× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Wants Me / Он хочет только меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжижао слегка повернулся, и за его спиной робко вышла Сюй Мяо.

Несколько продавщиц переглянулись, оценив её наряд.

— Хорошо, мисс, пойдёмте со мной. Подберу вам несколько комплектов — сначала примерьте.

— Постойте, — Лу Чжижао сделал шаг вперёд и тихо что-то прошептал продавщице на ухо.

Щёки девушки сразу залились румянцем, и она поспешно закивала.

В магазине ещё одна высокая красавица примеряла одежду. Она заметила Лу Чжижао с самого момента, как он вошёл. Кто бы его не заметил? Его внешность слишком ярко выделялась среди толпы.

Лу Чжижао сидел на диване, уткнувшись в телефон.

Ли Баошу некоторое время наблюдала за ним, а потом всё же собралась с духом, подошла и уселась рядом.

— Молодой человек, можно ваш вичат?

Лу Чжижао бросил взгляд на её белоснежные длинные ноги. На ней была короткая юбка, так что ноги были полностью открыты.

Ли Баошу прекрасно понимала, что он разглядывает её ноги. Внутри она самодовольно улыбалась, ещё больше выпятила грудь и приблизилась к нему.

— Ну как, молодой человек?

В этот момент раздвинулись шторы примерочной, и оттуда вышла Сюй Мяо. Она нервно теребила подол платья, глядя на своё отражение в зеркале, и лицо её покраснело так, будто вот-вот потечёт кровью.

— Мисс, у вас просто великолепная фигура, — искренне восхитилась продавщица.

Чёрное короткое платье с глубоким V-образным вырезом идеально подчёркивало изгибы её тела и делало кожу ещё белее снега.

Лу Чжижао повернул голову и, увидев ошеломлённое выражение лица Ли Баошу, усмехнулся:

— Как думаешь, ты можешь с ней сравниться?

Ли Баошу побледнела, потом покраснела от злости. Не успела она ничего ответить, как Лу Чжижао встал и направился к Сюй Мяо.

— Господин Лу, это платье, кажется, мне не очень подходит…

Сюй Мяо потянула за подол, и ткань на груди тут же сползла ещё ниже. Она поправила вырез, и тогда подол стал казаться ещё короче. Девушка растерялась.

Лу Чжижао смотрел на неё и едва сдерживал смех.

— Мне кажется, тебе очень идёт. Оставим это.

— Господин Лу… — Сюй Мяо подняла глаза, раскрыла рот, но не знала, как отказать.

— Что случилось? То, что нравится мне, тебе не нравится?

— Я… — взгляд Сюй Мяо снова упал на зеркало. Только сейчас, в этом наряде, она действительно смотрелась парой этому благородному, элегантному господину.

Прекрасная картина гармонии и красоты.

Лу Чжижао тоже посмотрел в зеркало, обнял её за плечи и лукаво улыбнулся.

— Сюй Мяо, тебе нравится?

— Нравится.

Она не хотела его расстраивать и поспешно ответила.

— А я тебе нравлюсь?

— Нравишься.

Сюй Мяо вырвалось без раздумий, но тут же она испугалась и зажала рот ладонью.

Продавщица, стоявшая рядом, невольно рассмеялась, увидев её реакцию.

— Я знаю.

Лу Чжижао слишком хорошо знал, как женщины смотрят на него с обожанием. Он скрыл презрение в глазах и обратился к продавщице:

— Оформите покупку.

Руань Цзюнь, стоявший у входной двери, сглотнул, глядя на девушку, и пробормотал:

— Чёрт возьми, ей ведь всего-то лет… А какие формы! У босса отличный вкус!

Впервые он увидел её в болоте — вся в грязи. Потом, хоть лицо и отмыли, на ней было старое, мешковатое белое платье, так что фигуру совершенно не было видно.

Никто и представить не мог, что за этим невинным личиком скрывается такая соблазнительная фигура.

Чэнь Вэй хлопнул Руаня по затылку:

— Поверхностно мыслишь. Ты думаешь, босс оценил только её лицо?

Да, Сюй Мяо красива, но вокруг Лу Чжижао всегда вьются десятки не менее прекрасных женщин.

— Тогда почему… — Руань Цзюнь потёр ушибленное место, ворча себе под нос.

Видя, что тот всё ещё не может этого понять, Чэнь Вэй вздохнул и тоже перевёл взгляд на девушку.

— Она не так проста, как тебе кажется.

Руань Цзюнь ничего не понял и хотел задать ещё вопрос, но Чэнь Вэй строго посмотрел на него.

— Поменьше болтай, побольше работай.

Лу Чжижао вышел из магазина, обняв Сюй Мяо. Чэнь Вэй тут же распахнул перед ними дверь, и вся свита проводила их наружу.

Продавщицы тут же окружили ту, что помогала Сюй Мяо.

— Вот это да! Такой эскорт — точно из богатой семьи!

— Такой красавец… Как же ей повезло!

— Она ведь совсем юная. Теперь в богатых домах модно воспитывать таких?

— Вы видели, во что она была одета, когда зашла? Такие старые, поношенные вещи… И всё равно хотела их забрать!

— Вот уж правда — из простушки в принцессы!

Женщины с завистью смотрели им вслед.

— Эй, Сяо Сюэ, а что он тебе сказал? Ты так покраснела!

Продавщица по имени Сяо Сюэ вспомнила горячее дыхание Лу Чжижао у своего уха и снова зарделась.

— Он сказал… чтобы выбрать что-нибудь пооткровеннее.

Девушки на секунду замерли, а потом разразились громким смехом.

*

На свалке в Наньчэнге несколько здоровяков избивали четверых-пятерых подростков до полусмерти.

Ли Юймэй плакала, умоляя главаря с татуировками:

— Братец, пожалуйста, мы ошиблись… Больше не бейте нас!

Тот ударил её по лицу и плюнул:

— Виновата сама — связалась не с той женщиной!

Главарь был известным местным хулиганом, которого все в деревне боялись.

— Цуй Хао?

Цуй Хао дрожал, прижавшись к земле, и не смел откликнуться.

— Катись.

— Что?

— Сказал — катись! Не слышишь?

Цуй Хао на секунду опешил, а потом вскочил и пулей помчался прочь.

Люй Кайфэнь громко рыдал — у него сломаны рёбра, и каждое движение причиняло адскую боль.

— Не может быть… Сюй Мяо всю жизнь жила в деревне, все её унижали, кто же теперь за неё заступился? Сама виновата — притворялась святой!

— Ха-ха, — главарь присел на корточки перед Люем, чьё лицо уже распухло, как у свиньи. — Парень, считай, тебе не повезло. Та женщина лично велела, чтобы вы всю жизнь жили в аду.

Он встал и приказал своим подручным:

— Бейте дальше.

Сюй Мяо смотрела в окно машины на мерцающие огни ночного города. Неон отражался на её лице, придавая ему особое сияние.

Такая чистая. Такая прекрасная.

— О чём думаешь? — тихо спросил Лу Чжижао.

Сюй Мяо очнулась и посмотрела на роскошную сумку у своих ног — в ней лежало то самое белое платье, в котором она пришла.

Всего несколько часов назад она носила эту старую одежду, а теперь на ней — наряд из дорогого бутика.

Но подходит ли он ей на самом деле?

— Жалеешь? — Он бросил взгляд на сумку у её ног.

Сюй Мяо опустила глаза и отвела взгляд в сторону. Она почему-то не решалась смотреть Лу Чжижао в лицо.

— Спасибо вам, господин Лу. Когда я заработаю деньги, обязательно верну вам стоимость.

— А ты сможешь вернуть?

Сюй Мяо замерла, не веря своим ушам. Она подняла глаза и уставилась на мужчину, будто не могла понять, правда ли он это сказал.

— Сюй Мяо, всё, что я даю, ты просто берёшь. А отплатить мне придётся — в другом.

Сюй Мяо кивнула. Она не знала, чем его рассердила, и осторожно спросила:

— Господин Лу… Вы сердитесь на меня?

— Я даю вещи своим людям — это естественно.

«Моим людям…»

Щёки Сюй Мяо вспыхнули ещё ярче под неоновым светом.

— Не так ли?

— Да. Моя жизнь — ваша, господин Лу.

— Умница.

Машина подъехала к аэропорту.

Сюй Мяо вышла и последний раз оглянулась на Наньчэн.

Лу Чжижао обнял её за плечи:

— Пойдём.

Сюй Мяо повернулась. На её лице была решимость, не свойственная её возрасту.

Она не оглянулась и последовала за Лу Чжижао внутрь аэропорта.

Прощай, Наньчэн.

Новая жизнь начинается прямо сейчас.

Впервые в жизни Сюй Мяо летела на самолёте и очень нервничала. Едва сойдя с трапа, она побежала в туалет и стала рвать.

Она почти ничего не ела в полёте, и после рвоты её лицо стало мертвенно бледным. Девушка слабо прижалась к Лу Чжижао.

— Что-то болит?

В машине Сюй Мяо даже не смотрела на ночной Пекин за окном.

Она дрожала в его объятиях, прижимая руки к животу и крепко сжав губы, будто терпела боль.

— Сюй Мяо, ответь мне.

— Я… — Она подняла на него глаза, полные слёз. Она и не подозревала, как трогательно выглядит в этот момент.

Лу Чжижао невозмутимо смотрел на неё, но рука его крепче обняла её.

— У меня месячные.

Он на секунду замер, а потом усмехнулся:

— Помассировать?

Сюй Мяо не знала, как отказаться.

За последние несколько часов она уже поняла: от слов Лу Чжижао нельзя отказываться.

— Чэнь Вэй, позвони и скажи, чтобы купили горячую воду с бурой.

— В такое время, наверное, нигде не купишь. Может, дома попросить тётю Ли…

— Купите.

— Есть.

Лу Чжижао смотрел на дрожащую в его руках девушку, и его взгляд становился всё глубже.

Его тёплая ладонь отодвинула её руки и легла ей на живот.

Сюй Мяо колебалась, но потом осторожно положила свои ладони поверх его руки.

Она опустила голову, не решаясь взглянуть на него. Странно, но боль в животе действительно стала стихать.

Дорога от аэропорта до дома оказалась в пробке.

Неизвестно откуда Руань Цзюнь привёз горячую воду с бурой, запыхавшись до изнеможения.

Сюй Мяо выпила напиток, и на её лице наконец появился румянец.

Теперь она впервые смогла рассмотреть пекинскую ночь.

Пекин был так прекрасен — бесконечные огни машин сливались в реку звёзд.

— Это и есть Пекин, — прошептала Сюй Мяо, прильнув к окну.

— Боишься, Сюй Мяо?

Боль уже прошла, но его рука всё ещё лежала у неё на животе.

Сюй Мяо покраснела, но сделала вид, что не замечает этого. В отражении окна она видела его силуэт.

Его глаза сияли, как у волка, выслеживающего добычу в темноте.

Сюй Мяо смотрела на эти прекрасные глаза и тихо ответила:

— Нет.

*

Особняк рода Лу был великолепен — издалека уже виднелись его золотистые огни.

Сюй Мяо следовала за Лу Чжижао, а слуги выстроились в ряд, любопытно разглядывая новую хозяйку.

Как только они вошли, вся семья уже сидела в гостиной и ждала.

Увидев первым вошедшего Лу Чжижао, старый господин Лу взволнованно поднялся. За ним встали бабушка и мать Лу, поддерживая его.

— А где Сяо Мяо?

Лу Чжижао отступил в сторону.

Все удивлённо посмотрели на Сюй Мяо. Платье было довольно откровенным, но на ней оно не выглядело вульгарно.

Старый господин Лу тоже на миг замер — девушка оказалась не такой, какой он её представлял.

— Сюй Мяо? — осторожно спросил он.

— Здравствуйте, дедушка Лу, — Сюй Мяо не испугалась и смело встретила его взгляд.

Старик взглянул ей в глаза и тут же расплакался:

— Да, это точно внучка Сюй Наньжуй! У вас одинаковые глаза!

Он дрожащей рукой схватил её ладонь, похлопал и кивнул ей с глубоким чувством.

Господин и госпожа Лу переглянулись. Кивок старого господина означал официальное признание Сюй Мяо членом семьи Лу.

Старик и девушка сели на диван и немного побеседовали. Услышав о кончине Сюй Наньжуй, оба заплакали.

Лу Чживэй зевнула. Она пристально смотрела на Сюй Мяо и, увидев её фигуру, презрительно фыркнула. Заметив, что брат Лу Чжижао с интересом наблюдает за ней, она закатила глаза и перевела взгляд на Лу Чжилина, сидевшего напротив.

Лу Чжилин утешал деда:

— Дедушка, не горюйте так. Мёртвых не вернёшь. Теперь мы будем хорошо заботиться о сестре, и дед Сюй будет рад за неё в мире ином.

Услышав это, Лу Чжижао едва скрыл презрительную усмешку и равнодушно добавил:

— Да. Сюй Мяо, наверное, устала с дороги. Пусть отдохнёт. Впереди ещё много времени.

— Верно, — кивнул старый господин Лу.

— Сяо Мяо, Чжижао ты уже знаешь. Хотели послать Чжилина встречать тебя, но его рейс задержали.

http://bllate.org/book/3994/420595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода