× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Wants Me / Он хочет только меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забравшись в машину, он всё так же прижимал её к себе — будто боялся, что кто-то отнимет у него драгоценность.

Она спрятала лицо у него на груди. Тёплое дыхание просачивалось сквозь ткань рубашки и щекотало кожу, заставляя сердце трепетать.

Лу Чжижао крепко сжал её руку, переплетая пальцы.

— Мяо, ты ведь всё ещё любишь меня, правда? Посмотри — ты до сих пор носишь наше обручальное кольцо.

Сюй Мяо закрыла глаза и лишь хотела горько рассмеяться.

Это самое кольцо она когда-то сделала своими руками в мастерской по изготовлению украшений. Серебряное колечко с выгравированными внутри инициалами их имён на латинице. После развода она не раз пыталась снять его с пальца — пробовала разные способы, но оно никак не поддавалось.

Точно так же, как и следы, которые он оставил в её жизни: их тоже невозможно стереть.

Лу Чжижао продолжал говорить, и его голос становился всё ниже и глубже:

— Мяо, смотри — я тоже его ношу.

Услышав это, она наконец подняла лицо, но даже не взглянула на кольцо у него на пальце — лишь пристально уставилась ему в глаза.

Конечно, она помнила: тогда, в той самой мастерской, когда хозяйка спросила, почему она всегда приходит одна, Сюй Мяо лишь грустно ответила, что он очень занят на работе.

Конечно, она помнила: как робко вручила ему кольцо, а он презрительно швырнул его на пол и заявил, что никогда не женится на ней.

Конечно, она помнила: всё время брака он ни разу не надевал кольцо, которое она ему подарила.

И теперь он выставляет его напоказ — с какой целью?

— Лу Чжижао, тебе не хватает любви? Или у тебя теперь есть всё, и ты решил вернуться, чтобы попробовать вкус настоящих чувств? — холодно произнесла она. Её бледное личико всё ещё было мокрым от слёз.

Лу Чжижао не рассердился. Он лишь приподнял уголки губ и наклонился, коснувшись кончиком носа её покрасневшего носика.

Она с отвращением попыталась отстраниться, но он резко приподнял её за талию, и ей ничего не оставалось, кроме как опустить голову — так его нос коснулся её лба.

Она горько усмехнулась, и глаза снова наполнились слезами. Наконец, хриплым голосом она прошептала:

— Лу Чжижао, ты вообще не понимаешь, что такое любовь.

Он замер на мгновение, чуть растянул губы в усмешке и, приблизившись к её уху, тихо сказал:

— Мяо, именно ты научила меня любить.

Он взял её подбородок и пристально посмотрел в глаза, чётко проговаривая каждое слово:

— Я люблю тебя, Мяо. И буду любить по-своему — всегда.

Когда-то она умоляла его полюбить её, годами просила об этом.

Его любовь? Любовь Лу Чжижао?

Надеяться, что человек, совершенно не знающий, что такое любовь, вдруг полюбит тебя?

Это просто пустая мечта.

Вот он наконец произнёс эти три слова: «Я люблю тебя».

Но что с того? Всё давно изменилось безвозвратно.

Сюй Мяо покачала головой и вдруг, словно потеряв рассудок, начала лихорадочно повторять:

— Не надо! Мне не нужно!

Лу Чжижао не обратил внимания. Он прикрыл её рот своим, заглушая её истерику.

Сюй Мяо всхлипывала, пытаясь выкрикнуть проклятия, но он целовал её так, что она задыхалась. Хотела ударить его, оттолкнуть — но его железные руки держали её намертво.

Она ругалась, билась, кусалась — всё напрасно. Для упрямого и властного Лу Чжижао это ничего не значило.

В конце концов она сдалась и безвольно обмякла у него на груди, запрокинув голову и принимая этот кровавый поцелуй.

Он хотел только её. Даже если бы она сбежала на край света, он всё равно выкопал бы её отовсюду и привязал к себе.

* * *

Неизвестно, сколько длился этот поцелуй.

Она устала и позволила ему бесцеремонно исследовать языком каждый уголок её рта.

Лишь когда машина остановилась, он наконец неохотно отпустил её.

Она глубоко вдохнула несколько раз, сверкнула на Лу Чжижао глазами и, собравшись с силами, выдавила два слова:

— Негодяй.

Войдя в номер отеля, Сюй Мяо даже не взглянула на него и сразу направилась в ванную.

Под душем она уставилась в одну точку, наконец получив немного времени, чтобы подумать.

Она не могла спрашивать его, как он собирается поступить с Чжоу Синхэ — это лишь разозлит его.

Учитывая положение Чжоу Синхэ, Лу Чжижао вряд ли осмелится тронуть его.

Что же ей делать дальше? Вернуться к Лу Чжижао и притвориться, будто ничего не случилось?

Да никогда!

Она не простит его. Никогда.

Его фальшивые чувства, его показная забота вызывали у неё тошноту.

При этой мысли Сюй Мяо направила струю воды прямо себе в рот и долго полоскала его, будто пытаясь смыть ощущение его поцелуя.

Когда она вышла, Лу Чжижао уже сидел на диване.

Она вытирала волосы полотенцем и искала фен.

Он встал, подвёл её к дивану и указал на лежащий там фен.

— Ищешь вот это?

Сюй Мяо не ответила. Она опустила голову, чтобы взять его, но он опередил её, взял фен и улыбнулся:

— Давай я посушил тебе волосы.

Она холодно фыркнула, зная, что сопротивление бесполезно, и молча плюхнулась на диван.

Лу Чжижао был доволен её покорностью и неторопливо начал сушить ей волосы.

— Мяо, отрасти их подлиннее.

Все эти годы она стригла волосы до плеч — именно потому, что знала: ему нравились длинные волосы.

Она говорила себе, что хочет забыть его, но при этом упрямо делала всё наоборот.

Сюй Мяо опустила глаза и молчала.

Оба замолчали.

Он сушил волосы с такой тщательностью, будто специально затягивал момент близости.

Наконец Сюй Мяо не выдержала, резко встала и сказала:

— Кажется, уже почти сухо.

Она забралась в постель и спряталась под одеялом, бросив лишь:

— Я устала. Пойду спать.

И больше не собиралась с ним разговаривать.

Лу Чжижао всё ещё держал в руках фен. Спустя некоторое время он выключил его и медленно подошёл к кровати.

Его тёплая ладонь легла ей на живот, и Сюй Мяо вздрогнула — она поняла: сегодня ночью избежать его невозможно.

Внутри у неё всё заволновалось.

Он зарылся лицом в её шею и глубоко вдыхал её запах.

Её аромат был таким особенным — ни одна другая женщина не сводила его с ума так сильно.

Когда его рука снова стала блуждать, Сюй Мяо в ярости резко оттолкнула его:

— Я устала! Ты не слышишь?! Мне этого не нужно!

Лу Чжижао сел и уставился на неё, затем внезапно спросил, ни с того ни с сего:

— Ты спала с Чжоу Синхэ?

Сюй Мяо опешила — не ожидала такого вопроса.

На мгновение она замешкалась, но затем, движимая детской обидой и желанием отомстить, расхохоталась.

— Да, спала. И что?

Она вызывающе села, не отводя взгляда от его глаз.

Его взгляд был тёмным и глубоким, словно бездонная чёрная дыра, в которой невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Лу Чжижао ничего не сказал. Он вдруг встал, подошёл к тумбочке и вытащил оттуда пистолет.

Медленно повернувшись к ней, он усмехнулся:

— Мяо, угадай: это настоящий пистолет или муляж?

Сюй Мяо мгновенно стёрла с лица насмешку и прыгнула с кровати, схватив его за руку с оружием.

— Лу Чжижао, ты сошёл с ума?!

— Мяо, разве я мало людей убил? — его лицо стало ледяным, но глаза странно покраснели.

Внезапно он горько усмехнулся и отвернулся.

Сюй Мяо остолбенела. Он действительно сошёл с ума. Совсем.

Она слишком хорошо знала, как он выглядит, когда теряет контроль.

Раньше Лу Чжижао был хитрым и расчётливым — никогда не вступал в открытую вражду и не давал повода для конфликтов.

Убивать исподтишка, использовать других как оружие — вот его методы.

Какой же он умный человек… Что с ним сегодня происходит?

Сюй Мяо бросилась к нему и крепко обхватила его за талию:

— Я соврала! Ничего не было! Лу Чжижао, ты с ума сошёл? Ты хоть понимаешь, кто такой Чжоу Синхэ? Разве можно так легко вступать в конфликт с кланом Чжоу?

— Отпусти, — сказал он, разжимая её пальцы.

Но она вдруг обогнула его и резко распахнула пояс халата.

Ткань соскользнула к её ногам. Лу Чжижао приподнял бровь, и его зрачки слегка расширились.

— Я просто злилась. Если не веришь — проверь сам, — сказала она, подойдя ближе, обвивая руками его шею и ловко обвивая его бедро своей ногой.

В её голосе звучала дерзкая уверенность, и это было чертовски соблазнительно.

Его кадык дрогнул, и он жадно смотрел, как она откровенно его провоцирует.

— Выбирай: пойдёшь убивать или останешься со мной?

Лу Чжижао больше не смог сдерживаться. Он швырнул пистолет на пол, широко раздвинул её ноги и поднял её на руки, направляясь к кровати.

Всю ночь он бушевал, а она шептала ему в ухо:

— Сумасшедший.

Лу Чжижао лишь улыбался и тихо прошептал ей на ухо:

— Ты превратила меня в сумасшедшего. Но я не жалею. За тебя я готов на всё.

Сюй Мяо не поняла, о чём он говорит. Ей казалось, будто мир кружится, а она тонет в бочке вина.

Она скрежетала зубами и ругалась.

Лу Чжижао хищно усмехнулся:

— Я могу стать ещё безумнее.

Она на мгновение потеряла рассудок и вдруг сама прильнула к его губам.

*

На следующее утро они проснулись довольно поздно.

Их разбудил звонок телефона, и Лу Чжижао вдруг вспомнил, что у него ранний рейс домой.

Он тут же разбудил Сюй Мяо:

— Мяо, я сейчас приму душ. А ты собери мне чемодан.

Сюй Мяо недовольно перевернулась на другой бок и натянула одеяло на голову:

— Я устала. Собирай сам.

— Всё ещё спишь? Хочешь, помогу проснуться? — с хитрой ухмылкой он протянул руку.

Едва его пальцы коснулись её тонкой талии, как Сюй Мяо в ярости откинула одеяло и закричала:

— Вали в душ!

— Хе-хе, не забудь собрать вещи, — он лёгким поцелуем коснулся её губ и, довольный собой, направился в ванную.

Сюй Мяо села на кровати, злая и бессильная.

Лу Чжижао умел всё. Он был умён, универсален — раньше он был для неё богом.

Но в одном он всегда утверждал, что не умеет: собирать чемоданы.

Раньше, когда он уезжал в командировки, всегда брал её с собой — якобы чтобы она помогала собирать вещи.

Они побывали во многих странах, но она всё время сидела в отеле, дожидаясь, пока он закончит свои встречи.

А потом он отказался жениться на ней и даже бросил ей в лицо: «Ты вообще хоть на что-то способна, кроме как собирать чемоданы?»

Её достоинства, её таланты — для него всё это было ничем.

Впрочем, так и есть. Он вырос в богатой семье, общался исключительно с элитой.

А она? Простая деревенская девчонка, которую он никогда всерьёз не воспринимал.

Сколько бы она ни старалась, между ними всегда оставалась непреодолимая пропасть.

Когда-то она не верила в это. Думала, что если будет упорствовать, то даже если он не любит её, рано или поздно она сможет его изменить. Глупо верила, что сможет научить его любить.

Но она устала. Больше не хочет пытаться. Она сдалась. Ушла.

Почему же он снова вернулся и силой тянет её обратно?

Сюй Мяо сидела на краю кровати и злилась всё больше. Ей совсем не хотелось собирать его вещи.

Но потом подумала: если он выйдет и увидит, что она лежит без дела, наверняка начнёт донимать её снова.

При этой мысли она невольно вспомнила, как он мучил её день и ночь, когда она только вернулась в его дом, и лицо её снова залилось краской.

С досадой Сюй Мяо встала, схватила его чемодан и, бурча себе под нос, начала в него что-то пихать.

Лу Чжижао вышел из ванной, обёрнутый полотенцем вокруг бёдер, волосы ещё влажные и парящие. Увидев, как она ворчит, он невольно улыбнулся.

Она мельком взглянула на его мускулистый торс с восемью кубиками пресса и фыркнула, опустив глаза.

Щёки её пылали.

— Ого, старые супруги — и всё ещё стесняетесь? — поддразнил он.

— Пошёл вон! — бросила она, швырнув в него комок одежды.

Даже после воссоединения, прошедшего уже несколько лет назад, его запах, его тело — всё было одновременно знакомым и чужим.

Она опустила голову, не желая продолжать эту тему.

— Сколько ты уже в Америке?

Судя по его вещам, он явно приехал не вчера.

http://bllate.org/book/3994/420613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода