× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Wants Me / Он хочет только меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот мерзавец и вовсе тебя не любит — не дай себя обмануть! Не вмешивайся в это дело. Просто немного потерпи с ним ещё несколько дней, а я тем временем подготовлю поддельный паспорт и отправлю тебя в Америку. Там мой брат сможет как следует о тебе позаботиться.

Лу Чжижао был человеком осторожным. Если бы он узнал, что она собирается бежать, то непременно расставил бы сети по всему миру, чтобы удержать её. Использовать свои настоящие документы было невозможно — всё приходилось делать тайно.

Сюй Мяо кивнула, тронутая заботой подруги. Она положила голову на плечо Чжоу Юццин. С другой стороны сидела Чжао Инь и крепко сжимала её руку.

Обе подруги обняли её, и сердце Сюй Мяо постепенно успокоилось.

Семнадцатилетняя Сюй Мяо решила довериться Лу Чжижао.

Он въехал на машине во владения рода Лу и, обняв её за плечи, провёл к главным воротам.

Всё словно повторялось: снова она входила в дом Лу, и слуги так же с любопытством разглядывали новую госпожу, не понимая, что на этот раз задумала эта странная девушка.

Она вернулась лишь глубокой ночью, и после шумихи, устроенной Лу Чживэй, теперь вся семья Лу наверняка знала о её истерике.

Лу Чжижао тихо прошептал ей на ухо:

— Мяо-Мяо, ты ведь знаешь, что дедушка больше всех тебя любит?

Он не стал развивать мысль дальше, но Сюй Мяо сразу всё поняла.

В этом доме ей нужно было заручиться поддержкой только одного человека — старого господина Лу.

Едва они переступили порог, как сидевший на диване старый господин Лу поднялся и направился к ним, слегка раздражённый:

— Мяо-Мяо, куда ты запропастилась? Почему так поздно вернулась? Ты хоть понимаешь, как все за тебя переживали?

Госпожа Лу тоже подошла, собираясь отчитать девушку, но тут Сюй Мяо вдруг разрыдалась и бросилась дедушке в объятия.

Все замерли.

— Дедушка, я знаю, здесь мне не рады! Лучше я уеду обратно!

Старый господин Лу встревожился и, поглаживая её по спине, стал утешать:

— Глупышка, опять эти речи! Как ты можешь так говорить!

— Мою одежду выбросила Ли Шень… Значит, мои вещи ей показались грязными? Но даже если они и поношены, каждая из них была сшита моей матерью собственными руками!

Глаза старого господина Лу тут же наполнились слезами. Он вспомнил мать Сюй Мяо. В те времена, когда он попал в беду и скрывался в Наньчэне, Сунь Сяовэнь была ещё юной девушкой, но уже помогала родителям ухаживать за ним. Она умела готовить и шить, именно её ловкие руки чинили его рваную одежду.

— Мяо-Мяо, ты — часть семьи Лу. И это никогда не изменится.

Он поднял взгляд и сурово окинул им каждого присутствующего.

— Впредь тому, кто посмеет обидеть Мяо-Мяо, я не пожелаю добра!

Ли Шень задрожала и опустила голову.

Слуги переглянулись и обменялись многозначительными взглядами. Теперь, глядя на Сюй Мяо, они смотрели с явным уважением.

Было уже два часа ночи, но в доме Лу горел свет — все ждали её возвращения.

Это ясно показывало: положение Сюй Мяо в семье Лу стало необычайно высоким.

Пока старый господин Лу её поддерживал, у неё был достаточный капитал, чтобы утвердиться в этом доме.

Сюй Мяо, видя, что достигла цели, вытерла слёзы и мягко попросила дедушку идти отдыхать.

Поднимаясь по лестнице, она окликнула Ли Шень и велела ей помочь убрать кое-что в комнате.

Хотя внешне Сюй Мяо сохраняла спокойствие и невозмутимость, Ли Шень, следуя за ней, уже дрожала от страха.

Ли Шень прожила долгую жизнь и много лет служила в богатых домах — она прекрасно умела читать знаки. Внезапно до неё дошло: эта, казалось бы, наивная деревенская девчонка, возможно, вовсе не так проста, как кажется.

Сюй Мяо вошла в комнату и молча направилась к письменному столу. Спокойно и неторопливо она стала складывать рассыпанные учебники в портфель.

Ли Шень стояла в стороне, покрываясь холодным потом, и натянуто улыбнулась:

— Госпожа Сюй, вам ещё что-нибудь нужно?

Сюй Мяо даже не взглянула на неё. Взяв одну из книг, она прошла к дивану и, закинув ногу на ногу, удобно устроилась.

Время шло. Ли Шень не смела пошевелиться, не решалась ни спросить, ни уйти — только стояла и ждала, как её накажет Сюй Мяо.

Наконец та неспешно заговорила:

— Ли Шень, я знаю, что вы меня недолюбливаете и презираете. Но не забывайте: сколько бы лет вы ни служили в доме Лу, вы всё равно остаётесь слугой. А я — член семьи Лу, признанная самим дедушкой. Вот в чём между нами разница. У вас есть два пути. Первый — слушаться госпожу Лу, следить за мной, унижать меня и навлечь на себя мою ненависть. Второй — стать моим человеком и служить мне. Я стану женой Лу Чжижао, и в будущем вам не придётся жаловаться на жизнь.

Тело Ли Шень затряслось. Она с изумлением смотрела на Сюй Мяо, не веря, что эти слова исходят из уст юной девушки с учебником в руках.

— Ли Шень, будь я на вашем месте, я бы смотрела дальше, чем на сегодняшний день. Госпожа Лу стареет — она может защитить вас сейчас, но надолго ли? Не волнуйтесь, я не заставлю вас прямо сейчас вступать с ней в открытую вражду. Просто делайте для меня то, что нужно, молча. Я запомню вашу преданность.

Сюй Мяо слегка улыбнулась и беззаботно постучала пальцем по дорогому фарфоровому вазону, который, по словам Ли Шень, стоил десятки тысяч долларов.

«Шлёп!»

Красные розы, вырезанные на вазе, рассыпались по полу осколками, их алый цвет резал глаза.

Ли Шень подкосились ноги, и она рухнула на пол, оцепенев от ужаса перед внезапной картиной разрушения.

Сюй Мяо задумчиво посмотрела на осколки, затем сверху вниз — на дрожащую Ли Шень — и вдруг тихонько рассмеялась.

От этого смеха Ли Шень стало ещё страшнее.

— Кстати, Ли Шень, ваша дочь в этом году поступает в старшую школу? Хочет в частную, верно?

Тело Ли Шень напряглось, зрачки расширились. Она неверяще подняла глаза на Сюй Мяо.

— Чжижао-гэ сказал, что может вам помочь.

Сюй Мяо встала, оттолкнула ногой осколки и направилась в ванную.

— Подумайте хорошенько. И уберите здесь.

Как только Сюй Мяо включила душ, она тут же сломалась. Вся дрожа, она судорожно обхватила себя руками.

В этот момент она вспомнила слова Лу Чжижао в машине:

«Когда даёшь кому-то пощёчину, не забудь в конце дать ему конфетку».

Она внимательно перебрала в памяти каждое сказанное слово, убедившись, что не допустила ни малейшей ошибки.

У неё получилось. Она не подвела ожиданий Лу Чжижао.

Завернувшись в полотенце, Сюй Мяо села на край ванны и с волнением отправила Лу Чжижао сообщение:

[Готово]

Она ждала ответа, как ребёнок, ожидающий похвалы.

Вскоре он ответил:

[Жди меня в комнате].

*

Комната уже была убрана. Пол блестел чистотой.

Сюй Мяо некоторое время смотрела на пустое место, где раньше стояла ваза.

Она и сама не знала, почему поступила так. Просто в голове всплыл образ Ли Шень, которая когда-то с таким высокомерием сказала ей не трогать эту вазу.

Разница между тем, как та тогда важничала, и как сейчас дрожала на полу, была поразительной.

Сюй Мяо презрительно усмехнулась. Полотенце упало на пол, и она босиком пошла вперёд, оставляя за собой цепочку влажных следов.

Она выбрала фиолетовое шёлковое ночное платье на бретельках. Сейчас Сюй Мяо сидела перед зеркалом туалетного столика и смотрела на своё отражение.

Только что вымытая кожа была белоснежной с лёгким румянцем, чёрные влажные волосы небрежно рассыпались по плечам, делая её лицо одновременно невинным и соблазнительным.

Подумав, она всё же накинула белый трикотажный кардиган.

Зазвенел телефон. Сюй Мяо взглянула на экран и тут же вскочила, чтобы открыть дверь.

Лу Чжижао, увидев её, на мгновение блеснул глазами.

Он неторопливо вошёл и усмехнулся:

— Мяо-Мяо, зачем так жарко? Не жарко ли тебе?

Сюй Мяо не поняла скрытого смысла и уже потянулась к пульту, чтобы убавить температуру.

Лу Чжижао остановил её, прижав руку:

— Мне не жарко. Я боюсь, что тебе слишком жарко.

Его взгляд скользнул по её фигуре:

— Это тебе купил Чжилинь?

Она просто наугад схватила первую попавшуюся вещь из шкафа и не обратила внимания на бренд. Услышав его вопрос, Сюй Мяо торопливо сняла кардиган.

— Я просто взяла первое, что под руку попалось.

Её поспешность выглядела так мило.

Лу Чжижао с улыбкой наблюдал, как она сбрасывает одежду, но сам отвёл взгляд от открывшейся перед ним картины.

— Мяо-Мяо, в присутствии мужчин стоит быть осторожнее с одеждой.

Сюй Мяо замерла, прижимая кардиган к груди, не понимая, что сделала не так.

— Хотя мужчин, способных сохранить хладнокровие в такой ситуации, как я, действительно немного.

Лу Чжижао подошёл к туалетному столику, взял фен и кивком пригласил её сесть.

— Иди, высушим волосы.

Она не стала размышлять над смыслом его слов, а быстро подбежала и послушно уселась.

Оба молчали. Лу Чжижао аккуратно сушил её волосы, а Сюй Мяо не отрывала взгляда от его рук в зеркале.

Его пальцы ловко перебирали пряди, то и дело массируя кожу головы кончиками, то собирая волосы в пучок и просушивая по прядям — всё очень тщательно.

Высушенные волосы стали пышными и мягкими, рассыпавшись по её плечам. Лу Чжижао наклонился, погрузил пальцы в её густые волосы и, приблизившись к самому уху, глубоко вдохнул её аромат — жест получился вызывающе интимным.

Тёплое дыхание обожгло ухо, и Сюй Мяо невольно напряглась. Увидев в зеркале его внезапно появившийся профиль, она судорожно сглотнула.

— Просто хотел проверить, как ты. Ты отлично справилась, Мяо-Мяо.

Каждый раз, когда он приближался, она превращалась в испуганную птицу. И чем больше она пугалась, тем сильнее ему хотелось её подразнить.

Все те женщины, которые сами бросались ему на шею, казались ему фальшивыми и наигранными.

А её страх и робость создавали особое, почти манящее напряжение.

— Ложись спать пораньше, завтра в школу.

Это было первое поручение, которое он ей дал, и он просто хотел убедиться, что с ней всё в порядке.

Лу Чжижао встал, поправил её волосы и уже собрался уходить.

Сюй Мяо вскочила и схватила его за рукав. Её голос был тихим и мягким:

— Господин Лу, а завтра…

Он бросил взгляд на её два пальца, стиснувших его рукав, затем выше — на белоснежную руку — и стал ждать продолжения.

— Вы придёте ко мне на занятия?

Он повернул руку и вдруг сжал её пальцы в своей ладони.

— Завтра у меня совещание. Занятия проведёт Чжилинь.

Сюй Мяо тихо пробурчала:

— Не хочу.

— Не хочешь его?

Она покачала головой.

— Хочешь меня?

Она кивнула, но тут же почувствовала, что что-то не так.

Лу Чжижао фыркнул и резко дёрнул её за руку, притягивая к себе.

— Мяо-Мяо, не отвергай его слишком резко.

Она прижалась к нему и услышала его шёпот прямо в ухо:

— Относись к нему так же, как принимаешь моё приближение.

— Да.

— Мяо-Мяо?

Лу Чжилинь постучал по столу, и Сюй Мяо наконец очнулась.

— Устала?

Сюй Мяо покачала головой и, чувствуя стыд, уткнулась в учебник. Лу Чжилинь всегда был так тактичен: вместо того чтобы сердиться на её невнимательность, он первым подумал о её состоянии.

Мужской аромат, исходивший от него, вдруг напомнил ей Лу Чжижао.

Интересно, чем сейчас занят Лу Чжижао?

— В будущем чаще слушай английские радиостанции для практики. Письменная речь у тебя неплохо развита.

Он составил для неё список материалов для скачивания и принёс несколько томов классической английской литературы.

Сюй Мяо была растрогана: она не ожидала, что Лу Чжилинь так серьёзно отнесётся к её обучению.

Она вспомнила, как в прошлый раз во время прогулки с Лу Чживэй именно он выручил её и купил столько новых нарядов.

Он так добр к ней, а она всё время держится от него на расстоянии, боясь, что Лу Чжижао поймёт её неправильно.

Но что имел в виду Лу Чжижао, когда сказал ей не отказываться от Лу Чжилиня?

Сюй Мяо не понимала.

Она тихо поблагодарила и снова уткнулась в учебник, совершенно не замечая, как за ней наблюдает Лу Чжилинь.

Честно говоря, она была довольно красива.

http://bllate.org/book/3994/420605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода