× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Wants Me / Он хочет только меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мяо ненавидела Лу Чжижао всей душой — за то, что при встрече спустя столько лет он всё ещё мог смотреть на неё с беззаботной ухмылкой, будто между ними ничего и не произошло.

Будто её ненависть и слова о том, что она его не любит, были чем-то постыдным и смешным.

Ещё больше Сюй Мяо ненавидела саму себя: за то, что все эти годы так и не смогла окончательно отгородиться от него.

Лу Чжижао наклонился, прижался губами к её уху, и горячее дыхание обожгло кожу на шее.

— Мяо-Мяо, ты тоже хочешь меня, правда?

— Нет!

Сюй Мяо закричала, пытаясь вырваться, но он крепко зажал её руки над головой.

— Твоё тело говорит правду, Мяо-Мяо.

Лу Чжижао тихо фыркнул, словно наслаждаясь зрелищем — как трепещет в его руках загнанная в угол жертва.

Он лениво обвил пальцем прядь её волос, опустил голову и глубоко вдохнул знакомый аромат, невольно выдавая в глазах мимолётную нежность.

Сюй Мяо была совершенно измучена.

Она почти обессиленно лежала у него на груди, всхлипывая и шепча мольбу:

— Лу Чжижао, перестань… пожалуйста… Я не вынесу этого.

— Ведь столько лет прошло без этого, верно? — Он обнял её и провёл шершавой ладонью по раскрасневшемуся лицу.

Сюй Мяо резко отвернулась, не давая ему коснуться губ.

— Кто сказал, что без этого! — возмутилась она.

Она не хотела, чтобы Лу Чжижао слишком задирал нос. Всю свою жизнь она знала лишь одного мужчину — его.

Он насильно разжал её стиснутые зубы, и в глазах мелькнула насмешка.

— Мяо-Мяо, разве я позволил бы другому мужчине прикоснуться к тебе?

Сюй Мяо замерла на мгновение — и вдруг всё поняла.

Все эти годы она оставалась одна, хотя за ней ухаживали многие. Она была прекрасна, стройна, её фигура и лицо притягивали взгляды мужчин повсюду. А её профессиональные достижения делали её ещё желаннее — за ней ухаживали лучшие из лучших.

Но все они, один за другим, вдруг исчезали из её жизни. Раньше Сюй Мяо не придавала этому значения. Теперь же до неё дошло: за всем этим стоял Лу Чжижао.

Она яростно впилась зубами в его палец, засунутый ей в рот. Лу Чжижао поморщился от боли, но не вытащил палец.

Эта привычка появилась у него ещё тогда, когда он впервые увидел её.

Тогда Сюй Мяо не понимала, что это своего рода вызов.

Вспомнив это, она в ярости выкрикнула:

— Лу Чжижао, ты не человек!

— Мяо-Мяо, разве только что не звала меня «мужем»?

Щёки Сюй Мяо вспыхнули, грудь снова забурлила от гнева. Только что…

Только что она действительно так его назвала — иначе бы погибла под ним…

— Ты бесстыжий!

Во рту разлился привкус крови. Сюй Мяо отпустила его палец, и теперь в её глазах бушевали ярость и обида.

— Да, я бессовестный, — хрипло произнёс Лу Чжижао, но в его взгляде не было и следа жестокости — лишь безграничную нежность.

Именно в этот момент он сказал:

— Мяо-Мяо, давай заведём ещё одного ребёнка.

Сердце Сюй Мяо словно оборвалось.

Она широко распахнула глаза в лунном свете, слёзы хлынули рекой, всё тело затряслось.

— Нет… Никто не сможет заменить её… У меня уже ничего нет…

Глаза Лу Чжижао потемнели. Он наклонился и осторожно вплёл пальцы в её волосы.

— У тебя есть я.

В этот миг сердце Сюй Мяо пронзили тысячи стрел.

В семнадцать лет он говорил ей то же самое…

А потом, спустя годы, лишил её самого дорогого дара…

*

— Господин Лу…

Сюй Мяо подбежала к нему, но в последний момент остановилась и неловко поправила причёску.

— Мяо-Мяо, разве это твой брат? Кто он такой? — с любопытством спросила подошедшая Чжоу Юццин, разглядывая их обоих.

Лу Чжижао приподнял бровь и с интересом усмехнулся:

— Сюй Мяо, ты сказала однокласснице, что я тебе не брат?

— Я…

Сюй Мяо в панике зажала рот подруге ладонью.

— Юццин, иди домой! Завтра всё объясню!

Она торопливо запрыгнула в машину.

Лу Чжижао пожал плечами, подмигнул ошеломлённой Чжоу Юццин и обошёл автомобиль, чтобы сесть за руль.

Чжоу Юццин осталась стоять на месте, оглушённо глядя вслед уезжающей машине и почёсывая затылок.

— Чёрт… Неужели это… воспитанница?

Сюй Мяо сидела в салоне, нервно теребя край юбки, и упрямо смотрела в окно.

Лу Чжижао бросил взгляд на её покрасневшие ушки — такие же алые, как спелая вишня, — и не удержался от улыбки.

— Первый день в школе прошёл хорошо?

— Хорошо…

Сюй Мяо помолчала, потом неожиданно спросила:

— Господин Лу, как вам думается, какое английское имя мне выбрать?

Он задумался на мгновение, затем рассмеялся:

— Пусть будет Star.

— Star? — удивилась она. — Звезда?

Она не понимала, какое отношение имеет к звёздам.

— Да, — кивнул он, явно не желая объяснять, но добавил: — Не нравится?

— Нет! — быстро отрицала Сюй Мяо.

Увидев, как она торопится угодить ему, Лу Чжижао с удовлетворением провёл рукой по её волосам.

— Умница, Сюй Мяо.

Сюй Мяо покраснела ещё сильнее, позволяя его пальцам скользить от волос к щеке, шее и ниже…

Она хотела остановить его, но будто окаменела на месте, не в силах пошевелиться.

Она просто не могла отказать Лу Чжижао.

Ощутив её напряжение, он вовремя убрал руку и тихо рассмеялся.

— Отлично.

Сюй Мяо не поняла, что он имел в виду.

— Кстати, я сказал дедушке, что нам нужен репетитор по английскому. Он предложил, чтобы тебе помогали я и Лу Чжилинь.

Сюй Мяо на миг замерла, в глазах мелькнула тревога.

Она не хотела, чтобы Лу Чжилинь слышал, как она говорит по-английски… Не хотела показывать перед ним свои слабости…

— Что, не хочешь? — спросил Лу Чжижао.

— У меня очень плохой английский… — тихо пробормотала она, опустив голову.

— Тогда пусть Лу Чжилинь занимается с тобой. Его уровень выше моего.

Он нарочно проверял её.

И, как и ожидалось, Сюй Мяо попалась.

— Нет-нет! — замахала она руками.

— Так ты хочешь, чтобы с тобой занимался он или… — Он повернулся к ней, намеренно не договорив.

Он сам не знал, почему так любит поддразнивать эту девочку. Обычно он не флиртовал с женщинами, но с ней получалось само собой — особенно когда она краснела, стиснув губы.

— Не знаю, — прошептала Сюй Мяо, покраснев до корней волос.

Лу Чжижао приподнял бровь, удивлённый её ответом.

— Не знаешь?

Она что, мягко отказывает мне?

— Господин Лу… — Сюй Мяо замялась, облизнула пересохшие губы. — Вы не думаете… что я… недостаточно хороша?

— Мои люди всегда хороши, — отрезал он, переводя взгляд на дорогу. — Если бы ты была плоха, я бы тебя не привёз домой.

Его слова придали ей невероятную уверенность. Она с трудом сдерживала радость в голосе:

— Обязательно буду усердно учить английский!

— Этого мало, — усмехнулся Лу Чжижао. — Сюй Мяо, тебе предстоит многому научиться.

Она посмотрела на него и торжественно пообещала:

— Всё, что вы попросите, я сделаю.

— Всё, что я попрошу? — Он взглянул на неё. Её глаза были чистыми и прозрачными, как родник. — Ты сделаешь всё?

— Да.

Увидев, как на его лице расцветает улыбка, Сюй Мяо почувствовала, как тяжесть в груди растворяется.

Она мысленно поклялась: никогда не разочарует Лу Чжижао.

Ради его улыбки она готова на всё.

*

Дома Сюй Мяо сразу почувствовала напряжённую атмосферу.

Лу Чживэй, увидев её, бросилась вперёд и занесла руку для удара.

Сюй Мяо зажмурилась, услышав свист воздуха у уха. Когда она открыла глаза, Лу Чжижао уже держал запястьье сестры.

— Чживэй, ты совсем потеряла границы, — холодно произнёс он, отпуская её руку.

— Брат! Не защищай её! Она воровка! — Лу Чживэй с ненавистью смотрела на Сюй Мяо, явно желая избить её до полусмерти.

Лу Чжижао бросил взгляд на ожерелье в её руке.

— Чживэй, ты понимаешь, что говоришь?

— Дедушка! — Лу Чживэй бросилась в объятия деда и запричитала: — Ли Шу нашла это в комнате Сюй Мяо! Шутун тоже видела! В тот день, когда мы покупали ожерелье, Сюй Мяо не сводила с него глаз! Она точно хотела его, но стеснялась просить! Поэтому и украла моё! Вот какая она — деревенская девчонка! Такие вот и воруют! Зачем вы вообще пустили её в наш дом? Она позорит род Лу!

Лицо старого господина потемнело, и он промолчал.

Госпожа Лу кашлянула и строго сказала:

— Хватит, Чживэй. Как бы то ни было, нельзя бить Сюй Мяо.

Она бросила взгляд на Сюй Мяо, стоявшую молча, и едва заметно скривила губы в презрении.

— Сюй Мяо, если тебе так понравилось, надо было сказать мне. Это всего лишь ожерелье. Род Лу не обидит тебя.

— Нет… — Сюй Мяо покачала головой и умоляюще посмотрела на Лу Чжижао.

Пусть все осуждают её — лишь бы не он.

Чжоу Шутун погладила рыдающую Лу Чживэй и сочувственно нахмурилась:

— Чживэй, не плачь. Наверное, здесь какая-то ошибка. Прости Сюй Мяо.

Она и госпожа Лу, казалось, защищали Сюй Мяо, но на самом деле лишь укрепляли обвинение в краже.

Лу Чжилинь, всё это время молча наблюдавший со своего места на диване, не проронил ни слова. Он с интересом смотрел, как Сюй Мяо отчаянно ищет поддержки только у Лу Чжижао, будто остальные в комнате для неё не существуют. В его глазах мелькнула тень задумчивости.

— Это же лимитированная модель! Очень трудно достать! — не унималась Лу Чживэй, цепляясь за рукав деда. — Дедушка, защити меня! Не будь несправедливым!

Она знала: дедушка любит Сюй Мяо. Раньше он лелеял только её, единственную внучку в доме. А теперь появилась Сюй Мяо, и Лу Чживэй уже чувствовала себя обделённой.

Старый господин терпеть не мог воров. Узнав об этом, он холодно взглянул на Сюй Мяо.

— Мяо-Мяо, что происходит?

Лицо Сюй Мяо побледнело. Она по-прежнему смотрела только на Лу Чжижао и объясняла лишь ему:

— Это не я…

Лу Чжижао молча смотрел на неё, а затем вдруг улыбнулся.

— Чживэй, Сюй Мяо действительно очень хотела это ожерелье. Она даже мне несколько раз об этом говорила.

Сюй Мяо оцепенела, не веря своим ушам, и с изумлением уставилась на Лу Чжижао.

Его взгляд был ледяным, без малейшего тепла, но он продолжал спокойно:

— Поэтому я купил его для неё.

Глаза Лу Чживэй округлились, слёзы мгновенно высохли.

— Как… это возможно!

— Я знаю, что ты не любишь Сюй Мяо. Но как бы ты ни относилась к ней, это не изменит того факта, что теперь она — член рода Лу.

Лу Чжижао сделал шаг вперёд и протянул ладонь.

— Дай сюда.

Он говорил так уверенно, будто и правда сам купил ожерелье.

Лу Чживэй, испугавшись его решительности, машинально положила украшение ему в руку.

Лу Чжижао аккуратно сжал ожерелье в кулаке и поманил Сюй Мяо:

— Сюй Мяо, иди сюда.

Она всё ещё находилась в оцепенении, пока он не позвал её второй раз. Тогда она быстро подбежала.

Он отвёл ей прядь волос на грудь и надел ожерелье. Сюй Мяо опустила взгляд: звёздочка из бриллиантов сияла в свете люстры. Её изящная шея и это дорогое украшение создавали восхитительное сочетание.

— Дедушка, разве не идёт Сюй Мяо? — с многозначительной интонацией спросил Лу Чжижао.

http://bllate.org/book/3994/420600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода