×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Substitute Beta Has No Heart / Запасной бета без сердца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судья опустил флаг, и загорелся зелёный свет.

Два профессионально модифицированных гоночных автомобиля сорвались с места, словно сорванные с тетивы стрелы.

Старт Дуань Цзинруя был чистым и стремительным: благодаря более точному управлению педалью газа он первым ворвался в первый поворот. Чжоу Син следовал за ним по пятам, их машины разделяло меньше половины корпуса.

— Неплохо, — донёсся из переговорного устройства голос Чжоу Син. — Но это только начало.

Вырвавшись на первую прямую, Чжоу Син тут же воспользовался эффектом аэродинамической тени и в конце прямой резко ускорился, пытаясь обойти соперника по внутренней траектории. Дуань Цзинжуй, предвидевший это, вовремя сместился, перекрывая дорогу. Шины двух болидов едва не чиркнули друг о друга, вызвав взрыв изумлённых возгласов на трибунах.

— Хочешь обогнать меня? Рано ещё, — хладнокровно ответил Дуань Цзинжуй, совершая руками плавные, выверенные движения.

Лин Аньшунь на трибуне судорожно вцепился в перила.

Пусть он не разбирался в тонкостях изощрённых тактических манёвров нападения и защиты, но он всем сердцем чувствовал царившую на треке напряжённую до предела атмосферу. Стоило машинам сблизиться, как его сердце подскакивало к самому горлу.

Гонка вступила в самую горячую фазу.

На третьем повороте подряд Чжоу Син вновь пошёл в атаку. На этот раз он выбрал внешнюю траекторию, рассчитывая за счет более позднего торможения втиснуться в поворот параллельно сопернику. В апексе трассы обе машины неслись бок о бок, а шины с визгом яростно терлись о дорожное полотно.

— Красиво! — восхищённо выкрикнул Чжоу Син. — Но недостаточно!

Дуань Цзинжуй был полностью сосредоточен, его руки крепко и уверенно держали руль.

Он ощущал каждый малейший отклик машины на пределе её возможностей, словно гоночный болид стал продолжением его собственного тела. В мгновение выхода из поворота он точно выверил подачу газа и за счёт превосходного сцепления с дорогой вновь отвоевал лидерство.

Половина дистанции осталась позади, а Дуань Цзинжуй всё так же удерживал минимальное преимущество.

Наступил самый критический момент — восьмой круг. Соперники вышли к самому сложному и опасному участку трассы: скоростной череде поворотов, которую гонщики между собой называли Хребтом Дракона.

Это был сложный комплекс поворотов — сначала направо, затем налево, — предъявлявший высочайшие требования к балансу машины и точности управления.

Дуань Цзинжуй решил оторваться именно здесь.

Он выбрал предельно агрессивную траекторию: позднее торможение, резкий удар по тормозам на входе в поворот, лёгкий занос задней оси, чтобы срезать путь под более острым углом прямо к апексу. На грани возможного шины издали пронзительный визг, корпус машины по невероятно рискованной траектории вычертил безупречную дугу, и на выходе скорость оказалась почти на десять километров в час выше обычной.

На трибунах взорвался швал бурных аплодисментов и восторженных криков.

Эту череду безупречных движений можно было назвать хрестоматийной.

Однако, закончив заезд, плавно загнав машину на парковку, сняв шлем и направляясь к зрительской зоне, он вдруг заметил, что лицо Лин Аньшуня выглядит странно.

Юноша стоял у перил в одиночестве, его губы слегка дрожали, глаза покраснели, а некогда бледные щеки начисто лишились всяких следов крови. Дуань Цзинжуй быстрым шагом подошёл ближе и заметил, что костяшки пальцев юноши, вцепившегося в перила, побелели.

— Что такое? — Дуань Цзинжуй протянул руку, намереваясь растрепать его волосы, а в его голосе ещё звучало послегонковое возбуждение.

Лин Аньшунь с размаху оттолкнул его руку.

— Не трогай меня, — в его голосе звучали сдерживаемые рыдания. — Тот поворот только что... это было слишком опасно! Я видел, как твою машину чуть не занесло... я чуть с ума не сошёл от страха!

Дуань Цзинжуй на мгновение замер, а затем невольно усмехнулся:

— Это было профессиональное управление в пределах нормы. Видишь, я же цел и невредим?

— Профессиональное управление?! — голос Лин Аньшуня внезапно взлетел, и слёзы наконец хлынули из глаз неудержимым потоком. — Машина же скользила! Я видел искры! Ты вообще понимаешь, как мне было страшно?! — Его плечи затряслись, он плакал так, что едва мог вдохнуть. — Ты же обещал мне, что никакой опасности не будет!

Окружающие друзья бросили на них любопытные взгляды, но Дуань Цзинжуй ничуть не обратил на это внимания.

Глядя на покрасневшие глаза юноши и непрерывно катящиеся слёзы, он почувствовал в душе сложную смесь эмоций: ему казалось, что беспокойство юноши излишне, но в то же время сердце согревало это искреннее проявление заботы.

— Ань-ань, послушай меня, — смягчив голос, он снова попытался протянуть руку и погладить его по волосам. — Такой уровень заноса полностью под контролем, для автоспорта это норма...

— Я же сказал, не трогай меня! — Лин Аньшунь вновь отбил его руку, отшатнулся на шаг назад, а в его голосе слышались сплошная обида и пережитый ужас. — Ты ничего не понимаешь! Я смотрел, как твоя машина балансирует на краю, и моё сердце готово было выпрыгнуть из груди! Если бы с тобой что-то случилось, я... я... — Он не смог договорить и только продолжал безутешно плакать.

Дуань Цзинжуй молча смотрел на него.

Страх в глазах юноши был настолько неподдельным, а это отчаянное беспокойство — словно тяжёлый молот, что в одно мгновение разбил всё чувство самоудовлетворения, только что завоёванное на треке.

Он вдруг осознал, что для этого человека никакое мастерство и никакие победы в гонках не шли ни в какое сравнение с его благополучным возвращением домой.

Он глубоко вздохнул, и феромон ромашки стал невероятно мягким.

Шагнув вперёд и не обращая внимания на лёгкое сопротивление Лин Аньшуня, он крепко прижал его к груди.

— Хорошо, — тихо произнёс он прямо над ухом юноши с беспрецедентной серьёзностью в голосе. — Обещаю тебе, больше никаких смертельно опасных трюков. Всё, из-за чего ты переживаешь, я делать не стану.

Лин Аньшунь всхлипывал у него на груди, и слёзы насквозь промочили переднюю часть гоночного комбинезона.

В воздухе разлился тонкий аромат цитрусового феромона, мягко переплетаясь с запахом ромашки Дуань Цзинжуя.

Дуань Цзинжуй бережно обхватил его лицо ладонями, большим пальцем стёр слёзы со щек, а затем склонился и мягко коснулся губами его лба.

— Хватит плакать, я клянусь.

Юноша в его объятиях наконец постепенно успокоился, лишь изредка вздрагивая от остаточных всхлипываний.

Обнимая его за плечи, Дуань Цзинжуй ощущал всю тяжесть этой привязанности.

Это данное зимним днём обещание с той самой минуты стало для Дуань Цзинжуя непреложной границей, которую он не смел переступить.

Даже в тот год, когда он только потерял Линь Аньшуня, погружённый в боль и отчаяние, он всё равно строго держал это слово.

Завершив обучение на бакалавриате, он решил отправиться за границу для продолжения учебы.

Находясь в чужой стране, сталкиваясь с непосильной учебной нагрузкой и тоской, разъедавшей душу изнутри, он по-прежнему сбрасывал внутреннее напряжение с помощью экстремального спорта. Он катался на лыжах в заснеженных горах, занимался скалолазанием в каньонах и пилотировал параплан над морским побережьем.

Но каждый раз, когда уровень адреналина взмывал вверх, а сердцебиение достигало предела, он неизменно вспоминал то обещание.

За время учёбы за рубежом у него постепенно сформировался уникальный спортивный стиль: он стремился и к скорости, и к страсти, но при этом сохранял превосходящее человеческое хладнокровие. Катаючись на лыжах, он заблаговременно сбрасывал скорость на самых крутых участках; занимаясь скалолазанием, устанавливал на одну страховку больше остальных альпинистов; управляя парапланом, всегда выбирал наиболее надежный и безопасный маршрут полета.

Получив степень магистра, Дуань Цзинжуй вернулся на родину, чтобы возглавить Группу Дэнъюнь.

С момента официального вступления в должность в начале года и до самого апреля он постепенно осваивался на новом рабочем месте.

Сталкиваясь с давлением коммерческих переговоров и вызовами реструктуризации корпорации, он по выходным всё так же снимал напряжение с помощью экстремального спорта.

Только теперь его гоночная машина больше не выписывала умопомрачительные заносы, параплан неизменно ловил самые ровные потоки воздуха, а скалолазные маршруты всегда оставляли в запасе избыток безопасности.

Это самообладание, выкованное любовью и тоской, в конце концов принесло ему уникальное положение в сфере экстремального спорта.

Его горнолыжные спуски поражали своей безупречной точностью, движения при скалолазании были чистыми и решительными, а траектории его гоночного автомобиля профессиональные СМИ единодушно охарактеризовали как хрестоматийно идеальные.

Каждый кубок и каждая медаль, выставленные в витрине его зала славы, хранили на себе незримый оттиск клятвы, данной в тот зимний день.

Глава 7. У окна

Лин И уже два дня томился в заточении у панорамного окна по воле Дуань Цзинжуя.

Восьмое мая, первая пятница после окончания затяжных праздников.

Усталость от семи дней непрерывной работы всё ещё залегала на его бротях, но Лин И наконец дождался полудня, когда можно было немного передохнуть.

Он дочитал Отверженных и собирался дойти до библиотеки, чтобы сменить книгу на сборник стихотворений Шиллера.

Уже на выходе сестрица Су окликнула его, всучив в руки искусно упакованный букет подсолнухов:

— Заодно закинь в тот жилой комплекс рядом с библиотекой, дом три, корпус два. У их малыша сегодня день рождения.

На Лин И была белая хлопковая рубашка и тёмно-серый трикотажный кардиган, чёрные повседневные брюки были безупречно отглажены, а через плечо был перекинут чёрный нейлоновый портфель.

Стоило ему отойти от цветочного магазина совсем недалеко, как зазвонил мобильный телефон.

Увидев мигающее на экране имя Дуань Цзинжуя, он помедлил пару секунд и только потом ответил.

— Иди сюда.

Из динамика донеслось лишь холодное распоряжение — без обращения, без банальных приветствий.

Посмотрев на подсолнухи в своих руках, Лин И на миг замолчал:

— Я развожу цветы.

— Иди сюда.

Тон Дуань Цзинжуя не оставлял ни малейшего шанса на возражение, после чего звонок оборвался.

Зажав телефон в руке, Лин И простоял под лучами поздневесеннего солнца несколько секунд, но в конце концов решил сначала закончить текущие дела.

По указанному адресу он отыскал нужную квартиру, и дверь ему открыла приветливая женщина. Изнутри доносился детский смех, и оттуда с любопытством выглядывал мальчик лет пяти-шести.

Это заказанные вами подсолнухи.

Лин И протянул букет, видя, как женщина-омега приняла цветы, присела на корточки и протянула их малышу:

— Сокровище, с днем рождения.

Мальчик обхватил руками букет, который казался чуть ли не больше его собственного лица, а его глаза ярко сияли.

По привычке Лин И слегка кивнул, тронув губы едва заметной улыбкой:

— С днем рождения.

Мальчик вежливо ответил ему: Спасибо!

Закончив доставку, Лин И немного поколебался у ворот жилого комплекса и всё же направился к библиотеке.

Сдав Отверженных, он надолго замер перед книжными полками, скользя кончиками пальцев по рядам корешков. Ему на глаза попались Избранные стихи Шиллера, которые он раньше не читал, но при мыслях о предстоящем долгом заточении в номере-люксе вместе с Дуань Цзинжуем он в конце концов отложил тонкую брошюру в сторону и выбрал увесистый том Немецкой поэзии.

Когда он добрался до высотного люкс-номера в отеле Дэнъюнь, было уже десять минут четвёртого пополудни.

Стоило толкнуть дверь, как в лицо пахнуло густым ароматом сигар.

Шторы в комнате были плотно задвинуты, погружая помещение в полумрак. На диване угадывался чей-то неясный силуэт.

Лин И включил свет.

Дуань Цзинжуй сидел в кресле, закинув ногу на ногу, его тёмно-синий шёлковый халат был небрежно запахнут, а пряди влажных волос падали на лоб. От всего его вида веяло тяжёлой, угрюмой тоской.

В хрустальной пепельнице тлели окурки двух докуренных сигар, а в воздухе висел удушливый, давящий феромон ромашки.

http://bllate.org/book/39932/5061231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода