× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Wants Me / Он хочет только меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Лу велела не позволять ей мешать твоей жизни здесь, — сказал он. — Сюй Мяо, род Лу — особая семья, за которой многие пристально следят. Нам пришлось слегка приукрасить твоё происхождение.

— Как? Тебе стыдно за меня, да?

Сюй Мяо горько усмехнулась и отстранилась от его объятий. В её взгляде впервые мелькнул холодок.

— Ты тоже считаешь, что я тебе совсем не пара?

— Сейчас ты действительно мне не пара, — без обиняков ответил Лу Чжижао. — Забыла первый урок, который я тебе преподал? Терпи. Жди того дня, когда станешь сильной.

Сюй Мяо запрокинула голову и громко рассмеялась. Она сделала несколько шагов назад, с трудом сдерживая раздирающую боль в груди.

— Мне ничего не нужно! Я хочу только, чтобы она вернулась!

Она развернулась и побежала прочь.

На этот раз Лу Чжижао не последовал за ней.

*

Дождь прекратился.

Сюй Мяо сидела на обочине дороги, погружённая в свои мысли.

Весь мир был так огромен, а ей вдруг стало некуда податься.

Раньше дом в Наньчэне, хоть и был ветхим и маленьким, всё же оставался домом — ведь там жила мать.

Дом рода Лу роскошен и великолепен, но Сюй Мяо всегда чувствовала, что это не её дом.

Теперь она поняла: тот последний звонок матери был прощанием.

Но она слишком доверяла Лу Чжижао и не распознала этого. Всё своё внимание она обратила на мечту о лучшей жизни.

Эти дни в Пекине не принесли ей радости.

Лу Чживэй её недолюбливала.

В школе девочки её избегали.

Учёба шла неважно.

Казалось, она утратила единственное, в чём была по-настоящему хороша, и теперь совершенно не знала, куда себя деть.

Лишь Лу Чжижао оставался единственным светом в её серой повседневности.

Но теперь и этот свет погас.

Сюй Мяо медленно поднялась, не зная, как найти мать, но и домой возвращаться не желая.

Бежать. Сказать Лу Чжижао, что она передумала и хочет уехать отсюда.

Ей больше ничего не нужно — лишь быть рядом с матерью, жить с ней вдвоём, опираясь друг на друга.

Погружённая в размышления, Сюй Мяо не заметила, как кто-то налетел на неё плечом.

— Ты что, глаз нет?!

Хотя именно он сам её толкнул, мужчина начал орать на неё первым. Сюй Мяо недоумённо взглянула на этого пьяного и молча опустила голову.

Она не хотела связываться с пьяным мужчиной.

Но, разглядев лицо Сюй Мяо, тот вдруг остановился и зловеще ухмыльнулся.

— Девушка, одна гуляешь?

Сюй Мяо уже собиралась уйти, но мужчина преградил ей путь.

— Не уходи, сестрёнка, поиграй со мной!

Сюй Мяо сверкнула на него глазами и ледяным тоном бросила:

— Отвали.

— Ого, какая крутая! Но… мне такое нравится~

Пьяный похотливо уставился на её грудь: мокрая рубашка плотно облегала тело, подчёркивая все изгибы фигуры.

Сюй Мяо прикрыла грудь руками и возмущённо крикнула:

— Я вызову полицию!

— Вызывай! Посмотрим, кто быстрее — ты до телефона или я до поцелуя!

С этими словами он потянулся, чтобы схватить её в охапку.

Сюй Мяо закрыла лицо руками, пытаясь увернуться от его поцелуя.

Раздался глухой удар — «бум!» — и пьяный завыл от боли, рухнув на землю.

Кулаки Лу Чжижао сыпались на него, как град. За ним подоспели Чэнь Вэй и Руань Цзюнь.

Они переглянулись: обычно такие дела поручали подчинённым, но на этот раз Лу Чжижао, увидев происходящее, тут же выскочил из машины и бросился вперёд, не дав им опомниться.

— Босс, хватит… — осторожно сказал Чэнь Вэй, глядя на полуживого пьяного. Он испугался: вдруг доведут до смерти — тогда будут проблемы.

Лу Чжижао наконец остановился. Он встал, холодно протянул руку Чэнь Вэю.

Тот тут же вытащил из кармана полотенце и подал ему.

Лу Чжижао не спеша вытер руки и бросил полотенце на изуродованное лицо пьяного, после чего перешагнул через него и направился к девушке, которая стояла, дрожа всем телом, ещё не оправившись от шока.

Он снял пиджак и накинул его ей на плечи.

Именно в этот момент Сюй Мяо бросилась ему в объятия и разрыдалась.

— Тихо, Мяо-Мяо, — впервые он произнёс её ласковое имя.

— Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть, — мягко утешал он, гладя её по волосам.

— Но у меня… у меня больше ничего нет…

— У тебя есть я.

Его глаза были нежны, словно десять ли цветущей персиковой сакуры. И именно из-за этих слов Сюй Мяо ошиблась на всю жизнь.

Она решила вернуться с Лу Чжижао домой.

*

Снова пошёл дождь.

Лу Чжижао приказал своим людям отправиться на свалку и поискать одежду.

Чэнь Вэй доложил:

— Охранник говорит, что в восемь часов утра оттуда уже увезли целую партию машин. Боюсь… найти будет очень трудно…

Лу Чжижао стоял на балконе, курил и смотрел в серую дождевую пелену. Он лишь холодно произнёс три слова:

— Найдите мне.

— Есть!

Увидев, что Чэнь Вэй всё ещё не уходит, Лу Чжижао нахмурился и пронзительно взглянул на него.

— Что ещё?

— Босс, я не понимаю. Зачем вы намеренно мешаете встрече матери и дочери? Видно же, как важна для Сюй Мяо её мать. Так мучая её, вы рискуете, что она не выдержит.

Лу Чжижао выпустил струю дыма и безразлично уставился вдаль.

— Чэнь Вэй, стоит человеку появиться любимому — сразу появляется слабость. Я не хочу, чтобы у неё была слабость.

Чэнь Вэй опустил голову и помолчал.

— А если её слабостью окажетесь вы сами?

Лу Чжижао затушил сигарету и усмехнулся, не отвечая.

Он не знал, что много лет спустя именно она станет его собственной слабостью.

Много лет спустя он смотрел на свою слабость, лежащую рядом, и думал:

«Пусть всё идёт так дальше. Пусть они будут счастливы вместе.

Пока она рядом, даже если она — бомба замедленного действия, способная в любой момент взорваться и уничтожить его, — это неважно».

Сюй Мяо лежала рядом, отвернувшись, но он решительно повернул её лицом к себе.

Она давно не спала в одной постели с другим человеком. Точнее, давно не спала с ним. Ей было непривычно.

— Ты не можешь просто дать мне отдохнуть? — нахмурилась она. — Я ведь уже вернулась с тобой.

Лу Чжижао не отрывал взгляда от её лица, будто не мог насмотреться.

— Спи.

— Как я могу спать, если ты так на меня смотришь?

Сюй Мяо закатила глаза.

На самом деле, даже если бы она лежала к нему спиной, уснуть не получилось бы.

Эта кровать, эта комната — они несколько лет были их общим домом.

Вся мебель осталась на прежних местах; он старательно сохранил всё как было, надеясь вернуть прошлое.

Сюй Мяо находила это смешным: стоило ей закрыть глаза, как воспоминания накатывали лавиной.

Она просто не могла уснуть.

— Я хочу просто смотреть на тебя, — тихо сказал Лу Чжижао.

Столько лет он сходил по ней с ума. Мог лишь издалека наблюдать за ней, не смея потревожить.

А теперь наконец мог обнять её, видеть, как она спит у него на груди, целовать её во сне на рассвете… Разве может быть что-то счастливее?

Его заветная мечта наконец сбылась.

Сюй Мяо смотрела на пылкий взгляд Лу Чжижао и не понимала, что с ним происходит.

Раньше он был холоден и равнодушен, не проявлял к ней ни малейшего интереса.

Теперь же вёл себя как сумасшедший, будто пытался компенсировать упущенное.

Неужели он одинок? Или просто испытывает физическую нужду?

Но разве у Лу Чжижао когда-либо не хватало женщин? Ему стоило лишь щёлкнуть пальцами — и очередь из желающих лечь с ним в постель выстроилась бы на километр.

Она повернулась, чтобы не смотреть на него, боясь, что он снова сорвётся.

Но было уже поздно.

Лу Чжижао приподнялся и навис над ней.

— Лу Чжижао!

— В последний раз.

Сюй Мяо закатила глаза.

Ночь прошла без сна, и лишь к пяти-шести утра Сюй Мяо, измученная, провалилась в сон. Лу Чжижао обнял её. Рассветный свет проник в комнату и осветил её спящее лицо.

Он почти одержимо, не отрывая взгляда, смотрел на неё: на её длинные, чуть вздёрнутые ресницы, на полные губы, на едва заметную родинку на высоком носу, на каждую черту лица, которую знал наизусть и хранил в памяти все эти годы.

Когда-то, в те времена, стоило ей заснуть у него на груди, он часами любовался её сном — она и не подозревала об этом.

Позже он даже начал считать, что она слишком отвлекает его от работы, и несколько раз жёстко отказывался делить с ней комнату, чем выводил её из себя.

Только в постели Лу Чжижао был уверен: Сюй Мяо всё ещё любит его.

Он поцеловал её в лоб и тихо прошептал ей на ухо:

— Малышка, я иду на работу.

Сюй Мяо перевернулась на другой бок.

Он лёгким шлепком по попе рассмеялся:

— Сегодня на работу не пойдёшь, верно?

Сюй Мяо зарылась лицом в подушку, делая вид, что ей очень хочется спать.

Лишь услышав, как захлопнулась дверь, она открыла глаза и медленно села.

Он ушёл, но его запах остался в комнате — и на её теле.

Сюй Мяо в ярости бросилась в ванную, включила душ и яростно начала тереть кожу.

Постепенно успокоившись, она задумалась о дальнейших шагах.

Она ни за что больше не останется рядом с ним.

Сюй Мяо сама не могла точно сказать, что движет ею — ненависть, отвращение или просто страх, что однажды она действительно сдастся и примирится с Лу Чжижао.

После завтрака Руань Цзюнь отвёз Сюй Мяо в офис.

Руань Цзюнь то и дело поглядывал на неё в зеркало заднего вида. Она не накладывала макияж, лишь слегка подкрасила губы.

По сравнению с семнадцатилетней девушкой, в ней появилась женственность, но её простое, непокрашенное лицо по-прежнему излучало чистоту и красоту.

Руань Цзюнь сглотнул и вдруг понял своего босса.

— Старшая сестра… — начал он, но запнулся.

Сюй Мяо бросила на него холодный взгляд:

— Если есть что сказать — говори.

— На самом деле наш босс… никогда вас не забывал. Все эти годы он тайно распоряжался, чтобы вас охраняли.

Сюй Мяо сжала губы и крепче стиснула край юбки.

— Ваша компания… контракты тоже доставались благодаря связям босса…

Сюй Мяо замерла. Она и не подозревала, что успех компании — заслуга Лу Чжижао.

— Эти годы босс не прикасался ни к одной женщине… Вы же знаете, какая у него была репутация до знакомства с вами? Подружки менялись каждый день. Но с тех пор, как вы расстались, он словно переменился: ни одной женщины рядом. Мы даже шептались между собой, не потерял ли он… эээ… способности… Пока вчера не увидели вас вместе…

Руань Цзюнь вовремя остановился. Образования у него не было, но он знал, где надо замолчать.

Тело Сюй Мяо слегка задрожало. Его вчерашнее поведение… действительно напоминало человека, который не прикасался к женщине сотни лет…

Машина подъехала к офису. Сюй Мяо решительно распахнула дверцу и, не оглядываясь, вышла.

«Не смягчайся, Сюй Мяо!» — повторяла она про себя, быстро зашагав внутрь здания.

Едва она вошла в кабинет, Чжоу Юццин и Чжао Инь тут же вскочили.

Чжоу Юццин мрачно подошла к ней:

— Мяо-Мяо, он вернулся?

Сюй Мяо глубоко вздохнула и кивнула.

— Подлец! Как он вообще посмел вернуться?! — Чжоу Юццин сжала кулаки и скрипнула зубами.

— Что он хочет на этот раз? — обеспокоенно спросила Чжао Инь, глядя на бледное лицо Сюй Мяо, и поспешила налить ей горячей воды.

— Он забрал меня обратно. В наш старый дом.

Сюй Мяо почувствовала, как силы покидают её. Она опустилась на диван и сделала глоток воды.

— Пусть сдохнет! — взорвалась Чжоу Юццин. — Как он вообще посмел явиться и требовать, чтобы ты вернулась? Мерзавец! Мяо-Мяо, я уже всё продумала: уезжай подальше. Поезжай к моему брату. Я договорюсь, чтобы он тебя встретил.

Сюй Мяо покачала головой:

— Но компания…

— С компанией справимся я и Сяо Инь. Разве род Лу посмеет тронуть род Чжоу? Мы не из тех, кого можно попирать.

Род Чжоу имел вес в столице и связи в правительстве, поэтому даже могущественный род Лу не осмелился бы вступать с ними в конфликт.

Чжоу Юццин холодно усмехнулась:

— Думаю, Лу Чжижао не настолько глуп, чтобы этого не понимать.

Она села рядом и крепко сжала руку Сюй Мяо:

— Мяо-Мяо, неужели ты снова смягчилась?

Тело Сюй Мяо на мгновение окаменело, дыхание стало прерывистым.

— Нет… Я ничего не забыла…

http://bllate.org/book/3994/420604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода