× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Wants Me / Он хочет только меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еще не доводилось встречать человека, умеющего так искусно сочетать два совершенно разных стиля — настолько гармонично и непостижимо.

Взгляд Лу Чжижао скользнул от её слегка дрожащих ресниц к полным, нежным губам. Он задумался.

И вдруг понял, почему Лу Чжижао привёз её сюда.

Автор: Ребята, пишите комментарии! Покажите мне свои ручки!

Сюй Мяо и Лу Чжилинь вошли в дом и сразу увидели, как в гостиной разговаривают старый господин Лу и Лу Чжижао.

Сюй Мяо показалось, будто она услышала, как дедушка Лу упоминал о том, чтобы отправить её в школу.

Увидев Сюй Мяо, старый господин Лу тут же вскочил, глаза его засияли.

— Мяо-Мяо, ты вернулась! Сегодня этот наряд тебе очень идёт.

Сюй Мяо надела жемчужно-белый костюм в стиле Шанель. В отличие от первой встречи, сейчас она выглядела настоящей аристократкой — мягкой, изысканной и благородной.

— Это… это купил брат Линь… — тихо произнесла Сюй Мяо и осторожно бросила взгляд на Лу Чжижао, который молча и внимательно её разглядывал.

Уголки его губ изогнулись в многозначительной усмешке, и он протяжно повторил:

— О-о, купил брат Линь? Твой брат Линь действительно заботится о тебе, Сюй Мяо.

Сюй Мяо опустила голову и уставилась на носки своих туфель. Она не могла понять, сделала ли что-то не так.

Старый господин Лу взглянул на пакеты в руках Лу Чжилиня и одобрительно кивнул. Несколько слуг тут же подбежали и приняли сумки, чтобы отнести их в комнату Сюй Мяо.

— Мяо-Мяо, если чего-то захочешь — скажи дедушке, я всё куплю. Не стесняйся!

— Дедушка, мне и так всего хватает, — мягко покачала головой Сюй Мяо, невольно переводя взгляд на обувь Лу Чжижао.

Его туфли всегда были безупречно начищены.

— Ха-ха, ты ещё не привыкла, верно? Кстати, разве ты не пошла гулять с Яо-Яо? Где же она?

Лу Чжилинь уже собрался ответить, но передумал и посмотрел на Сюй Мяо.

Та подняла на него большие чёрные глаза, моргнула и тихо, словно ребёнок, проговорила:

— Мне стало уставать, поэтому я вернулась раньше.

Она не стала жаловаться.

Лу Чжилинь, будто получив подтверждение своих догадок, лишь улыбнулся и сказал:

— Дедушка, раз я благополучно доставил Мяо-Мяо домой, сейчас вернусь в компанию — нужно кое-что решить.

После полудня у него совещание: не слишком важное, но и не пустяковое — дел хватает.

— Спасибо, Чжилинь, — тепло улыбнулся старый господин Лу, явно в прекрасном настроении.

Как только Лу Чжилинь ушёл, последовал и Лу Чжижао.

— Завтра я отвезу Сюй Мяо в школу, — обратился он к ней, голос его был лишён всяких эмоций. — Сюй Мяо, собирайся завтра к семи утра.

— Хорошо, — ответила Сюй Мяо, встретившись с ним взглядом, но тут же опустила глаза.

— У меня тоже дела. Пойду.

Лу Чжижао вышел.

Сюй Мяо замерла на месте, затем обернулась и смотрела ему вслед, колеблясь, стоит ли что-то сказать.

Старый господин Лу заметил её тревожное состояние.

— Мяо-Мяо, хочешь что-то сказать Чжижао?

— Дедушка, я… я выйду ненадолго.

Старик почесал подбородок, задумчиво усмехнулся.

— Иди.

Едва он договорил, Сюй Мяо побежала вслед за Лу Чжижао.

— Брат Чжижао! — окликнула она его в саду.

Он обернулся и увидел, как Сюй Мяо, запыхавшись, согнулась, опершись руками на колени.

— Что?

Хотя его голос звучал равнодушно, Сюй Мяо всё равно почувствовала, что он чем-то недоволен.

Она выпрямилась, нервно сжала край платья и, сглотнув ком в горле, спросила:

— Брат Чжижао… Вы сердитесь на меня?

— Не называй меня «брат».

Сюй Мяо замерла.

Она растерялась — как теперь обращаться к нему? Осторожно попробовала:

— Господин Лу?

Лу Чжижао фыркнул, не подтверждая и не отрицая.

— Есть дело?

Он не стал отрицать. Сюй Мяо почувствовала разочарование. Опустив голову, она прикусила губу.

— Я просто случайно встретила брата Линя по дороге… Я сама не просила его меня провожать…

Лу Чжижао резко перебил её холодным тоном:

— Сюй Мяо, мне всё это безразлично. Не нужно ничего объяснять.

Он взглянул на часы.

— Если больше нет дел — я ухожу.

Сюй Мяо сдерживала слёзы, кивнула.

— Тогда не задерживаю вас…

Он сделал несколько шагов и вдруг остановился. Обернувшись, Лу Чжижао увидел, что Сюй Мяо всё ещё стоит на том же месте. Видимо, думая, что он уже ушёл, она подняла руку и вытерла уголок глаза.

— Я заказал тебе новую одежду по твоим меркам. Слуги уже положили её в твой шкаф. Посмотри, нравится ли.

Сюй Мяо резко подняла голову. Слёзы, сверкавшие в её глазах, словно звёзды, неожиданно покатились по щекам.

— Я…

— Сюй Мяо, — произнёс он с лёгкой насмешкой, — если сейчас привыкнешь звать меня «братом», потом будет трудно переучиться.

Он коротко рассмеялся, развернулся и широкими шагами ушёл.

Сюй Мяо осталась позади, ошеломлённо глядя на его удаляющуюся фигуру. Она не поняла смысла его слов.

Но почему-то уголки её губ сами собой потянулись вверх, и сквозь слёзы на лице расцвела улыбка.

Автор: Ребята, добавьте в избранное! Целую!

— Лу Чжижао, на свете столько женщин. Почему ты не можешь просто отпустить меня?

Он прижал её к себе, не давая вырваться.

Сюй Мяо пристально смотрела на Лу Чжижао, в её глазах читалась лишь холодность.

Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, хотя лицо оставалось бесстрастным.

— Мяо-Мяо, прошло всего несколько лет, а ты уже забыла, как меня звать?

Сюй Мяо стиснула зубы.

— Лу Чжижао!

— Молодец. Зови «муж».

Сюй Мяо попыталась встать, но он крепко сжал её тонкую талию. Лу Чжижао провёл языком по губам, внимательно наблюдая за её реакцией.

Она, кажется, что-то почувствовала — щёки её внезапно залились румянцем.

После разлуки с ним она ни с кем не встречалась.

Давно уже не касалась мужчины. Так давно, что даже забыла, насколько он… искусен.

Ноги Сюй Мяо задрожали, голос дрогнул:

— Лу Чжижао, дай мне собрать вещи.

— Только что просил — не собирала. Теперь поздно.

Лу Чжижао зловеще рассмеялся, вдруг поднял её и направился в спальню.

— Лу Чжижао! Нет! Не трогай меня!

Лицо Сюй Мяо покраснело, грудь судорожно вздымалась. Она почти умоляюще прошептала:

— Я не хочу этого.

— Мяо-Мяо, раньше тебе ведь нравилось?

Сюй Мяо замерла.

«Да, раньше… Какой же я была глупой тогда».

Она сама залезла к нему в постель, умоляя дать ей ребёнка.

Старалась угодить ему всеми способами, лишь бы хоть на миг увидеть в его глазах проблеск чувств.

Обнимала его за шею и шептала в ухо о своей любви.

А он… Он использовал её лишь как инструмент.

Сюй Мяо немного успокоилась, но воспоминания хлынули на неё, как прилив, и поглотили целиком.

Лу Чжижао бросил её на кровать. Сюй Мяо безучастно уставилась в потолок.

Сдавленно рыдая, она выкрикнула:

— Лу Чжижао, чего ты вообще хочешь?.

— Зови «муж».

Он наклонился и прошептал ей на ухо.

Сюй Мяо отвернулась, слёзы капали на подушку.

Его поцелуи обрушились на неё, как буря.

Она еле слышно прошептала:

— Муж…

В его глазах мелькнуло что-то странное. Лу Чжижао сильнее сжал её подбородок, заставляя посмотреть прямо в глаза.

— Мяо-Мяо, повтори ещё раз.

— Лу Чжижао, сколько ещё должно пройти времени, чтобы ты наконец понял: мы уже разведены. Я всего лишь твоя жена формально.

Его взгляд потемнел. Он поднял на неё глаза, и тот проблеск света в них мгновенно погас. Его зрачки стали глубокими, чёрными, словно бездонная пропасть, поглощающая её.

Сюй Мяо испугалась. Она знала: это предвестник его гнева.

— Запомни, — процедил он сквозь зубы, — я запрещаю тебе даже упоминать слово «развод».

Не дав ей ответить, он обхватил её дрожащее тело и впился в губы страстным поцелуем.

*

— Наряд тебе идёт.

Семнадцатилетняя Сюй Мяо сидела в машине Лу Чжижао.

На ней было новое платье, которое он купил. Услышав комплимент, она потупила взор и смущённо улыбнулась.

— Школа, куда я поступаю… это ваша альма-матер?

Сюй Мяо смотрела на величественные ворота учебного заведения, не скрывая изумления.

Лу Чживэй, сидевшая на заднем сиденье, презрительно фыркнула:

— Сюй Мяо, напоминаю: в школе не вздумай хвастаться нашими отношениями. Не позорь меня, ясно?

Сюй Мяо вышла из машины, сделав вид, что не слышала.

Лу Чживэй возмутилась:

— Брат, ты только посмотри на неё!

Лу Чжижао лишь усмехнулся.

— Ладно, я отведу Сюй Мяо в кабинет директора. А ты иди в свой класс.

Лу Чживэй бросила взгляд на Сюй Мяо за окном, показала язык и, будто боясь, что её узнают, стремглав побежала прочь.

В кабинете директора Сюй Мяо сдала вступительные тесты.

Прочитав результаты, директор Ван Кай обсудил с Лу Чжижао:

— У Сюй Мяо неплохие оценки, она справится с программой выпускного класса.

— Может, её перевести в профильный класс? — спросил Лу Чжижао, взглянув на нервничающую Сюй Мяо.

— Э-э… — замялся Ван Кай. — С английским у неё проблемы, особенно с аудированием. Боюсь, не потянет.

Сюй Мяо опустила голову, стиснула губы и почувствовала стыд.

Это не её вина. В школе Наньчэна, где она училась, не хватало ресурсов: преподаватель английского говорил с сильным акцентом. Разница между условиями в провинциальной школе и Пекинской экспериментальной школой была огромной. Хотя Сюй Мяо усердно занималась и отлично решала задачи по другим предметам, устная речь и аудирование оставались её слабым местом.

— Тогда…

— Можно мне пойти во второй класс старшей школы? — внезапно перебила Сюй Мяо.

Лу Чжижао удивлённо посмотрел на неё.

— Ты уверена, Сюй Мяо?

— Я хочу поступить в Пекинский университет.

Это была её давняя мечта.

Единственный шанс изменить судьбу.

То, ради чего её мама изо дня в день трудилась на износ.

Теперь, оказавшись в Пекине, она никогда ещё не чувствовала себя так близко к своей цели.

Она не могла отказаться.

Лу Чжижао и Ван Кай переглянулись. Тот усмехнулся, не понимая.

— Сюй Мяо, так важно ли тебе поступить в Пекинский университет?

Он не понимал: теперь, когда она живёт в роду Лу, ей больше не нужно упорно учиться, чтобы вырваться из бедности. Даже если она будет бездельничать, род Лу легко отправит её учиться за границу.

— Важно. Это мамино желание.

При упоминании матери глаза Сюй Мяо наполнились слезами.

— Я обещала ей, что обязательно поступлю в Пекинский университет.

За эти дни в доме Лу она несколько раз пыталась связаться с мамой, но почему-то так и не смогла дозвониться.

Лу Чжижао сказал, что, возможно, та просто занята, и посоветовал Сюй Мяо сначала привыкнуть к жизни в Пекине.

Но Сюй Мяо чувствовала: что-то здесь не так. Разве мама не должна волноваться, как дочь устроилась?

Однако Лу Чжижао не хотел об этом говорить, и она не осмеливалась настаивать.

Будто угадав её мысли, он кивнул:

— Хорошо.

Сюй Мяо зачислили в десятый «Б» класс. Лу Чжижао сопроводил её за учебниками и проводил до двери класса, дав несколько наставлений, после чего ушёл.

— О, какой красавчик! — воскликнула Сунь Цзяжоу, энергично тряся руку Ли Баошу.

— Где? Где? — та тут же отложила зеркальце и выглянула в коридор.

Увидев лицо Лу Чжижао, Ли Баошу замерла.

Затем она пригляделась и заметила высокую, стройную девушку, неторопливо входящую в класс.

Это она…

Сегодня вырядилась как настоящая школьница.

Ли Баошу нахмурилась, вспомнив, как пару дней назад Сюй Мяо щеголяла в соблазнительном чёрном мини-платье.

— Так это она…

— Что с тобой? — удивилась Сунь Цзяжоу, глядя на оцепеневшую подругу.

http://bllate.org/book/3994/420598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода