× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Wants Me / Он хочет только меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина стоял, будто высеченный изо льда: тонкие губы сжаты в прямую линию, лицо холодное, но кулаки у боков едва заметно дрожали.

Сюй Мяо в ужасе вырвала руку и отпрянула на три шага, зажав рот ладонью, чтобы не закричать — словно перед ней возник сам Сатана.

Это был Лу Чжижао.

Он всё-таки её нашёл.

Чжоу Синхэ на миг замер, а затем скривил губы в саркастической усмешке. Не обращая ни на что внимания, он обнял Сюй Мяо за плечи и решительно повёл навстречу Лу Чжижао.

— Лу Чжижао! Мяо уже не любит тебя! До каких пор ты будешь её преследовать?!

Лу Чжижао не сводил глаз с лица Сюй Мяо и даже не взглянул на Чжоу Синхэ. Его бледные губы дрогнули, и он сквозь зубы спросил лишь одно:

— Мяо, это правда?

Глаза Сюй Мяо тут же затуманились слезами. Она по-прежнему прикрывала рот, но всё тело её непроизвольно задрожало.

Она прекрасно понимала: Лу Чжижао уже потерял рассудок. Сейчас он способен убить. В его глазах пылал огонь ревности — настоящий адский пламень.

И действительно, в следующее мгновение, едва Лу Чжижао чуть заметно кивнул подбородком, несколько крепких мужчин бросились к Чжоу Синхэ, схватили его за руки и принялись избивать.

Сюй Мяо немедленно бросилась вперёд. Подавив страх и панику, она села рядом с Лу Чжижао, сжала его руку и, стараясь говорить спокойно и сдержанно, произнесла дрожащим голосом:

— Чжижао, велите им прекратить, хорошо? Это между нами. Пожалуйста, не втягивай других.

— Мяо, не умоляй его!.. — не договорил Чжоу Синхэ: в живот ему врезали ещё один удар, и он выплюнул кровь.

— Нет! — Сюй Мяо впала в панику. Она бросилась к Лу Чжижао и прижалась к нему всем телом, пытаясь пробудить хоть каплю тепла в его ледяном сердце.

— Я вернусь с тобой домой. Отпусти его, пожалуйста… Умоляю тебя.

Её горячие слёзы просочились сквозь тонкую ткань его рубашки, будто раскалённые щипцы жгли ему грудь.

— Мяо, хватит притворяться. Это ведь просто твой очередной трюк, верно?

Он слегка приподнял уголки губ и крепко сжал её запястье, не сводя взгляда с её глаз.

— Ты так спокойна, Мяо. Годы тренировок не прошли даром. Ты прекрасно знаешь, что ему не избежать побоев, поэтому бежишь ко мне и плачешь, умоляя пощадить его. Думаешь, я так легко прощу тебе измену? Мяо, ты недооцениваешь меня или переоцениваешь себя?

Чжоу Синхэ уже валялся на земле, не в силах подняться. Сюй Мяо сгорала от тревоги, но внешне не смела этого показывать — она знала: чем больше она проявит волнения, тем яростнее станет гнев Лу Чжижао.

Тогда она наклонилась и поцеловала его.

Лу Чжижао очень хотел оттолкнуть её — ведь это всего лишь ещё один её манёвр, он прекрасно это понимал. Но он не мог устоять перед её поцелуем.

Её запах, её тело — всё в ней притягивало его, сводило с ума, делало безвольным.

Безумная тоска по ней за последний месяц довела его до исступления. Он слегка махнул рукой в сторону выхода.

Чэнь Вэй, отлично понимая своего господина, тут же приказал своим людям прекратить избиение.

Чжоу Синхэ, хоть и занимался фитнесом, всё же с трудом поднялся, сплюнул кровь и с отчаянием смотрел, как Лу Чжижао целует Сюй Мяо.

— Мяо, не поддавайся этому чудовищу!

Сюй Мяо на миг замерла и не ответила.

Эта секундная нерешительность мгновенно вернула Лу Чжижао в реальность. Он слегка усмехнулся, внезапно отпустил её, встал и, вытащив из-за пояса пистолет, направил его прямо в Чжоу Синхэ.

Сюй Мяо в ужасе обхватила его за талию и, рыдая, умоляла:

— Только отпусти его! Я сделаю всё, что ты скажешь! Чжижао! Я не хочу всю жизнь жить в муках вины и страха! Прошу тебя, умоляю!

— Лу Чжижао, если не боишься гнева семьи Чжоу — стреляй! Убей меня! Но знай: пока я жив, я никогда не отдам тебе Мяо! Она и так слишком много страдала все эти годы. Вторую половину жизни я не позволю ей снова попасть в лапы такого чудовища, как ты!

— О? — Лу Чжижао рассмеялся, будто услышал самый смешной анекдот на свете. Его улыбка стала зловещей. Он медленно двинулся к Чжоу Синхэ, продолжая держать пистолет направленным на него. Сюй Мяо изо всех сил пыталась удержать его, но ничего не помогало.

— И ты осмеливаешься со мной соперничать?

Руань Цзюнь резко пнул Чжоу Синхэ в колено, и тот упал на колени перед Лу Чжижао.

Тот с высока смотрел на него и с презрением приставил дуло пистолета к его виску.

Сюй Мяо бросилась вперёд, упала на колени рядом и в отчаянии схватила его за штанину:

— Чжижао, давай пойдём домой, хорошо? Хватит уже! Это не игра, Мяо боится...

Его глаза покраснели, он едва заметно приподнял уголки губ и с насмешкой произнёс:

— Теперь тебе не нравится игра «кошка и мышка», Мяо? Разве ты не видела раньше, на что я способен? Я ведь давно просил тебя вернуться домой. Почему ты упорно отказывалась?

Сюй Мяо дрожащей рукой сжала его запястье, но сдвинуть его руку с места не могла.

Чёрное дуло пистолета по-прежнему упиралось в висок Чжоу Синхэ. Тот с вызовом смотрел на Лу Чжижао, не скрывая ненависти, но и не проявляя страха.

«Бах!»

Выстрел разорвал воздух. Женский крик пронзил небеса.

— Нет!

— Нет!

Она закричала, дрожа всем телом, и прижалась к нему.

Он крепко прижал её голову к себе, пряча её лицо в своей шее, и хриплым голосом прошептал:

— Мяо, хорошая девочка... всё кончено. Всё в порядке.

Её тело тряслось, как осиновый лист. Слёзы одна за другой падали на подушку. Она крепко прикусила губу, чтобы не закричать снова.

Плотская любовь — танец на грани боли и наслаждения. Она положила голову ему на грудь и взволнованно прошептала:

— Теперь я навсегда принадлежу тебе, господин Лу.

Лу Чжижао улыбнулся, погладил её по голове и поцеловал в лоб.

— Теперь Мяо наконец стала настоящей женщиной.

Она застеснялась и спрятала лицо у него на груди, но тут же перехватила инициативу.

На следующее утро, когда она проснулась, рядом уже никого не было. Лениво перевернувшись, она провела ладонью по его подушке, снова и снова.

В голове всплывали воспоминания минувшей ночи. Сюй Мяо вспыхнула от стыда, накрылась одеялом с головой и радостно завертелась под ним.

Повалявшись ещё немного, она наконец неспешно встала. Откинув одеяло, она взглянула на пятно крови на простыне, слегка прикусила губу и почувствовала боль и слабость внизу живота. Пришлось долго сидеть на краю кровати, прежде чем она смогла взяться за одежду.

Лу Чжижао взял для неё выходной на весь день. Сюй Мяо выпила чашку рисовой каши в гостиной, а потом вернулась в комнату послушать английскую аудиозапись.

До самого вечера Лу Чжижао так и не вернулся.

Руань Цзюнь постучал в дверь и напомнил, что пора отправляться в особняк Лу.

Сидя в машине, Сюй Мяо вдруг вспомнила о важном и быстро сказала Руань Цзюню:

— Заверни в библиотеку. Мне нужно купить сборник задач.

Руань Цзюнь ждал её у торгового центра. Сюй Мяо вошла внутрь и уже собиралась свернуть к библиотеке, как вдруг остановилась.

В игровой зал зашли пара подростков в школьной форме.

Школьная форма престижной средней школы была очень узнаваемой, да и силуэты показались ей знакомыми.

Сюй Мяо сжала кулаки и колебалась, идти ли за ними.

Немного подумав, она всё же последовала за ними.

Сюэ Ван обнимал Ли Баошу и стоял у игрового автомата с куклами.

Сюй Мяо опустила голову и встала спиной к ним у соседнего автомата.

Она услышала, как Ли Баошу весело засмеялась:

— Лу Чживэй недавно за тобой ухаживает?

Сюэ Ван вытащил только что пойманную куклу и сунул её девушке, заодно незаметно погладив её по бедру.

— Что, малышка ревнуешь? — хитро усмехнулся он.

— Хм! Думаешь, я не знаю, кто купил тебе эти кроссовки?

Ли Баошу бросила взгляд на обувь парня, надула губки и отвернулась.

— Если ей нравлюсь я, разве я виноват? — Он обнял девушку за талию, и его руки начали блуждать. — Если тебе не нравится, я перестану с ней общаться. Не злись, малышка.

Сюэ Ван был белокожим юношей с приподнятыми уголками глаз — типичный «корейский красавец». Даже Сюй Мяо, которая почти не интересовалась школьными сплетнями, слышала от своей одноклассницы Чжоу Юццин, что Сюэ Ван пользуется огромной популярностью среди девочек.

И дело было не только во внешности. Сюэ Ван прекрасно знал, как очаровывать девушек.

Неудивительно, что Ли Баошу сразу же рассмеялась:

— Тогда не общайся с Лу Чживэй. Всё, что тебе нужно, я куплю сама.

Сюй Мяо тихо усмехнулась, наклонилась и подняла из лотка пару брелков в виде кукол-влюблённых. Затем она ушла.

Пройдя несколько автоматов, она остановилась, достала телефон и сфокусировалась на счастливой парочке.

Уже у ворот особняка Лу Руань Цзюнь несколько раз напомнил ей, что они приехали. Сюй Мяо наконец очнулась.

— Старшая невестка, мы на месте.

Когда именно слуги Лу Чжижао перестали называть её по имени или уважительно и стали просто «старшей невесткой» — она не помнила.

Поначалу, когда эти здоровенные мужчины так обращались к ней, Сюй Мяо краснела. Но после прошлой ночи она уже внутренне приняла этот статус.

Она кивнула, но не спешила выходить из машины. Немного поколебавшись, она вдруг протянула руку и похлопала Руань Цзюня по плечу.

Тот обернулся и встретился взглядом с её чистыми, прозрачными глазами.

— Старшая невестка, ещё какие-то поручения?

— Ты можешь передать ему вот это…

Сюй Мяо раскрыла ладонь. На ней лежал брелок в виде мальчика в стиле Q-version.

Руань Цзюнь на секунду замер, а потом не выдержал и рассмеялся.

Неудивительно: за все эти годы он получал множество подарков от женщин с просьбой передать их боссу, но такого детского брелка ещё не видывал.

— Конечно, старшая невестка! А почему бы тебе самой не отдать ему?

Он взял подарок и, сдерживая смех, спрятал в карман.

— Я…

Видя, как девушка запнулась и не может вымолвить ни слова, Руань Цзюнь хихикнул:

— Старшая невестка, ты что, стесняешься?

Сюй Мяо засунула руку в карман куртки и потрогала второй брелок — девочку в том же стиле. На лице её заиграла застенчивая улыбка.

— Просто передай ему, ладно?

Она легко шагнула к дому. Пройдя через сад, она заметила, что слуги, которые раньше делали вид, будто её не существует, теперь кланялись ей при встрече.

Сюй Мяо прекрасно настроилась и мило улыбалась каждому из них.

Слуги были поражены: в доме богачей никто никогда не отвечал им такой искренней улыбкой.

Когда Сюй Мяо, порхая, как бабочка, вошла в особняк Лу, слуги собрались и заговорили:

— Вы видели? Она мне улыбнулась! За все годы службы в богатых домах никто так со мной не обращался!

— Эта госпожа Сюй очень простая в общении, совсем не такая надменная, как старшая мисс.

— В прошлый раз старшая мисс ругалась, что новая госпожа Сюй из деревни. Но разве в деревне есть такие красивые девушки? Да и манеры у неё совсем не деревенские.

— Раньше Ли Шень её терпеть не могла, а теперь даже дышать боится в её присутствии.

— Молодец девчонка! Не знаю, как ей удалось так напугать Ли Шень. Ведь та — правая рука первой госпожи.

— Лучше не гневить её. Старый господин её очень любит.


А тем временем Сюй Мяо вошла в дом и увидела, как по лестнице спускаются Лу Чживэй и Чжоу Шутун, о чём-то весело беседуя.

Сюй Мяо вдруг вспомнила кое-что, и её улыбка тут же исчезла.

После того случая в роще, когда Сюй Мяо застала Лу Чживэй в компрометирующей ситуации, та перестала быть с ней такой язвительной, но по-прежнему делала вид, что не знает её, и полностью игнорировала.

Сегодня она снова выбрала такую тактику. Гордо вскинув подбородок, она взяла Чжоу Шутун под руку и даже не взглянула на Сюй Мяо.

Зато Чжоу Шутун улыбнулась и поздоровалась:

— Уже закончила занятия?

Сюй Мяо кивнула и бросила взгляд на Лу Чживэй, которая нарочито смотрела в другую сторону с каменным лицом.

Помедлив, она подошла ближе.

— Лу Чживэй, дай, пожалуйста, свой вичат. Хочу прислать тебе одну фотографию.

Лу Чживэй нахмурилась и наконец не выдержала, бросив на неё презрительный взгляд:

— Зачем тебе мой вичат? Я не добавляю в друзья незнакомцев.

Она особенно подчеркнула последние три слова.

http://bllate.org/book/3994/420611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода