься тем, кто ей нравится, это ведь бессмысленно.

На снимках рядом с Се Цань без исключения стояли зрелые, сдержанные мужчины в духе джентльменов — полная противоположность нынешнему характеру Ли Яна.

Пролистав альбом выше, они наткнулись на самую свежую фотографию Се Цань — сделанную сегодня. На ней она спала, фон явно указывал, что снимок сделан в машине. Но особенно бросался в глаза человек, обнимавший её…

Се Мин тоже взглянул и сочувственно посмотрел на Ли Яна:

— Ах да, совсем забыл! Строго говоря, у моей сестры сейчас есть парень. И это мой однокурсник.

— Твой однокурсник? — переспросил Ли Ян, вспомнив недавний банкет, где Се Цань так заботилась об одном молодом человеке и представляла его именно как друга Се Мина. — Как его зовут?

— Цзи Чжи. Ты ведь его знаешь? Мы вместе участвовали в шоу «Задание: Звезда».

— Однако… — Се Мин горько усмехнулся. — Хотя сестре он нравится, у них всё равно ничего не выйдет. Отец никогда не одобрит этого.

Так и есть. Ли Ян сжал кулаки и ударил по столу. Кофейная чашка стояла слишком близко к краю — от удара она опрокинулась прямо на Се Мина.

Ли Ян вскочил:

— Не обжёгся?

— Нет, не горячий. Просто вся одежда испачкана, теперь не выйти на улицу, — нахмурился Се Мин.

Ли Ян с виноватым видом посмотрел на пятна кофе на рубашке и брюках друга:

— У меня в гримёрке остались запасные вещи. Если не побрезгуешь — переоденься.

Пока Се Мин переодевался в гримёрке, Ли Ян собирался позвать уборку, но заметил, что в руке до сих пор держит телефон Се Мина. Экран горел, и случайно открытый интерфейс WeChat показывал список чатов.

В самом верху значился контакт с пометкой «Цзи Чжи» — без сомнения, тот самый парень, о котором говорил Се Мин. Ли Ян словно заворожённый нажал на переписку и быстро пробежал глазами историю сообщений.

Большинство сообщений касались Се Цань, но одно особенно цепляло взгляд:

«Ты правда согласился встречаться с моей сестрой из-за тех четырёх процентов акций?»

В голове Ли Яна мелькнула дикая мысль: неужели нынешний парень Се Цань с ней только ради денег?

Ярость мгновенно захлестнула его. Ему самому не удавалось добиться её сердца, а этот человек получил всё легко — и при этом преследует столь мерзкие цели! Он набрал сообщение, имитируя стиль Се Мина, и отправил его Цзи Чжи.

Раз уж начал — надо довести до конца. Ли Ян переслал ещё несколько старых фотографий Се Цань из альбома. Пусть они порвутся — тогда у него появится шанс.

На всё это ушло всего пара минут. После отправки Ли Ян выдохнул, выключил экран и откинулся на кожаный диван.

Се Мин вышел из гримёрки и повесил испачканную одежду на спинку кресла:

— Ли Ян-гэ, твоя одежда мне как раз впору!

Ли Ян извиняюще улыбнулся:

— Прости, что облил тебя кофе.

Он подтолкнул лежавший на диване телефон в сторону Се Мина:

— Поужинаем вместе? За компенсацию.

— Компенсация ни к чему, это же ерунда.

Се Мин покачал телефоном:

— Мне ещё домой надо. Сегодня съёмочная группа хочет приехать к нам — будут снимать прямой эфир. Не знаю, разрешит ли отец.

— Дядя Ли человек разумный, в такой мелочи точно не откажет.

— Да уж… Только ты не знаешь моего отца. У него масса причуд — терпеть не может, когда к нам домой приходят гости.

Сказав это, Се Мин замер: «Стоп… А я ведь тоже не люблю, когда ко мне домой ходят! Может, это наследственное?»

Ли Ян рассмеялся:

— Получается, в прошлый раз, когда мы пришли к вам ужинать, дядя Ли был недоволен?

— Вы-то не чужие. Отец вас почти сыновьями считает.

Улыбка Ли Яна стала шире. Он распорядился убрать испачканную одежду, а сам будто между делом спросил:

— А твоя сестра и твой однокурсник… они сильно влюблены?

— Не скажу, что очень. У сестры всегда так: с кем бы ни встречалась — особой разницы нет.

Как только зашла речь о сплетнях сестры, Се Мин не мог остановиться:

— До этого у неё был парень-метис из-за границы, учился на актёра. Гордец ещё тот! Полгода она за ним ухаживала, прежде чем он сдался. Каждый раз, как звонила мне, обязательно рассказывала про него.

Он пожал плечами:

— Но и того бросила через год. После этого долго никого нового не искала, потом вернулась домой — дальше ты и сам знаешь.

— Не веришь? — Се Мин, заметив нахмуренные брови Ли Яна, снова поднёс телефон. — Посмотри, какой красавец! Хотя он метис, мать умерла рано, поэтому по-китайски почти не говорит. Сестра даже имя ему придумала…

Он почесал затылок:

— Забыл, какое именно.

Глядя на фото, Се Мин пробормотал:

— Почему моя сестра так любит давать имена?

Болтая о бесчисленных сплетнях вокруг Се Цань, они не заметили, как стемнело. Ли Ян взглянул на небо и хлопнул Се Мина по спине:

— Поздно уже. Пойдём ужинать.

Ужин затянулся почти на два часа. Когда Се Мин наконец очнулся, часы показывали десять вечера. Он поспешил в туалет умыться и позвонил домой.

Как и ожидалось, отец сразу отказал, услышав про прямую трансляцию, и даже заявил: «У нас не одна квартира — снимай хоть в другой!»

Но проблема в том, что ключи и пропуски от всех этих квартир лежат дома! Добраться из центра туда и обратно, да ещё подготовить жильё к съёмкам — просто нереально.

Пока Се Мин метался в отчаянии, в ленте друзей всплыло новое обновление — от сестры.

Цаньцань: Всё готово! Жду премьеры нового шоу одного знакомого~ [изображение]

Как только Се Цань опубликовала пост, число уведомлений в её ленте начало стремительно расти. Многие из её подписчиков знали, что её брат участвует в реалити-шоу «Задание: Звезда», и решили, что она имеет в виду именно его.

На фото были закуски на журнальном столике — всякие орешки и мясные лакомства, будто она собиралась смотреть ночной матч.

Когда стрелка часов перевалила за десять, Се Цань включила проектор и открыла сайт с главной страницы, где уже висело шоу «Задание: Звезда».

От идеи до премьеры прошло всего несколько месяцев — срок крайне сжатый. Се Цань особо не надеялась на качество, но уже первые кадры декораций заставили её пересмотреть мнение.

Теперь всё стало ясно: пусть и сроки горят, но бюджет здесь явно не экономили. Всё, что можно решить деньгами, сделано безупречно.

Судейская коллегия не блещёт роскошью: кроме Цзян Вэньцзэ, первого лица медиакомпании «Цзясин» и обладателя огромной популярности, остальные трое — опытные, но малоизвестные певцы с фанатами-буддистами.

Ведущий кратко объяснил формат, правила и призы, после чего камера переключилась на судей для обязательного взаимного восхваления. Примерно на пятой минуте он наконец ушёл со сцены, уступив место ста восьми участникам.

Сто восемь человек одновременно танцевали в центре сцены — зрелище впечатляющее. Но участники умудрились превратить это в нечто похожее на танцы на площади. Се Цань смотрела на лицо за лицом, мелькающие в кадре по секунде каждое, и в голове у неё звенела лишь одна мелодия: «Широкая степь — моя любовь…»

«Ну что ж, — подумала она с облегчением, — теперь не придётся переживать за Цзи Чжи и Се Мина. Остальные танцуют ещё хуже» :)

Даже она, далёкая от мира шоу-бизнеса, поняла: уровень катастрофически низкий. Судьи тоже это чувствовали: одни сдерживали смех, другие уже нахмурились.

После группового танца участников усадили в зал, а затем стали вызывать по алфавиту на сольные выступления.

«Эмм… Видимо, деньги всё-таки не решают абсолютно всё…»

Эта часть затянулась надолго: тридцать секунд на представление и импровизацию — и так сто восемь раз. Хорошо, что Цзи Чжи (на букву «Цз») выступал гораздо раньше Се Мина (на «С»).

Как только появился Цзи Чжи, взгляд Се Цань прилип к экрану. В отличие от домашнего скромника, на сцене он был другим: чёрная рубашка с тремя расстёгнутыми пуговицами обнажала белоснежную кожу, на шее — кожаный чокер с металлическим кольцом.

Поверх — пиджак с блёстками и бахромой, снизу — драные обтягивающие джинсы. В целом — образ завсегдатая ночных клубов.

Когда единственная женщина-судья сделала ему комплимент, Се Цань слегка обиделась. Она легонько наступила ногой ему на голень:

— Почему так красиво одеваешься? Дома такого не носишь.

Цзи Чжи схватил её за лодыжку и нежно погладил:

— Так велел стилист. Самому не очень нравится.

— Но тебе отлично идёт!

Когда кадры с Цзи Чжи закончились, Се Цань уселась верхом на него и провела пальцем по его кадыку:

— Теперь весь интернет знает, как ты выглядишь в чокере. Впервые вижу.

Цзи Чжи тихо рассмеялся — ему явно нравилось, что она ревнует. Он поднёс её руку к губам и поцеловал:

— То, что все видят, — для всех. А есть вещи, которые я ношу только для тебя.

Чокер… который он надевает только для неё?

Глаза Се Цань загорелись. Она прильнула к его горлу и поцеловала:

— В следующий раз куплю — обязательно наденешь для меня?

— Обязательно.

На экране давно сменились десятки участников, но Се Цань на диване уже задыхалась от слёз:

— Не надо… Я не выдержу…

http://bllate.org/book/3995/420664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода