× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря самоотверженному труду монтажёров пробный выпуск шоу намечено показать тридцатого июня в десять вечера. Его продолжительность — полтора часа. Камеры уделили каждому участнику немного времени, но зато поровну.

Всем ста восьми конкурсантам назначили по одному оператору и режиссёру сопровождения. Ровно в полночь начнётся прямая трансляция, официально открывая трёхмесячный этап съёмок. Разумеется, операторы и режиссёры будут вести только наружную трансляцию; за внутреннюю отвечают стационарные камеры, установленные в полностью закрытой вилле, предоставленной компанией «Цзяхсин».

Сначала они отвезли Се Цань домой, а затем вернулись в офис. Главный режиссёр подробно объяснил участникам правила и расписание шоу, после чего исполнительный режиссёр добавил несколько важных деталей: во время съёмок существуют «красные линии», которые ни в коем случае нельзя переступать — это драки и хранение мобильных телефонов. В завершение каждого участника забрал его личный режиссёр сопровождения.

Однако на этом всё не закончилось: исполнительный режиссёр потребовал от каждой небольшой группы провести внутреннее совещание и заранее определить имидж каждого участника — так шансы выделиться среди сотен конкурсантов значительно возрастут.

Пока главный режиссёр говорил, Се Мин уже еле держал глаза от скуки. Едва дождавшись свободного времени, он воспользовался предлогом, чтобы сбежать в туалет, и исчез так, что его никто не мог найти. В итоге остальным пришлось провести совещание втроём.

Режиссёр Цзи Чжи оказался очень внимательным: подробно объяснил, как лучше себя вести в кадре, и даже проанализировал характеры и способности других участников. Что же до режиссёра Се Мина… тот уже окончательно махнул рукой на этого своенравного и вспыльчивого парня.

Когда небо начало темнеть, их короткая встреча подошла к концу. Сяо У, режиссёр Цзи Чжи, сказал:

— Пока такой имидж вполне подходит. Позже посмотрим, как отреагирует публика. Главное — понять, что именно нравится зрителям, и усиливать именно эти черты.

Увидев, что все трое послушно кивают, Сяо У продолжил:

— Прямой эфир стартует ровно в полночь. В этот момент я и оператор будем ждать вас у двери вашего дома. Поэтому убедитесь, что всё убрано: можно, чтобы было немного хаотично, но ни в коем случае не грязно. Понятно?

Все снова дружно кивнули. Сяо У встал и хлопнул в ладоши:

— На сегодня всё. Можете расслабиться. Но обязательно вернитесь до полуночи по адресу, указанному вами при регистрации. Помните: прямой эфир нельзя переснять или смонтировать — любая ошибка станет настоящим инцидентом.

— Хорошо, — ответили все и пошли в танцевальный зал собирать свои вещи.

Цзи Чжи заметил мигающий индикатор на своём телефоне и машинально разблокировал экран. Красная точка с количеством непрочитанных сообщений в WeChat его поразила.

В школе у него никогда не было много друзей, да и программа ещё не началась — он даже не всех участников запомнил. Кто же мог ему так активно писать? Возможно, Се Цань.

Он открыл WeChat, но обнаружил, что сообщения прислал Се Мин.

«Я не хочу очернить мою сестру, но она не из тех, кто долго держится за одного человека.»

«Лучше тебе не ввязываться слишком глубоко.»

[Изображение]

[Изображение]

[Изображение]

[…]

«Это фото с её Instagram. Сам видишь, как часто она меняет парней.»

«Раньше я говорил, что ради тебя она отдала четыре процента акций — это враньё. Четыре процента — правда, но не ради тебя. Просто мне самому захотелось подписать контракт с „Цзяхсином“, и ты оказался в придачу.»

«Если бы она действительно тебя любила, разве не устроила бы тебе главную роль в каком-нибудь фильме?»

«Цзи Чжи, я не хочу тебя обидеть, но между вами слишком большая разница.»

«Кстати, она уже договорилась с господином Ли из „Цзяхсина“ о помолвке. Ты для неё — просто новая игрушка. Без тебя найдётся другой, понимаешь?»

«А может, и с тобой у неё есть другие — кто знает.»

«Лучше расстанься с ней как можно скорее.»

[…]

Се Мин написал целую простыню, уговаривая его прекратить отношения с Се Цань. Лицо Цзи Чжи постепенно побледнело.

На фотографиях действительно была Се Цань, но рядом с ней каждый раз стоял другой мужчина. Однако у всех них было одно общее — они были необычайно красивы. Не та юношеская, студенческая внешность, как у него, а зрелая, благородная, почти аристократическая.

Се Цань на снимках сияла, позы с партнёрами были откровенно флиртующими — такого близкого контакта явно не бывает между случайными знакомыми.

Хотя Се Мин и вёл себя по-детски, действуя импульсивно и не думая, его слова оказались абсолютно верны. Он, Цзи Чжи, действительно ничем не достоин Се Цань. Для неё он всего лишь временное увлечение. Пройдёт время — и она поймёт, что он обычный парень без особых талантов.

При этой мысли в груди поднялась горечь, но больше ничего.

Пока он ещё не влюбился в неё без памяти, нужно взять себя в руки. Между ними и так чисто деловые отношения — если вкладывать в них чувства, больно будет только ему.

Съёмки продлятся три месяца. Кроме получасового доступа к телефону по воскресеньям, остальное время связь будет запрещена. Расстояние и отсутствие общения сами всё решат. К тому времени Се Цань, возможно, и вовсе забудет о нём.

По дороге домой Цзи Чжи зашёл в супермаркет у подъезда — хотел купить продуктов и приготовить ужин. Но вспомнил, что скоро переедет в общежитие «Цзяхсина», и решил не пачкать кухню.

Пройдя через турникет, он увидел, что в гостиной горит свет. Он слегка удивился и осторожно окликнул:

— Се Цань?

— Ты вернулся? — радостно отозвался голос из кухни.

Цзи Чжи подошёл ближе. Она стояла у раковины, на поясе — тот самый тёмно-синий фартук с вышитыми медвежатами, который он ей подарил. Её пышные кудри были собраны в высокий хвост, свисающий на плечо. В руке она держала ложку — выглядела так, будто была его молодой женой, готовящей ужин.

Заметив его оцепенение, Се Цань помахала ложкой перед его носом:

— Оцепенел? Я научилась новому блюду в Сингапуре. Попробуй, стань моим дегустатором.

Цзи Чжи очнулся, но не знал, что сказать:

— Я… разве я не отвёз тебя домой?

— Мои родители не дома, а мне одной скучно. Решила заглянуть сюда. Ты что, не рад?

Цзи Чжи покачал головой:

— Это твой дом. Приходи, когда захочешь. Не мне решать.

— Почему так официально? — нахмурилась она. — Кто тебя расстроил?

— Никто, — отвёл он взгляд и сел на диван.

«Да ладно тебе, „никто“!» — подумала Се Цань, глядя на его лицо, на котором прямо написано: «Я обижен».

Она положила ложку и присела рядом:

— Что случилось? Если я что-то сделала не так, извинюсь. В следующий раз заранее предупрежу, хорошо?

Её тон был почти униженный, но от этого Цзи Чжи стало ещё тяжелее на душе. Они ведь не пара, а она ведёт себя так, будто безумно влюблена и не мыслит жизни без него.

Вспомнив слова Се Мина, он не сдержался:

— Со всеми своими любовниками ты так же мила?

— Что? — Се Цань искренне не поняла. — Какими любовниками?

— Неважно, — спрятал он лицо в подушку и пробормотал: — Я ерунду сказал.

Он явно чем-то озабочен. Се Цань была уверена в этом.

Она вытащила его из объятий подушки и взяла за подбородок:

— У меня нет никаких „любовников“. Сейчас я встречаюсь только с тобой.

«Да, сейчас — только со мной. Но раньше их было много, и в будущем будет ещё больше. А меня среди них никогда не будет», — подумал Цзи Чжи.

Он натянул улыбку и, словно стараясь угодить, чмокнул её в уголок губ:

— Я понял.

Новое блюдо, которому Се Цань научилась, — это хайнаньский цыплёнок с рисом, фирменное блюдо отеля «Ячжэн». В отличие от классического китайского варианта, сингапурский рецепт включает местные специи. Рис был прозрачным и рассыпчатым, курица — блестящей и сочной, а особый соус делал вкус поистине незабываемым.

Даже несмотря на подавленное настроение, Цзи Чжи не смог сдержать восхищения:

— Вкусно!

Се Цань радостно прищурилась:

— Я специально училась у шефа отеля.

Не зная, как ответить на столь явную просьбу о похвале, Цзи Чжи просто набил рот рисом.

После ужина и уборки кухни было уже около восьми вечера. Се Цань сняла фартук и принюхалась к плечу — от него пахло едой.

— Пойду приму душ, — сказала она. — Запах, конечно, приятный, но на теле держать его странно.

— Хорошо, — кивнул Цзи Чжи и достал телефон, чтобы позвонить тёте и рассказать о своих делах.

Се Цань, видя его безразличие, нахмурилась. Она подкралась сзади, обхватила его через спинку дивана и, наклонившись к уху, лёгкими поцелуями коснулась его шеи:

— Может, вместе?

Именно в этот момент из телефона Цзи Чжи донёсся слабый звук:

— Алло?

Се Цань: «…….»

Цзи Чжи: «…….»

После того как Се Мин сбежал из туалета, он собрался ехать домой к Се Цань, но у выхода из офиса его остановила администратор:

— Господин Се Мин, вас давно ищет господин Ли. У него к вам дело.

— Какой господин Ли? — удивился Се Мин.

— Ли Ян, — сказала администратор и повела его к лифту.

Се Мин растерянно последовал за ней и вскоре оказался в кабинете Ли Яна.

— Брат Ли Ян, у тебя ко мне дело?

Ли Ян жестом предложил ему сесть и попросил секретаря принести кофе.

— Мне нужна твоя помощь. Я хочу добиться твоей сестры. Есть идеи?

Се Мин: «……Что?!»

— Так удивлён? — замялся Ли Ян.

— Удивлён?! Это всё равно что сказать, будто мышь влюбилась в кота! Если бы это сказал Ли Мо, я бы ещё поверил, но ты… Твои романы в прессе никогда не прекращаются!

— Это всё выдумки журналистов! У меня было максимум четыре или пять девушек, не больше!

— Ли Ян, после возвращения сестры вы встречались раз пять, не больше. Откуда такой внезапный интерес?

Ли Ян покраснел и запнулся:

— Я… на самом деле… ещё с детства влюблён в твою сестру.

— Стоп-стоп! — Се Мин поднял руку. — Мне на пять лет меньше, но я слышал о твоих подвигах. Разве ты не начал встречаться с девушками ещё в средней школе? И теперь говоришь, что с детства любишь мою сестру?

— Ну… она же никогда не играла со мной! Пришлось заводить подружек… Хотел проверить, ревнует ли она…

Получалось, будто всё её вина. Се Мин подумал, что характер у этого Ли Яна очень похож на его собственный, но сейчас он разыгрывал из себя великого влюблённого — и это вызывало лёгкое отвращение.

http://bllate.org/book/3995/420663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода